# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Mickael Gr4vity, 2023
# rockclodbuster, 2023
# Keven D. <theenarki@gmail.com>, 2023
# Mohssine Daghghar, 2023
# draktanar KarazGrong <umbre@fallenstarscreations.com>, 2023
# Geoffrey Fabbro, 2023
# Idea, 2024
# Joel Falknau <ozirascal@gmail.com>, 2024
# T'rahk Rokym, 2024
# Philippe Querin-Laporte <philippe.querin@hotmail.com>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-21 13:44+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Querin-Laporte <philippe.querin@hotmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/alliance-auth/teams/107430/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: allianceauth/analytics/apps.py:8
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: allianceauth/analytics/models.py:22
msgid "Google Analytics Universal"
msgstr "Google Analytique Universelle"

#: allianceauth/analytics/models.py:23
msgid "Google Analytics V4"
msgstr "Google Analytics V4"

#: allianceauth/authentication/apps.py:9
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/constants.py:6
msgid ""
"This software has exceeded the error limit for ESI. If you are a user, "
"please contact the maintainer of this software. If you are a "
"developer/maintainer, please make a greater effort in the future to receive "
"valid responses. For tips on how, come have a chat with us in ##3rd-party-"
"dev-and-esi on the EVE Online Discord. https://www.eveonline.com/discord"
msgstr ""
"Ce logiciel a dépassé la limite d'erreur pour ESI. Si vous êtes un "
"utilisateur, veuillez contacter le responsable de ce logiciel. Si vous êtes "
"un développeur/mainteneur, veuillez faire plus d'efforts à l'avenir pour "
"recevoir des réponses valides. Pour savoir comment faire, venez discuter "
"avec nous dans ##3rd-party-dev-and-esi sur le Discord d'EVE Online. "
"https://www.eveonline.com/discord"

#: allianceauth/authentication/decorators.py:52
msgid "A main character is required to perform that action. Add one below."
msgstr ""
"Un personnage principal est nécessaire pour effectuer cette action. Ajoutez-"
"en un ci-dessous."

#: allianceauth/authentication/forms.py:12
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: allianceauth/authentication/forms.py:62
#, python-format
msgid "You are not allowed to add or remove these restricted groups: %s"
msgstr ""
"Vous n'avez pas l’autorisation d'ajouter ou d'enlever ces groupes "
"restreints: %s"

#: allianceauth/authentication/models.py:72
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:104
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: allianceauth/authentication/models.py:73
msgid "Czech"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:74
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:106
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: allianceauth/authentication/models.py:75
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:107
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: allianceauth/authentication/models.py:76
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:108
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: allianceauth/authentication/models.py:77
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:109
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: allianceauth/authentication/models.py:78
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:110
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: allianceauth/authentication/models.py:79
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:111
msgid "French"
msgstr "Français"

#: allianceauth/authentication/models.py:80
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:114
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: allianceauth/authentication/models.py:81
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:112
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:82
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:113
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: allianceauth/authentication/models.py:83
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:115
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: allianceauth/authentication/models.py:84
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:116
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:100
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:67
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: allianceauth/authentication/models.py:105
#: allianceauth/templates/allianceauth/night-toggle.html:6
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode Nuit"

#: allianceauth/authentication/models.py:109
#: allianceauth/theme/templates/theme/theme_select.html:4
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: allianceauth/authentication/models.py:126
#, python-format
msgid "State changed to: %s"
msgstr "État changé à: %s"

#: allianceauth/authentication/models.py:127
#, python-format
msgid "Your user's state is now: %(state)s"
msgstr "L'état de votre personnage est maintenant: %(state)s"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard.html:5
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard.html:7
#: allianceauth/menu/templates/menu/sortable-side-menu.html:14
#: allianceauth/templates/allianceauth/side-menu.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Écran de bord"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:5
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:33
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:54
msgid "Characters"
msgstr "Personnages"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:11
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:12
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:4
msgid "Add Character"
msgstr "Ajouter un Personnage"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:14
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:15
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:8
msgid "Change Main"
msgstr "Changer de Personnage Principal"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:22
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:89
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:23
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:61
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:33
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:23
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:33
msgid "Corp"
msgstr "Corpo"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:24
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:126
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:63
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_groups.html:5
msgid "Membership"
msgstr "Appartenance"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_groups.html:10
msgid "State:"
msgstr "État:"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:7
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:11
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:133
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:136
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:62
msgid "Token Management"
msgstr "Gestion des jetons"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:17
msgid ""
"This page is a best attempt, but backups or database logs can still contain "
"your tokens. Always revoke tokens on "
"https://developers.eveonline.com/authorized-apps where possible."
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:23
msgid "Scopes"
msgstr "Portée"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:24
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:37
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:124
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:168
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:35
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:94
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:81
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:51
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:25
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:124
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:164
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:211
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:17
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:36
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:41
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:30
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:29
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:55
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:118
msgid "Character"
msgstr "Personnage"

#: allianceauth/authentication/templates/public/login.html:6
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:69
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: allianceauth/authentication/templates/public/login.html:10
msgid "Login with Eve SSO"
msgstr "Connexion avec Eve SSO"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:25
msgid "For information on SSO, ESI and security read the CCP Dev Blog"
msgstr ""
"Pour de l'information sur le SSO, le ESI et la sécurité, lisez le blog de "
"développeur CCP"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:27
msgid "Introducing ESI - A New API For EVE Online"
msgstr "Présentation de l'ESI - une nouvelle API pour EVE Online"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:33
msgid "Manage ESI Applications"
msgstr "Gestion des Application ESI"

#: allianceauth/authentication/templates/public/register.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: allianceauth/authentication/templates/public/register.html:23
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: allianceauth/authentication/templates/registration/activate.html:6
msgid "Invalid or expired activation link."
msgstr "Lien d'activation invalide ou expiré."

#: allianceauth/authentication/views.py:159
#, python-format
msgid ""
"Cannot change main character to %(char)s: character owned by a different "
"account."
msgstr ""
"Impossible de changer le personnage principal à %(char)s. Le personnage "
"appartient à un autre compte."

#: allianceauth/authentication/views.py:166
#, python-format
msgid "Changed main character to %s"
msgstr "Personnage principal changé en %s"

#: allianceauth/authentication/views.py:180
#, python-format
msgid "Added %(name)s to your account."
msgstr "Ajouté %(name)s à votre compte."

#: allianceauth/authentication/views.py:182
#, python-format
msgid "Failed to add %(name)s to your account: they already have an account."
msgstr "Impossible d'ajouter %(name)s à votre compte: ils ont déjà un compte."

#: allianceauth/authentication/views.py:227
msgid ""
"Unable to authenticate as the selected character. Please log in with the "
"main character associated with this account."
msgstr ""
"Impossible de s'authentifier avec le personnage sélectionné. Merci de vous "
"connecter avec le personnage principal associé à ce compte."

#: allianceauth/authentication/views.py:294
msgid "Registration token has expired."
msgstr "Le token d'enregistrement est expiré."

#: allianceauth/authentication/views.py:355
msgid ""
"Sent confirmation email. Please follow the link to confirm your email "
"address."
msgstr ""
"Email de confirmation envoyé. Cliquez sur le lien pour valider votre adresse"
" email."

#: allianceauth/authentication/views.py:361
msgid "Confirmed your email address. Please login to continue."
msgstr ""
"Votre adresse email a été confirmé. Veuillez vous connecter pour continuer."

#: allianceauth/authentication/views.py:367
msgid "Registration of new accounts is not allowed at this time."
msgstr "La création de nouveaux comptes n'est pas actuellement permise."

