# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Erik Kalkoken <erik.kalkoken@gmail.com>, 2023
# Joel Falknau <ozirascal@gmail.com>, 2023
# Peter Pfeufer, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 20:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Peter Pfeufer, 2025\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/alliance-auth/teams/107430/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: allianceauth/analytics/apps.py:8
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#: allianceauth/analytics/models.py:22
msgid "Google Analytics Universal"
msgstr "Google Analytics Universal"

#: allianceauth/analytics/models.py:23
msgid "Google Analytics V4"
msgstr "Google Analytics V4"

#: allianceauth/authentication/apps.py:9
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: allianceauth/authentication/constants.py:6
msgid ""
"This software has exceeded the error limit for ESI. If you are a user, "
"please contact the maintainer of this software. If you are a "
"developer/maintainer, please make a greater effort in the future to receive "
"valid responses. For tips on how, come have a chat with us in ##3rd-party-"
"dev-and-esi on the EVE Online Discord. https://www.eveonline.com/discord"
msgstr ""
"Diese Software hat die Fehlergrenze für ESI überschritten. Wenn Du ein "
"Benutzer bist, wende Dich sich bitte an den Betreuer dieser Software. Wenn "
"Du Entwickler/Betreuer bist, bemühe Dich bitte in Zukunft stärker, gültige "
"Antworten zu erhalten. Für Tipps dazu chatte mit uns unter ##3rd-party-dev-"
"and-esi auf dem EVE Online Discord. https://www.eveonline.com/discord"

#: allianceauth/authentication/decorators.py:52
msgid "A main character is required to perform that action. Add one below."
msgstr ""
"Zur Ausführung dieser Aktion ist ein Hauptcharakter erforderlich. Füge unten"
" einen hinzu."

#: allianceauth/authentication/forms.py:12
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: allianceauth/authentication/forms.py:62
#, python-format
msgid "You are not allowed to add or remove these restricted groups: %s"
msgstr ""
"Du kannst diese eingeschränkten Gruppen nicht hinzufügen oder entfernen: %s"

#: allianceauth/authentication/models.py:72
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:106
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:73
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:74
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:108
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: allianceauth/authentication/models.py:75
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:109
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:76
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:110
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:77
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:111
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:78
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:112
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:79
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:113
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:80
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:116
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:81
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:114
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:82
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:115
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:83
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:117
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:84
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:118
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: allianceauth/authentication/models.py:100
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:67
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: allianceauth/authentication/models.py:105
#: allianceauth/templates/allianceauth/night-toggle.html:6
msgid "Night Mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: allianceauth/authentication/models.py:109
#: allianceauth/theme/templates/theme/theme_select.html:4
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: allianceauth/authentication/models.py:126
#, python-format
msgid "State changed to: %s"
msgstr "Status geändert zu %s"

#: allianceauth/authentication/models.py:127
#, python-format
msgid "Your user's state is now: %(state)s"
msgstr "Dein Nutzerstatus ist nun %(state)s"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard.html:5
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard.html:7
#: allianceauth/menu/templates/menu/sortable-side-menu.html:14
#: allianceauth/templates/allianceauth/side-menu.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:5
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:33
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:54
msgid "Characters"
msgstr "Charaktere"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:11
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:12
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:4
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:6
msgid "Add Character"
msgstr "Charakter hinzufügen"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:14
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:15
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:10
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:12
msgid "Change Main"
msgstr "Hauptcharakter ändern"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:22
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:89
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:23
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:61
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:33
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:23
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:33
msgid "Corp"
msgstr "Corp"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:24
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:126
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:63
msgid "Alliance"
msgstr "Allianz"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_groups.html:5
msgid "Membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_groups.html:10
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:7
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:11
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:133
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:136
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:62
msgid "Token Management"
msgstr "Token-Verwaltung"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:17
msgid ""
"This page is a best attempt, but backups or database logs can still contain "
"your tokens. Always revoke tokens on "
"https://developers.eveonline.com/authorized-apps where possible."
msgstr ""
"Diese Seite ist ein bestmöglicher Versuch, aber Backups oder "
"Datenbankprotokolle können immer noch Deine Token enthalten. Widerrufe Deine"
" Token nach Möglichkeit immer unter "
"https://developers.eveonline.com/authorized-apps."

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:23
msgid "Scopes"
msgstr "Geltungsbereiche"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:24
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:37
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:124
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:168
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:35
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:94
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:83
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:25
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:124
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:164
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:211
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:17
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:36
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:41
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:30
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:29
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:55
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:118
msgid "Character"
msgstr "Charakter"

#: allianceauth/authentication/templates/public/login.html:6
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:69
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: allianceauth/authentication/templates/public/login.html:10
msgid "Login with Eve SSO"
msgstr "Mit Eve SSO einloggen"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:25
msgid "For information on SSO, ESI and security read the CCP Dev Blog"
msgstr ""
"Für Informationen zu SSO, ESI und Sicherheit, lies bitte den CCP Dev-Blog"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:27
msgid "Introducing ESI - A New API For EVE Online"
msgstr "Wir stellen ESI vor – eine neue API für EVE Online"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:33
msgid "Manage ESI Applications"
msgstr "ESI Applikationen verwalten"

#: allianceauth/authentication/templates/public/register.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Anmeldung"

#: allianceauth/authentication/templates/public/register.html:23
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: allianceauth/authentication/templates/registration/activate.html:6
msgid "Invalid or expired activation link."
msgstr "Ungültiger oder abgelaufener Aktivierungslink."