#: allianceauth/corputils/apps.py:8 allianceauth/corputils/auth_hooks.py:12
msgid "Corporation Stats"
msgstr "Statistiques de la Corpo"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:6
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:10
msgid "Corporation Member Data"
msgstr "Information des membres de la Corpo"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:16
msgid "Corporations"
msgstr "Corporations"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:31
msgid "Add corporation"
msgstr "Ajouter une corporation"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:47
msgid "Search all corporations..."
msgstr "Rechercher toutes les corporations..."

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:46
msgid "Mains"
msgstr "Personnage Principaux"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:60
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:34
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:74
msgid "Unregistered"
msgstr "Pas inscrit"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:80
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise à jour:"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:86
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:101
msgid "Main character"
msgstr "Personnage principal"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:102
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:29
msgid "Registered characters"
msgstr "Personnages inscrits"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:125
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:31
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:35
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:122
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:166
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:33
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:62
msgid "Corporation"
msgstr "Corporation"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:142
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:178
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:191
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:223
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:31
msgid "Killboard"
msgstr "Tableau de chasse"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:166
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:20
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:121
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:165
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:42
msgid "Main Character"
msgstr "Personnage Principal"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:167
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:21
msgid "Main Corporation"
msgstr "Corpo Principale"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:168
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:22
msgid "Main Alliance"
msgstr "Alliance Principale"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:9
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:19
msgid "zKillboard"
msgstr "zKillboard"

#: allianceauth/corputils/views.py:54
msgid "Selected corp already has a statistics module."
msgstr "La corpo sélectionnée a déjà un module de statistiques."

#: allianceauth/corputils/views.py:56
msgid "Failed to gather corporation statistics with selected token."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les statistiques de la corpo avec le code choisi."

#: allianceauth/crontab/apps.py:16
msgid "Crontab"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:13
msgid "Minute Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:14
msgid "Hour Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:15
msgid "Day of Month Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:16
msgid "Month of Year Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:17
msgid "Day of Week Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/custom_css/apps.py:13 allianceauth/custom_css/models.py:36
#: allianceauth/custom_css/models.py:37 allianceauth/custom_css/models.py:47
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: allianceauth/custom_css/models.py:25
msgid "Your custom CSS"
msgstr "Votre CSS personnalisé"

#: allianceauth/custom_css/models.py:26
msgid "This CSS will be added to the site after the default CSS."
msgstr "Ce CSS être ajouté sur le site après le CSS par défaut"

#: allianceauth/eveonline/apps.py:8
msgid "EVE Online"
msgstr ""

#: allianceauth/eveonline/autogroups/apps.py:8
msgid "EVE Online Autogroups"
msgstr ""

#: allianceauth/fleetactivitytracking/apps.py:8
#: allianceauth/fleetactivitytracking/auth_hooks.py:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:11
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:10
msgid "Fleet Activity Tracking"
msgstr "Suivi de participation en flotte"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:6 allianceauth/srp/form.py:8
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:42
msgid "Fleet Name"
msgstr "Nom de flotte"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:7
msgid "Duration of fat-link"
msgstr "Durée de vie du lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:7
msgid "Duration of the fat-link in minutes"
msgstr "Durée du lien FAT en minutes"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:6
msgid "Fleet Participation"
msgstr "Participation en flotte"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:15
msgid "Character not found!"
msgstr "Impossible de trouver le personnage!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:35
msgid "Character not registered!"
msgstr "Le personnage n'est pas inscrit!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:38
msgid "This character is not associated with an auth account."
msgstr "Ce personnage n'est pas associé à un compte Auth."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:39
msgid "Add it here"
msgstr "Ajouter ici"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:40
msgid "before attempting to click fleet attendance links."
msgstr "avant d'essayer de cliquer sur un lien de participation de flotte."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:7
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:16
msgid "Create Fatlink"
msgstr "Créer un lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:21
msgid "Bad request!"
msgstr "Demande erronée!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:31
msgid "Fatlink details"
msgstr "Détails du lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:43
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:79
msgid "Create fatlink"
msgstr "Créer un lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:6
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:6
msgid "Fatlink view"
msgstr "Voir les liens FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:16
msgid "Edit fatlink"
msgstr "Editer lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:21
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:22
msgid "Delete fat"
msgstr "supprimer lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:35
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:36
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:41
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:31
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:37
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:42
#: allianceauth/optimer/form.py:13 allianceauth/timerboard/form.py:37
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:10
msgid "System"
msgstr "Système"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:38
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:44
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:43
msgid "Ship"
msgstr "Vaisseau"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:39
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:75
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:44
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:92
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:17
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu.html:23
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:18
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:12
msgid "EVE time"
msgstr ""

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:49
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:52
msgid "Docked in"
msgstr "Amarré à"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:6
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:6
msgid "Personal fatlink statistics"
msgstr "statistiques personnelles des lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:16
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:16
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:16
#, python-format
msgid "Participation data statistics for %(month)s, %(year)s"
msgstr "Statistiques de participation personnelles pour %(month)s, %(year)s"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:22
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:20
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:20
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:25
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:23
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:23
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:33
#, python-format
msgid "%(user)s has collected one link this month."
msgid_plural "%(user)s has collected %(links)s links this month."
msgstr[0] "%(user)s a obtenu un lien ce mois."
msgstr[1] "%(user)s a obtenu %(links)s liens ce mois."
msgstr[2] "%(user)s a obtenu %(links)s liens ce mois."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:45
msgid "Times used"
msgstr "Nombre d'utilisations"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:62
#, python-format
msgid "%(user)s has created one link this month."
msgid_plural "%(user)s has created %(links)s links this month."
msgstr[0] "%(user)s a créé un lien ce mois."
msgstr[1] "%(user)s a créé %(links)s liens ce mois."
msgstr[2] "%(user)s a créé %(links)s liens ce mois."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:73
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:40
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:91
msgid "Fleet"
msgstr "Flotte"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:74
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:90
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:14
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:76
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:93
#: allianceauth/optimer/form.py:18
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:15
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:77
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:94
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:16
#, python-format
msgid "Participation data statistics for %(year)s"
msgstr "Statistiques de participation pour %(year)s"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:20
msgid "Previous year"
msgstr "Année précédente"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:23
msgid "Next year"
msgstr "Année suivante"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:30
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:31
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:34
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:35
msgid "Fats"
msgstr "Fleet Activity Trackers"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:6
msgid "Fatlink Corp Statistics"
msgstr "Statistiques de liens FAT de corpo"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:36
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:37
msgid "Average fats"
msgstr "FAT moyen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:6
msgid "Fatlink Statistics"
msgstr "Statistiques du lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:32
msgid "Ticker"
msgstr "Ticker"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:15
msgid "Participation data"
msgstr "Statistiques de participation"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:23
msgid "Most recent clicked fatlinks"
msgstr "LIen FAT récemment cliqués"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:29
msgid "Personal statistics"
msgstr "Statistiques personnelles"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:63
msgid "No fleet activity on record."
msgstr "Aucune participation à une flotte enregistrée."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:72
msgid "Most recent fatlinks"
msgstr "dernier lien FAT"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:76
msgid "View statistics"
msgstr "Visionner les statistiques"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:119
msgid "No created fatlinks on record."
msgstr "Aucun lien FAT enregistré"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:218
msgid "Character does not exist"
msgstr "Le personnage n'existe pas"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:221
msgid "User does not exist"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:299
msgid "Fleet participation registered."
msgstr "Participation à la flotte enregistrée."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:318
msgid "FAT link has expired."
msgstr "le lien a expiré"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:323
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot register the fleet participation for {character.character_name}. The "
"character needs to be online."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la participation pour {character.character_name}. "
"Le personnage doit être en ligne."

#: allianceauth/framework/apps.py:16
msgid "Framework"
msgstr ""

#: allianceauth/groupmanagement/apps.py:8
#: allianceauth/groupmanagement/auth_hooks.py:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:18
msgid "Group Management"
msgstr "Gestion de groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/auth_hooks.py:51
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:35
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:18
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:34
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:52
msgid "This name has been reserved and can not be used for groups."
msgstr "Ce nom a été réserver et il ne peut être utilisé pour les groupes."

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:62
msgid "(auto)"
msgstr "(automatique)"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:71
msgid "There already exists a group with that name."
msgstr "Il existe déjà un groupe portant ce nom."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:104
msgid ""
"Internal group, users cannot see, join or request to join this "
"group.<br>Used for groups such as Members, Corp_*, Alliance_* "
"etc.<br><b>Overrides Hidden and Open options when selected.</b>"
msgstr ""
"Groupe interne, les utilisateurs ne peuvent pas voir, rejoindre ou demander "
"de rejoindre ce groupe.<br> Utilisé pour les groupes comme, Membres, "
"Corporations _*, Alliance etc.<br><b> Annule les options masquer et exposer "
"quand sélectionner."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:112
msgid "Group is hidden from users but can still join with the correct link."
msgstr ""
"Le groupe est caché aux utilisateurs, mais ils peuvent toujours rejoindre "
"avec le bon lien."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:118
msgid ""
"Group is open and users will be automatically added upon request.<br>If the "
"group is not open users will need their request manually approved."
msgstr ""
"Le groupe est ouvert, et les utilisateurs seront automatiquement ajoutés sur"
" demande. <br> Si le groupe n’est pas ouvert, les utilisateurs auront besoin"
" que leurs demandes soit approuvées manuellement."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:125
msgid ""
"Group is public. Any registered user is able to join this group, with "
"visibility based on the other options set for this group.<br>Auth will not "
"remove users from this group automatically when they are no longer "
"authenticated."
msgstr ""
"Le groupe est public. Tout utilisateur enregistré peut rejoindre ce groupe, "
"avec une visibilité basée sur les autres options définies pour ce "
"groupe.<br> L' Auth ne supprimera pas automatiquement les utilisateurs de ce"
" groupe lorsqu’ils ne seront plus authentifiés."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:134
msgid ""
"Group is restricted. This means that adding or removing users for this group"
" requires a superuser admin."
msgstr ""
"Le groupe est restreint. Cela signifie que l’ajout ou la suppression "
"d’utilisateurs pour ce groupe nécessite un administrateur superutilisateur."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:143
msgid ""
"Group leaders can process requests for this group. Use the "
"<code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all "
"groups.<br>"
msgstr ""
"Les chefs de groupe peuvent traiter les demandes pour ce groupe. Utilisez "
"l'autorisation <code>auth.group_management</code> pour permettre à un "
"utilisateur de gérer tous les groupes. <br>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:153
msgid ""
"Members of leader groups can process requests for this group. Use the "
"<code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all "
"groups.<br>"
msgstr ""
"Les membres des groupes leaders peuvent traiter les demandes de ce groupe. "
"Utilisez l'autorisation <code>auth.group_management</code> pour permettre à "
"un utilisateur de gérer tous les groupes. <br>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:162
msgid ""
"States listed here will have the ability to join this group provided they "
"have the proper permissions.<br>"
msgstr ""
"Les États énumérés ici auront la possibilité de rejoindre ce groupe s'ils "
"disposent des autorisations nécessaires. <br>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:170
msgid ""
"Short description <i>(max. 512 characters)</i> of the group shown to users."
msgstr ""
"Brève description <i> (512 caractères maximum) </i> du groupe présenté aux "
"utilisateurs."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:177
msgid "Can request non-public groups"
msgstr "Peut demander des groupes non publics"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:208
msgid "name"
msgstr "Nom"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:211
msgid "Name that can not be used for groups."
msgstr "Nom qui ne peut pas être utilisé pour les groupes."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:214
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:214
msgid "Reason why this name is reserved."
msgstr "Raison pour laquelle ce nom est réservé."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:217
msgid "created by"
msgstr "créé par"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:222
msgid "created at"
msgstr "créé à"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:222
msgid "Date when this entry was created"
msgstr "Date de création de cette entrée"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:9
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:13
msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:19
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:22
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/index_button.html:4
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:28
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:29
msgid "Requestor"
msgstr "Demandeur"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:32
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:15
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:16
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:33
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:20
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:17
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:34
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:48
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:60
msgid "All times displayed are EVE/UTC."
msgstr "Toutes les heures affichées sont EVE/UTC."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:67
msgid "No entries found for this group."
msgstr "Aucune entrée trouvée pour ce groupe."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:10
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:14
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:30
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:56
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:119
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:33
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:50
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:76
msgid "Group leader"
msgstr "Chef de groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:61
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:85
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:148
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit_row.html:18
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:66
msgid "Remove from group"
msgstr "Retirer du groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:81
msgid "No group members to list."
msgstr "Aucun membre à afficher"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:6
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:7
msgid "Groups Membership"
msgstr "Groupe appartenance "

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:13
msgid "Join/Leave Requests"
msgstr "Demandes d'adhésion/de départ"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:24
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:33
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:10
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:25
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:36
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:123
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:167
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:34
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:79
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:26
msgid "Member Count"
msgstr "Nombre de membre"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:42
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:45
#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:53
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:47
msgid "Requestable"
msgstr "Demandable"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:56
msgid "View Members"
msgstr "Voir les membres"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:60
msgid "Audit Members"
msgstr "Membres de l'audit"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:64
msgid "Copy Direct Join Link"
msgstr "Copier le lien d'invitation directe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:75
msgid "No groups to list."
msgstr "Aucun groupe à afficher"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:8
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:12
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:35
msgid "Leaders"
msgstr "Dirigeants"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:37
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:57
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:120
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:30
#: allianceauth/services/modules/openfire/forms.py:6
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:70
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:73
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:88
msgid "Request pending"
msgstr ""

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:80
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:84
msgid "Request"
msgstr "Demander"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:93
msgid "Retract"
msgstr ""

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:103
msgid "No groups available."
msgstr "Aucun groupe disponible"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:9
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:13
msgid "Groups Management"
msgstr "Gestion de groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:19
msgid "Join Requests"
msgstr "Demandes de recrutement"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:30
msgid "Leave Requests"
msgstr "Demande de départ"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:41
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/menu.html:9
msgid "Group Membership"
msgstr "Groupe appartenance "

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:93
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:156
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:96
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:160
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:104
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:106
msgid "No group add requests."
msgstr "Aucune demande en cours"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:169
msgid "No group leave requests."
msgstr "Aucune demande en cours"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/menu.html:6
msgid "Group Requests"
msgstr "Demandes de groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:166
#, python-format
msgid "Removed user %(user)s from group %(group)s."
msgstr "L'utilisateur %(user)s à été retiré du groupe %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:168
msgid "User does not exist in that group"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas dans ce groupe"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:171
msgid "Group does not exist"
msgstr "Groupe non-existant"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:198
#, python-format
msgid "Accepted application from %(mainchar)s to %(group)s."
msgstr "Candidature de %(mainchar)s acceptée à %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:204
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:235
#, python-format
msgid ""
"An unhandled error occurred while processing the application from "
"%(mainchar)s to %(group)s."
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue durant le traitement de l'application de "
"%(mainchar)s à %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:229
#, python-format
msgid "Rejected application from %(mainchar)s to %(group)s."
msgstr "L'application de %(mainchar)s à %(group)s est rejetée."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:264
#, python-format
msgid "Accepted application from %(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr "La demande de retirer %(mainchar)s de %(group)s est acceptée."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:269
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:301
#, python-format
msgid ""
"An unhandled error occurred while processing the application from "
"%(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue durant le traitement de la demande de "
"retirer %(mainchar)s de %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:295
#, python-format
msgid "Rejected application from %(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr "La remande de retirer %(mainchar)s de %(group)s a été refusée."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:348
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:358
msgid "You cannot join that group"
msgstr "Vous ne pouvez pas joindre ce groupe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:353
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Vous faites déjà parti de ce groupe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:370
msgid "You already have a pending application for that group."
msgstr "Vous avez déjà une application en attente pour joindre ce groupe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:379
#, python-format
msgid "Applied to group %(group)s."
msgstr "Appliqué au groupe %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:389
msgid "You cannot leave that group"
msgstr "Vous ne pouvez pas quitter ce groupe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:393
msgid "You are not a member of that group"
msgstr "Vous n'êtes pas un membre de ce groupe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:405
msgid "You already have a pending leave request for that group."
msgstr "Vous avec déjà une demande de quitter ce groupe en attente."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:421
#, python-format
msgid "Applied to leave group %(group)s."
msgstr "Appliqué pour quitter le groupe %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:438
msgid "You cannot retract that request"
msgstr ""

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:450
#, python-format
msgid "Retracted application to group %(group)s."
msgstr ""

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:458
msgid "You have no open request for that group."
msgstr ""

#: allianceauth/hrapplications/apps.py:8
msgid "HR Applications"
msgstr ""

#: allianceauth/hrapplications/auth_hooks.py:15
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: allianceauth/hrapplications/forms.py:6
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:115
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: allianceauth/hrapplications/forms.py:10
msgid "Search String"
msgstr "Recherche de chaîne de caractères."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:6
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:15
msgid "Choose a Corp"
msgstr "Choisir une Corporation"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:10
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:11
msgid "HR Application Management"
msgstr "Gestion de l'application HR"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:21
msgid "Available Corps"
msgstr "Corporations disponibles"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:37
msgid "No corps are accepting applications at this time."
msgstr "Aucune corpo n'accepte actuellement des applications."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:17
msgid "Apply To"
msgstr "Appliquer"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:23
msgid "Application form"
msgstr "Formulaire de candidature"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:57
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:16
msgid "Personal Applications"
msgstr "Applications personnelles"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:22
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:25
msgid "Create Application"
msgstr "Créer une application"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:34
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:120
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:164
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:31
#: allianceauth/services/templates/services/service_username.html:4
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:46
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:95
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:138
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:182
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:46
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:25
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:118
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:85
msgid "Pending"
msgstr "En attente."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:48
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:141
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:185
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:48
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:21
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:110
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:50
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:143
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:187
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:50
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:114
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:72
msgid "Application Management"
msgstr "Gestion des applications"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:78
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:23
msgid "Search Applications"
msgstr "Recherche d'applications"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:109
msgid "Reviewed"
msgstr "Examiné"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:119
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:163
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:136
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:180
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:29
msgid "Reviewer:"
msgstr "Examiné par:"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:155
msgid "No pending applications."
msgstr "Aucune application en attente."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:205
msgid "No reviewed applications."
msgstr "Aucune application examinée."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:11
msgid "Application Search"
msgstr "Recherche d'application"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:14
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:162
#: allianceauth/templates/allianceauth/messages-bs5.html:22
#: allianceauth/templates/allianceauth/messages.html:6
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:24
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:17
msgid "Application Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche d'application"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:30
msgid "Application ID"
msgstr "Numéro d'application"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:16
msgid "View Application"
msgstr "Visionner l'application"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:23
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:35
msgid "Applicant"
msgstr "Demandeur"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:101
msgid "Approve"
msgstr "Accepter"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:107
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:110
msgid "Mark in Progress"
msgstr "Noter en cours"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:124
#: allianceauth/services/forms.py:17
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:143
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:159
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un Commentaire"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:172
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: allianceauth/menu/admin.py:63
#, python-format
msgid "Add %s menu item"
msgstr "Ajouter %s élément de menu"

#: allianceauth/menu/admin.py:71
#, python-format
msgid "Change %s menu item"
msgstr "Changer %s élément de menu"

#: allianceauth/menu/admin.py:82
msgid "children"
msgstr "enfant"

#: allianceauth/menu/admin.py:90 allianceauth/menu/models.py:22
msgid "text"
msgstr "texte"

#: allianceauth/menu/admin.py:96
msgid "user defined"
msgstr "défini par l'utilisateur"

#: allianceauth/menu/admin.py:100
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: allianceauth/menu/apps.py:16
msgid "Menu"
msgstr ""

#: allianceauth/menu/constants.py:16
msgid "app"
msgstr "application"

#: allianceauth/menu/constants.py:17 allianceauth/menu/models.py:38
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: allianceauth/menu/constants.py:18
msgid "link"
msgstr "lien"

#: allianceauth/menu/filters.py:12
msgid "type"
msgstr "type"

#: allianceauth/menu/models.py:23
msgid "Text to show on menu"
msgstr "Texte à afficher sur le menu"

#: allianceauth/menu/models.py:28
msgid "order"
msgstr "ordre"

#: allianceauth/menu/models.py:29
msgid "Order of the menu. Lowest First"
msgstr "Ordre du menu. Plus petit en premier"

#: allianceauth/menu/models.py:39
msgid "Folder this item is in (optional)"
msgstr "Dossier dans lequel se trouve cet article (facultatif)"

#: allianceauth/menu/models.py:43
msgid "is hidden"
msgstr "est caché"

#: allianceauth/menu/models.py:45
msgid ""
"Hide this menu item.If this item is a folder all items under it will be "
"hidden too"
msgstr ""
"Cacher cette élément de menu.Si cet élément est un dossier, tous les "
"éléments qui se trouvent sous ce dossier seront également cachés"

#: allianceauth/menu/models.py:60
msgid "icon classes"
msgstr "classes d'icônes"

#: allianceauth/menu/models.py:62
msgid ""
"Font Awesome classes to show as icon on menu, e.g. <code>fa-solid fa-"
"house</code>"
msgstr ""
"Classes Font Awesome à afficher comme icône dans le menu, exemple <code>fa-"
"solid fa-house</code>"

#: allianceauth/menu/models.py:68
msgid "url"
msgstr "url"

#: allianceauth/menu/models.py:69
msgid "External URL this menu items will link to"
msgstr "URL externe vers lequel cette élément du menu renvoi"

#: allianceauth/menu/templates/admin/menu/menuitem/change_list.html:10
msgid "Add folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-notification-block.html:12
#: allianceauth/notifications/apps.py:8
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:7
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:11
#: allianceauth/templates/allianceauth/notifications_menu_item.html:6
msgid "Notifications"
msgstr "Alertes"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:77
msgid "Super User"
msgstr "Super Utilisateur"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:83
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:86
msgid "Alliance Auth Documentation"
msgstr ""

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:94
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:97
msgid "Alliance Auth Discord"
msgstr ""

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:105
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:108
msgid "Alliance Auth Git"
msgstr ""

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:118
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:121
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:9
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:144
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:147
msgid "Sign Out"
msgstr "Se Déconnecter"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:155
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:158
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:13
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:14
msgid "Sign In"
msgstr "Se Connecter"

#: allianceauth/notifications/models.py:22
msgid "danger"
msgstr "danger"

#: allianceauth/notifications/models.py:23
msgid "warning"
msgstr "attention"

#: allianceauth/notifications/models.py:24
msgid "info"
msgstr "information"

#: allianceauth/notifications/models.py:25
msgid "success"
msgstr "succès"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:17
msgid "Unread"
msgstr "Non Lu"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:24
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:31
msgid "Mark all notifications as read"
msgstr "Marquer toutes les notifications comme étant lues"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:35
msgid "Delete all read notifications"
msgstr "Supprimer toutes les notifications lues"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:6
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:28
msgid "No notifications."
msgstr "Aucune notification."

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/view.html:5
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/view.html:9
msgid "View Notification"
msgstr "Voir Alerte"

#: allianceauth/notifications/views.py:52
msgid "You are not authorized to view that notification."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé a voir cette alerte."

#: allianceauth/notifications/views.py:68
msgid "Deleted notification."
msgstr "Alerte supprimée."

#: allianceauth/notifications/views.py:75
msgid "Failed to locate notification."
msgstr "Impossible de trouver l'alerte."

#: allianceauth/notifications/views.py:83
msgid "Marked all notifications as read."
msgstr "Toutes les notifications ont été marquées comme lues."

#: allianceauth/notifications/views.py:91
msgid "Deleted all read notifications."
msgstr "Supprimer toutes les notifications lues"

#: allianceauth/optimer/apps.py:8 allianceauth/optimer/auth_hooks.py:12
msgid "Fleet Operations"
msgstr "Opérations de flotte"

#: allianceauth/optimer/form.py:12
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:11
msgid "Doctrine"
msgstr "Composition"

#: allianceauth/optimer/form.py:14
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:13
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de départ"

#: allianceauth/optimer/form.py:15
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:9
msgid "Operation Name"
msgstr "Nom de l'opération"

#: allianceauth/optimer/form.py:16
msgid "Operation Type"
msgstr "Type d'opération"

#: allianceauth/optimer/form.py:17
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:45
msgid "Fleet Commander"
msgstr "Commandant de flotte"

#: allianceauth/optimer/form.py:22 allianceauth/srp/form.py:14
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:70
msgid "Additional Info"
msgstr "Information additionnelle"

#: allianceauth/optimer/form.py:23
msgid "(Optional) Describe the operation with a couple of short words."
msgstr "(Facultatif) Décrivez l'opération en quelques mots."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:16
msgid "Create Operation"
msgstr "Créer une opération"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:12
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:11
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:12
msgid "Fleet Operation Timers"
msgstr "Minuteurs d'opération de flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:21
msgid "Create Fleet Operation"
msgstr "Créer une Opération de Flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:27
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:27
msgid "Fleet operation details"
msgstr "Détail d'opération de flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:40
msgid "Create fleet operation"
msgstr "Créer une opération de flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:7
msgid "Upcoming Fleets"
msgstr "Flotte à venir"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:14
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:16
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:12
msgid "Form Up System"
msgstr "Système de départ"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:14
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:13
msgid "Local Time"
msgstr "Heure Locale"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:16
msgid "FC"
msgstr "Commandant de flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:7
msgid "Fleet Operation Management"
msgstr "Gestion des opérations de flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:26
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:30
msgid "Current EVE time:"
msgstr ""

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:34
msgid "Next Fleet Operations"
msgstr "Prochaines opérations de la flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:42
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:61
msgid "No upcoming timers."
msgstr "Aucun minuteur à venir."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:50
msgid "Past Fleet Operations"
msgstr "Opérations passées de la flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:58
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:79
msgid "No past timers."
msgstr "Aucun minuteur précédent."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:21
msgid "Update Fleet Operation"
msgstr "Mettre à jour l'objectif de la flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:40
msgid "Update fleet operation"
msgstr "Mettre à jour une opération de flotte"

#: allianceauth/optimer/views.py:91
#, python-format
msgid "Created operation timer for %(opname)s."
msgstr "Minuteur d'opération créé pour %(opname)s."

#: allianceauth/optimer/views.py:120
#, python-format
msgid "Removed operation timer for %(opname)s."
msgstr "Minuteur d'opération supprimé pour %(opname)s."

#: allianceauth/optimer/views.py:171
#, python-format
msgid "Saved changes to operation timer for %(opname)s."
msgstr "Minuteur d'opération modifié pour %(opname)s."

#: allianceauth/permissions_tool/apps.py:8
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:7
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:11
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:17
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:11
msgid "Permissions Audit"
msgstr "Audit des Permissions"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:32
msgid "User / Character"
msgstr "Utilisateur / Personnage"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:7
msgid "Permissions Overview"
msgstr "Liste Des Permissions"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:18
msgid "Showing only applied permissions"
msgstr "Montre seulement les permissions appliquées"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:19
msgid "Show All"
msgstr "Afficher Tout"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:21
msgid "Showing all permissions"
msgstr "Montre toutes les permissions"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:22
msgid "Show Applied"
msgstr "Montrer appliqué"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:30
msgid "App"
msgstr "Application"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:31
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:32
msgid "Code Name"
msgstr "Nom De Code"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:36
msgid "States"
msgstr "États"

#: allianceauth/services/abstract.py:72
msgid "That service account already exists"
msgstr "Ce compte de service existe déjà."

#: allianceauth/services/abstract.py:103
#, python-brace-format
msgid "Successfully set your {self.service_name} password"
msgstr "Mot de passe {self.service_name} créé avec succès."

#: allianceauth/services/apps.py:8 allianceauth/services/auth_hooks.py:12
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: allianceauth/services/forms.py:6
msgid "Name of Fleet:"
msgstr "Nom de la Flotte:"

#: allianceauth/services/forms.py:7
msgid "Fleet Commander:"
msgstr "Commandant de la flotte:"

#: allianceauth/services/forms.py:8
msgid "Fleet Comms:"
msgstr "Communications de la flotte:"

#: allianceauth/services/forms.py:9
msgid "Fleet Type:"
msgstr "Type de Flotte:"

#: allianceauth/services/forms.py:10
msgid "Ship Priorities:"
msgstr "Priorités de vaisseau:"

#: allianceauth/services/forms.py:11
msgid "Formup Location:"
msgstr "Emplacement de départ:"

#: allianceauth/services/forms.py:12
msgid "Formup Time:"
msgstr "Heure de départ:"

#: allianceauth/services/forms.py:13
msgid "Expected Duration:"
msgstr "Durée estimée:"

#: allianceauth/services/forms.py:14
msgid "Purpose:"
msgstr "Objectif:"

#: allianceauth/services/forms.py:15
msgid "Reimbursable?*"
msgstr "Remboursable?*"

#: allianceauth/services/forms.py:15 allianceauth/services/forms.py:16
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: allianceauth/services/forms.py:15 allianceauth/services/forms.py:16
msgid "No"
msgstr "Non"

#: allianceauth/services/forms.py:16
msgid "Important?*"
msgstr "Important?*"

#: allianceauth/services/forms.py:21 allianceauth/services/forms.py:31
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: allianceauth/services/forms.py:26 allianceauth/services/forms.py:36
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."

#: allianceauth/services/modules/discord/apps.py:8
msgid "Discord Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/discord/models.py:187
msgid "Discord Account Disabled"
msgstr "Compte Discord Désactivé"

#: allianceauth/services/modules/discord/models.py:189
msgid ""
"Your Discord account was disabled automatically by Auth. If you think this "
"was a mistake, please contact an admin."
msgstr ""
"Votre compte Discord a été désactivé automatiquement par Auth. Si vous "
"pensez que c'est une erreur, veuillez contacter un administrateur."

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:26
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:22
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:32
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:34
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:38
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:45
msgid "Link Discord Server"
msgstr "Lien pour serveur Discord"

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:30
msgid "Deactivated Discord account."
msgstr "Compte Discord Désactivé"

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:36
#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:59
msgid "An error occurred while processing your Discord account."
msgstr "Une erreur est survenue durant la gestion de votre compte Discord."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:102
msgid "Your Discord account has been successfully activated."
msgstr "Votre compte Discord a été activé."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:108
msgid ""
"An error occurred while trying to activate your Discord account. Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant une tentative d'activation de votre compte "
"Discord. Veuillez réessayer plus tard."

#: allianceauth/services/modules/discourse/apps.py:8
msgid "Discourse Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:5
msgid "Discourse"
msgstr "Discours"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:18
msgid "SSO login active"
msgstr "Connexion SSO active"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:23
msgid "Go to forums"
msgstr "Aller sur les forums"

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:29
msgid "You are not authorized to access Discourse."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à Discourse."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:34
msgid "You must have a main character set to access Discourse."
msgstr ""
"Vous devez avoir un personnage principal choisi pour accéder à Discourse."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:44
msgid ""
"No SSO payload or signature. Please contact support if this problem "
"persists."
msgstr ""
"Aucune signature ou charge SSO. Veuillez contacter le support si ce problème"
" persiste."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:54
#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:62
msgid "Invalid payload. Please contact support if this problem persists."
msgstr ""
"Charge invalide. Veuillez contacter le support si ce problème persiste."

#: allianceauth/services/modules/example/apps.py:8
msgid "Example Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/ips4/apps.py:8
msgid "IPS4 Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:31
msgid "Activated IPSuite4 account."
msgstr "Compte IPSuite4 activé."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:39
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:60
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:81
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:101
msgid "An error occurred while processing your IPSuite4 account."
msgstr "Une erreur est survenue durant l'activation de votre compte IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:52
msgid "Reset IPSuite4 password."
msgstr "Réinitialiser le mot de passe IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:78
msgid "Set IPSuite4 password."
msgstr "Définir le mot de passe IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:98
msgid "Deactivated IPSuite4 account."
msgstr "Compte IPSuite4 désactivé."

#: allianceauth/services/modules/mumble/apps.py:8
msgid "Mumble Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:7
msgid "Mumble"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:11
msgid "Mumble History"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:23
msgid "Server Connection History"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:32
msgid "Displayed Name"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:33
msgid "Release"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:34
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:68
msgid "Version"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:35
msgid "Last Connect"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:36
msgid "Last Disconnect"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:48
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:60
msgid "Server Connection Breakdown"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:69
msgid "Number"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:28
#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:26
msgid "Set Password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:46
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:52
msgid "Mumble Connection History"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/openfire/apps.py:8
msgid "Openfire Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:27
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:80
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:7
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:11
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:19
msgid "Jabber Broadcast"
msgstr "Jabber Broadcast"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:95
msgid "Fleet Broadcast Formatter"
msgstr "Mise en forme du broadcast de flotte."

#: allianceauth/services/modules/openfire/forms.py:7
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:28
msgid "Broadcast Sent!!"
msgstr "Broadcast envoyé !!"

#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:38
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:35
msgid "Activated Jabber account."
msgstr "Compte Jabber activé."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:43
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:56
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:76
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:147
msgid "An error occurred while processing your Jabber account."
msgstr "Une erreur est survenue durant le traitement de votre compte Jabber."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:69
msgid "Reset Jabber password."
msgstr "Réinitialiser le mot de passe Jabber."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:115
#, python-format
msgid "Sent Jabber broadcast to %s"
msgstr "Envoi d'une diffusion Jabber à %s"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:144
msgid "Set jabber password."
msgstr "Définir le mot de passe Jabber."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/apps.py:8
msgid "phpBB3 Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:34
msgid "Activated forum account."
msgstr "Compte de forum activé."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:42
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:56
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:78
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:101
msgid "An error occurred while processing your forum account."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre compte de forum."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:53
msgid "Deactivated forum account."
msgstr "Compte de forum désactivé."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:70
msgid "Reset forum password."
msgstr "Réinitialiser le mot de passe du forum."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:98
msgid "Set forum password."
msgstr "Définir le mot de passe du forum."

#: allianceauth/services/modules/smf/apps.py:8
msgid "SMF Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:52
msgid "Activated SMF account."
msgstr "Compte SMF activé"

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:65
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:81
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:102
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:124
msgid "An error occurred while processing your SMF account."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre compte SMF"

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:78
msgid "Deactivated SMF account."
msgstr "Compte SMF désactivé"

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:95
msgid "Reset SMF password."
msgstr "Réinitialiser le mot de passe SMF."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:121
msgid "Set SMF password."
msgstr "Définir le mot de passe SMF."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/apps.py:8
msgid "TeamSpeak 3 Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/forms.py:14
#, python-format
msgid "Unable to locate user %s on server"
msgstr "%s non trouvé sur le serveur."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/admin/teamspeak3/authts/change_list.html:10
msgid "Update TeamSpeak3 groups"
msgstr "Mettre à jour les groupes TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeak3_service_ctrl.html:6
msgid "Teamspeak 3"
msgstr "Teamspeak 3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:6
msgid "Verify TeamSpeak3"
msgstr "Vérifier TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:10
msgid "Verify TeamSpeak3 Identity"
msgstr "Vérifier Identité TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:15
msgid "Join Server"
msgstr "Rejoindre serveur"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:23
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:30
#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:51
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:35
msgid "Activated TeamSpeak3 account."
msgstr "Compte TeamSpeak3 activé."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:38
#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:74
#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:100
msgid "An error occurred while processing your TeamSpeak3 account."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre compte TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:71
msgid "Deactivated TeamSpeak3 account."
msgstr "Compte TeamSpeak3 désactivé"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:97
msgid "Reset TeamSpeak3 permission key."
msgstr "Réinitialisez la clé d'autorisation TeamSpeak3."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/apps.py:8
msgid "Xenforo Service"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:30
msgid "Activated XenForo account."
msgstr "Compte XenForo activé"

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:40
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:52
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:73
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:94
msgid "An error occurred while processing your XenForo account."
msgstr "Une erreur est survenue durant la gestion de votre compte XenForo."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:50
msgid "Deactivated XenForo account."
msgstr "Désactivation du compte XenForo"

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:65
msgid "Reset XenForo account password."
msgstr "Réinitialiser le mot de passe du compte XenForo."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:91
msgid "Changed XenForo password."
msgstr "Mot de passe XenForo modifié."

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:10
msgid "Fleet Formatter Tool"
msgstr "Outil de format de flotte"

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:18
msgid "Fleet Details"
msgstr "Détails de la flotte"

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:37
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Delete %(service_name)s Account?"
msgstr "Supprimer le compte %(service_name)s?"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:10
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:10
#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:11
#: allianceauth/services/templates/services/services.html:9
msgid "Available Services"
msgstr "Services disponibles"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:24
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete your %(service_name)s account %(object)s?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte %(service_name)s "
"%(object)s?"

#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:16
#, python-format
msgid "%(service_name)s Credentials"
msgstr "%(service_name)sInformations d'identification"

#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:7
#, python-format
msgid "%(service_name)s Password Change"
msgstr "Modification du mot de passe %(service_name)s"

#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:17
#, python-format
msgid "Set %(service_name)s Password"
msgstr "Définir le mot de passe %(service_name)s"

#: allianceauth/services/templates/services/service_status.html:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: allianceauth/services/templates/services/service_status.html:7
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:76
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:5
msgid "Services Management"
msgstr "Gestion de Services"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:20
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:27
msgid "Click to activate the service for your user."
msgstr "Cliquez pour activer le service pour votre utilisateur."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:36
msgid "Click to manually set your password."
msgstr "Cliquez pour définir manuellement votre mot de passe."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:45
msgid "Click to randomly generate your password."
msgstr "Cliquez pour générer un mot de passe aléatoire."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:54
msgid "Click to deactivate the service for your user"
msgstr "Cliquez pour désactiver ce service pour votre utilisateur"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:60
msgid ""
"Some services provide different options. Hover over the buttons to see more."
msgstr ""
"Certains services donne différentes options. Survoler les boutons pour en "
"savoir plus."

#: allianceauth/srp/apps.py:8 allianceauth/srp/auth_hooks.py:14
msgid "Ship Replacement"
msgstr "Remplacement de vaisseau"

#: allianceauth/srp/form.py:9
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:43
msgid "Fleet Time"
msgstr "Heure de flotte"

#: allianceauth/srp/form.py:10
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:44
msgid "Fleet Doctrine"
msgstr "Composition de flotte"

#: allianceauth/srp/form.py:16
msgid "Killboard Link (zkillboard.com or kb.evetools.org)"
msgstr "Lien ZkillBoard ()"

#: allianceauth/srp/form.py:34
msgid "Invalid Link. Please use zkillboard.com or kb.evetools.org"
msgstr "Lien non valide. Veuillez utiliser zkillboard.com ou kb.evetools.org"

#: allianceauth/srp/form.py:46
msgid "Invalid Link. Please post a direct link to a killmail."
msgstr "Lien non valide. Veuillez poster un lien direct vers un Killmail."

#: allianceauth/srp/form.py:53
msgid "After Action Report Link"
msgstr "Lien vers le rapport après action"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:7
msgid "SRP Fleet Create"
msgstr "SRP de flotte crée"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:12
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:11
msgid "Ship Replacement Program"
msgstr "Programme de Remplacement de Vaisseau"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:20
msgid "Create SRP Fleet"
msgstr "Créer SRP de flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:26
msgid "SRP fleet details"
msgstr "Détails de SRP de la flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:40
msgid "Create SRP fleet"
msgstr "Créer une flotte SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:46
msgid "Give this link to the line members."
msgstr "Donnez ce lien aux membres de la flotte."

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:8
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:37
msgid "SRP Fleet Data"
msgstr "Données de flotte SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:17
msgid "View Fleets"
msgstr "Voir la flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:24
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Marquer incomplet"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:28
msgid "Mark Completed"
msgstr "Marquer Complet"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:46
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:140
msgid "Total Losses:"
msgstr "Pertes totales:"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:47
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:141
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:34
msgid "Total ISK Cost:"
msgstr "Coût en ISK total:"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:58
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:152
msgid "Are you sure you want to delete SRP requests?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la requête de SRP ?"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:68
msgid "Pilot Name"
msgstr "Nom du pilote"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:69
msgid "Killboard Link"
msgstr "Lien sur zKillboard"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:71
msgid "Ship Type"
msgstr "Type de vaisseau"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:72
msgid "Killboard Loss Amt"
msgstr "Valeur des pertes zKillboard"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:74
msgid "SRP ISK Cost"
msgstr "Coût en ISK SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:75
msgid "Click value to edit Enter to save & next ESC to cancel"
msgstr ""
"Cliquez sur la valeur pour modifier, Entrée pour enregistrer & Échap pour "
"annuler"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:78
msgid "Post Time"
msgstr "Heure de publication"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:100
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:68
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:161
msgid "No SRP requests for this fleet."
msgstr "Aucune requête d'SRP pour cette flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:7
msgid "SRP Management"
msgstr "Gestion du SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:18
msgid "View All"
msgstr "Afficher Tout"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:25
msgid "Add SRP Fleet"
msgstr "Ajouter une flotte SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:46
msgid "Fleet AAR"
msgstr "Flotte AAR"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:47
msgid "Fleet SRP Code"
msgstr "Code de la flotte SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:48
msgid "Fleet ISK Cost"
msgstr "Coût en ISK de la flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:49
msgid "SRP Status"
msgstr "Statut du SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:50
msgid "Pending Requests"
msgstr "Requête en Attente"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:89
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:106
msgid "Are you sure you want to delete this SRP code and its contents?"
msgstr "êtes vous sur de vouloir supprimer le code SRP et tout sont contenu"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:127
msgid "No SRP fleets created."
msgstr "Aucune flotte de SRP crée"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:7
msgid "SRP Request"
msgstr "Requête de SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:16
msgid "Create SRP Request"
msgstr "Création de la requête SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:22
msgid "Your SRP request"
msgstr "Votre Demande de SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:35
msgid "Create SRP request"
msgstr "Créer une demande de SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:7
#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:16
msgid "Update AAR Link"
msgstr "Mise à jour du lien AAR"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:22
msgid "After Action Report"
msgstr "Rapport Après Action"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:31
msgid "SRP Fleet Does Not Exist"
msgstr "Aucune flotte SRP existante"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:40
msgid "Update AAR link"
msgstr "Mettre à jour le lien de AAR"

#: allianceauth/srp/views.py:85
#, python-format
msgid "Created SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Flotte SRP %(fleetname)s Crée."

#: allianceauth/srp/views.py:103
#, python-format
msgid "Removed SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Flotte SRP %(fleetname)s Supprimée."

#: allianceauth/srp/views.py:115
#, python-format
msgid "Disabled SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Flotte SRP %(fleetname)sDésactivée."

#: allianceauth/srp/views.py:127
#, python-format
msgid "Enabled SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Flotte SRP %(fleetname)sActive."

#: allianceauth/srp/views.py:140
#, python-format
msgid "Marked SRP fleet %(fleetname)s as completed."
msgstr "Flotte SRP marquée %(fleetname)s comme terminée."

#: allianceauth/srp/views.py:153
#, python-format
msgid "Marked SRP fleet %(fleetname)s as incomplete."
msgstr "Flotte SRP %(fleetname)smarquée comme incomplète."

#: allianceauth/srp/views.py:165
#, python-format
msgid "Unable to locate SRP code with ID %(srpfleetid)s"
msgstr "Impossible de localiser le code SRP avec l'ID %(srpfleetid)s"

#: allianceauth/srp/views.py:179
msgid "This kill mail has already been posted."
msgstr "Ce Kill Mail a déjà été posté"

#: allianceauth/srp/views.py:200
msgid ""
"Your SRP request Killmail link is invalid. Please make sure you are using "
"zKillboard."
msgstr ""
"Votre requête SRP ou lien Killmail est invalide. Veuillez vérifier que vous "
"avez bien utilisé zKillboard"

#: allianceauth/srp/views.py:212
#, python-format
msgid "Submitted SRP request for your %(ship)s."
msgstr "Demande SRP soumise pour votre. %(ship)s"

#: allianceauth/srp/views.py:216
#, python-format
msgid ""
"Character %(charid)s does not belong to your Auth account. Please add the "
"API key for this character and try again"
msgstr ""
"Le personnage%(charid)s n'appartient pas à votre compte Auth. Ajoutez la clé"
" API pour ce personnage et réessayez"

#: allianceauth/srp/views.py:236 allianceauth/srp/views.py:262
#: allianceauth/srp/views.py:300
msgid "No SRP requests selected"
msgstr "Aucune requête SRP sélectionnée"

#: allianceauth/srp/views.py:247 allianceauth/srp/views.py:285
msgid "Unable to locate selected SRP request."
msgstr "Impossible à trouver, veuillez sélectionner une autre requête SRP"

#: allianceauth/srp/views.py:250
#, python-format
msgid "Deleted %(numrequests)s SRP requests"
msgstr "Suppressions de la requête SRP %(numrequests)s"

#: allianceauth/srp/views.py:288
#, python-format
msgid "Approved %(numrequests)s SRP requests"
msgstr "requête SRP %(numrequests)s Approuvé"

#: allianceauth/srp/views.py:320
msgid "Unable to locate selected SRP request"
msgstr "Impossible à trouver, veuillez sélectionner une autre requête SRP"

#: allianceauth/srp/views.py:323
#, python-format
msgid "Rejected %(numrequests)s SRP requests."
msgstr "Requêtes %(numrequests)s SRP rejetées."

#: allianceauth/srp/views.py:336
#, python-format
msgid "Unable to locate SRP request with ID %(requestid)s"
msgstr "Impossible de localiser la demande SRP avec l'ID %(requestid)s"

#: allianceauth/srp/views.py:360
#, python-format
msgid "Saved changes to SRP fleet %(fleetname)s"
msgstr "Modifications enregistrées de la flotte SRP%(fleetname)s"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/esi_check.html:4
msgid "Your Server received an ESI error response code of "
msgstr "Votre serveur a reçu une erreur ESI avec pour code"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:11
msgid "second"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:12
msgid "seconds"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:13
msgid "minute"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:14
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:15
msgid "hour"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:16
msgid "hours"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:17
msgid "N/A"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:18
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:19
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:20
msgid "queued"
msgstr "en attente"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:21
msgid "succeeded"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:22
msgid "retried"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:23
msgid "failed"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:29
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:34
msgid ""
"Debug mode is currently turned on!<br>Make sure to turn it off as soon as "
"you are finished testing."
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:46
msgid "Alliance Auth Notifications"
msgstr "Alertes Alliance Auth"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:58
msgid "No notifications at this time"
msgstr "Aucune notification pour le moment"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:67
msgid "Powered by GitLab"
msgstr "Propulsé par Gitlab"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:73
msgid "Support Discord"
msgstr "Support Discord"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:87
#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:91
msgid "Software Version"
msgstr "Version du logiciel"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:94
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:101
msgid "Latest Stable"
msgstr "Dernière version stable"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:106
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:114
msgid "Latest Pre-Release"
msgstr "Dernière Pre-Release"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:119
msgid "Pre-Release available"
msgstr "Pre-Release disponible"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:129
msgid "Task Queue"
msgstr "File d'attente des tâches"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:134
msgid ""
"\n"
"                            Status of <span id=\"total-task-count\">?</span> processed tasks • last <span id=\"celery-uptime\">?</span>\n"
"                        "
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:19
msgid "AA Documentation"
msgstr "Documentation AA"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:26
msgid "AA Support Discord"
msgstr "Support Discord AA"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:10
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:16
msgid "User Menu"
msgstr "Menu Utilisateur"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:67
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu.html:8
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activer navigation"

#: allianceauth/theme/templates/theme/theme_select.html:11
msgid "Select Theme"
msgstr "Sélectionner un thème"

#: allianceauth/timerboard/apps.py:8
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/form.html:10
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:10
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:14
msgid "Structure Timers"
msgstr "Minuteur de structure"

#: allianceauth/timerboard/form.py:36
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:14
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:8
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: allianceauth/timerboard/form.py:38
msgid "Planet/Moon"
msgstr "Planète/Lune"

#: allianceauth/timerboard/form.py:39
msgid "Structure Type"
msgstr "Type de structure"

#: allianceauth/timerboard/form.py:40
msgid "Timer Type"
msgstr "Type de timer"

#: allianceauth/timerboard/form.py:41
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:9
msgid "Objective"
msgstr "Objectif"

#: allianceauth/timerboard/form.py:42
msgid "Absolute Timer"
msgstr "Minuterie absolue"

#: allianceauth/timerboard/form.py:43
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: allianceauth/timerboard/form.py:44
msgid "Days Remaining"
msgstr "Jour restants"

#: allianceauth/timerboard/form.py:45
msgid "Hours Remaining"
msgstr "Heures restantes"

#: allianceauth/timerboard/form.py:47
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minutes restantes"

#: allianceauth/timerboard/form.py:48
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: allianceauth/timerboard/form.py:49
msgid "Corp-Restricted"
msgstr "Limité à la Corporation"

#: allianceauth/timerboard/models.py:15
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:39
msgid "Friendly"
msgstr "Amical"

#: allianceauth/timerboard/models.py:16
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:34
msgid "Hostile"
msgstr "Hostile"

#: allianceauth/timerboard/models.py:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:44
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: allianceauth/timerboard/models.py:24
msgid "POCO"
msgstr "POCO"

#: allianceauth/timerboard/models.py:25
msgid "Orbital Skyhook"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:26
msgid "Sovereignty Hub"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:27
msgid "TCU"
msgstr "TCU"

#: allianceauth/timerboard/models.py:28
msgid "POS [S]"
msgstr "POS [S]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:29
msgid "POS [M]"
msgstr "POS [M]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:30
msgid "POS [L]"
msgstr "POS [L]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:31
msgid "Astrahus"
msgstr "Astrahus"

#: allianceauth/timerboard/models.py:32
msgid "Fortizar"
msgstr "Fortizar"

#: allianceauth/timerboard/models.py:33
msgid "Keepstar"
msgstr "Keepstar"

#: allianceauth/timerboard/models.py:34
msgid "Raitaru"
msgstr "Raitaru"

#: allianceauth/timerboard/models.py:35
msgid "Azbel"
msgstr "Azbel"

#: allianceauth/timerboard/models.py:36
msgid "Sotiyo"
msgstr "Sotiyo"

#: allianceauth/timerboard/models.py:37
msgid "Athanor"
msgstr "Athanor"

#: allianceauth/timerboard/models.py:38
msgid "Tatara"
msgstr "Tatara"

#: allianceauth/timerboard/models.py:39
msgid "Cyno Beacon"
msgstr "Balise Cyno"

#: allianceauth/timerboard/models.py:40
msgid "Cyno Jammer"
msgstr "Brouilleur de Cyno"

#: allianceauth/timerboard/models.py:41
msgid "Ansiblex Jump Gate"
msgstr "Porte de saut Ansiblex"

#: allianceauth/timerboard/models.py:42
msgid "Mercenary Den"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:43
msgid "Moon Mining Cycle"
msgstr "Cycle d’extraction de lune"

#: allianceauth/timerboard/models.py:44
msgid "Metenox Moon Drill"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:45
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: allianceauth/timerboard/models.py:52
msgid "Not Specified"
msgstr "Non Spécifié"

#: allianceauth/timerboard/models.py:53
msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"

#: allianceauth/timerboard/models.py:54
msgid "Armor"
msgstr "Armure"

#: allianceauth/timerboard/models.py:55
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: allianceauth/timerboard/models.py:56
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: allianceauth/timerboard/models.py:57
msgid "Anchoring"
msgstr "Ancrage"

#: allianceauth/timerboard/models.py:58
msgid "Unanchoring"
msgstr "Désancrage"

#: allianceauth/timerboard/models.py:59
msgid "Abandoned"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:60
msgid "Theft"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:7
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:52
msgid "Upcoming Timers"
msgstr "Prochaines Échéances"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:15
msgid "Timer"
msgstr "Échéances"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/form.html:25
msgid "Structure Timer Details"
msgstr "Détails d'une échéance de structure"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:6
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:15
msgid "Delete Timer"
msgstr "Supprimer le minuteur"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:26
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete timer \"%(object)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le minuteur \"%(object)s\" ?"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:5
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:13
msgid "Create Timer"
msgstr "Créer un minuteur"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:9
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:20
msgid "Create Structure Timer"
msgstr "Créer un minuteur de structure"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:5
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:9
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:13
msgid "Update Structure Timer"
msgstr "Mettre à jour le minuteur de structure"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:11
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:10
msgid "Structure Timer Management"
msgstr "Gestion des minuteurs de structure"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:39
msgid "Corporation Timers"
msgstr "Échéances de corporation"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:70
msgid "Past Timers"
msgstr "Minuteurs précédents"

#: allianceauth/timerboard/views.py:175
#, python-format
msgid "Added new timer in %(system)s at %(time)s."
msgstr "Nouveau minuteur ajouté dans %(system)s à %(time)s"

#: allianceauth/timerboard/views.py:186
msgid "Saved changes to the timer."
msgstr "Changements du minuteur sauvegardés."

#: allianceauth/views.py:55
msgid "Bad Request"
msgstr "Mauvaise Requête"

#: allianceauth/views.py:57 allianceauth/views.py:87
msgid ""
"Auth encountered an error processing your request, please try again. If the "
"error persists, please contact the administrators."
msgstr ""
"Auth a rencontré une erreur dans le traitement de votre demande, veuillez "
"réessayer. Si l'erreur persiste, veuillez contacter les administrateurs."

#: allianceauth/views.py:65
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusé"

#: allianceauth/views.py:67
msgid ""
"You do not have permission to access the requested page. If you believe this"
" is in error please contact the administrators."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la page demandée. Si vous pensez "
"qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter les administrateurs."

#: allianceauth/views.py:75
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: allianceauth/views.py:77
msgid ""
"Page does not exist. If you believe this is in error please contact the "
"administrators. "
msgstr ""
"La page n'existe pas. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez "
"contacter les administrateurs. "

#: allianceauth/views.py:85
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur de serveur interne"