#: allianceauth/authentication/views.py:158
#, python-format
msgid ""
"Cannot change main character to %(char)s: character owned by a different "
"account."
msgstr ""
"Der Haputcharakter kann nicht zu %(char)s geändert werden. Dieser Charakter "
"gehört zu einem anderen Konto."

#: allianceauth/authentication/views.py:165
#, python-format
msgid "Changed main character to %s"
msgstr "Hautpcharakter geändert zu %s"

#: allianceauth/authentication/views.py:179
#, python-format
msgid "Added %(name)s to your account."
msgstr "%(name)s zu Deinem Konto hinzugefügt."

#: allianceauth/authentication/views.py:181
#, python-format
msgid "Failed to add %(name)s to your account: they already have an account."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich %(name)s zu Deinem Konto hinzu zu fügen: Dieser hat "
"bereits ein eigenes Konto."

#: allianceauth/authentication/views.py:226
msgid ""
"Unable to authenticate as the selected character. Please log in with the "
"main character associated with this account."
msgstr ""
"Die Authentifizierung mit dem ausgewählten Charakter ist nicht möglich. "
"Bitte melde Dich mit dem Hauptcharakter an, der mit diesem Konto verknüpft "
"ist."

#: allianceauth/authentication/views.py:293
msgid "Registration token has expired."
msgstr "Token zur Registrierung ist abgelaufen."

#: allianceauth/authentication/views.py:354
msgid ""
"Sent confirmation email. Please follow the link to confirm your email "
"address."
msgstr ""
"Bestätigungs-E-Mail gesendet. Bitte folge dem Link, um Deine E-Mail-Adresse "
"zu bestätigen."

#: allianceauth/authentication/views.py:360
msgid "Confirmed your email address. Please login to continue."
msgstr "Deine E-Mail Adresse wurde bestätigt. Bitte einloggen zum Fortfahren."

#: allianceauth/authentication/views.py:366
msgid "Registration of new accounts is not allowed at this time."
msgstr "Registrierung von neuen Konten ist zur Zeit nicht erlaubt."

#: allianceauth/corputils/apps.py:8 allianceauth/corputils/auth_hooks.py:12
msgid "Corporation Stats"
msgstr "Corp Statistiken"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:6
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:10
msgid "Corporation Member Data"
msgstr "Corp Mitgliedsdaten"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:16
msgid "Corporations"
msgstr "Corporations"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:35
msgid "Add corporation"
msgstr "Corporation hinzufügen"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:51
msgid "Search all corporations..."
msgstr "Alle Corps durchsuchen"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:46
msgid "Mains"
msgstr "Hauptcharaktere"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:60
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:34
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:74
msgid "Unregistered"
msgstr "Nicht registriert"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:80
msgid "Last update:"
msgstr "Letzte Aktualisierung:"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:86
msgid "Update Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:101
msgid "Main character"
msgstr "Hautpcharakter"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:102
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:29
msgid "Registered characters"
msgstr "Registrierte Charaktere"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:125
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:31
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:35
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:122
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:166
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:33
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:62
msgid "Corporation"
msgstr "Corporation"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:142
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:178
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:191
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:223
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:31
msgid "Killboard"
msgstr "Killboard"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:166
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:20
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:121
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:165
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:42
msgid "Main Character"
msgstr "Hauptcharakter"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:167
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:21
msgid "Main Corporation"
msgstr "Haupt Corporation"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:168
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:22
msgid "Main Alliance"
msgstr "Haupt Allianz"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:9
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:19
msgid "zKillboard"
msgstr "zKillboard"

#: allianceauth/corputils/views.py:54
msgid "Selected corp already has a statistics module."
msgstr "Ausgewählte Corp hat bereits ein Statistik Modul."

#: allianceauth/corputils/views.py:56
msgid "Failed to gather corporation statistics with selected token."
msgstr "Fehler beim Sammeln von Corpstatistiken mit ausgewählten Token."

#: allianceauth/crontab/apps.py:16
msgid "Crontab"
msgstr "Crontab"

#: allianceauth/crontab/models.py:13
msgid "Minute Offset"
msgstr "Minuten-Offset"

#: allianceauth/crontab/models.py:14
msgid "Hour Offset"
msgstr "Stunden-Offset"

#: allianceauth/crontab/models.py:15
msgid "Day of Month Offset"
msgstr "Tag des Monats-Offset"

#: allianceauth/crontab/models.py:16
msgid "Month of Year Offset"
msgstr "Monat des Jahres-Offsets"

#: allianceauth/crontab/models.py:17
msgid "Day of Week Offset"
msgstr "Tag der Woche-Offset"

#: allianceauth/custom_css/apps.py:13 allianceauth/custom_css/models.py:36
#: allianceauth/custom_css/models.py:37 allianceauth/custom_css/models.py:47
msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS"

#: allianceauth/custom_css/models.py:25
msgid "Your custom CSS"
msgstr "Dein eigenes CSS"

#: allianceauth/custom_css/models.py:26
msgid "This CSS will be added to the site after the default CSS."
msgstr "Dieses CSS wird der Site nach dem Standard-CSS hinzugefügt."

#: allianceauth/eveonline/apps.py:8
msgid "EVE Online"
msgstr "EVE Online"

#: allianceauth/eveonline/autogroups/apps.py:8
msgid "EVE Online Autogroups"
msgstr "EVE Online Autogrouppen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/apps.py:8
#: allianceauth/fleetactivitytracking/auth_hooks.py:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:11
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:10
msgid "Fleet Activity Tracking"
msgstr "Flottenaktivitäts-Tracking"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:6 allianceauth/srp/form.py:8
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:44
msgid "Fleet Name"
msgstr "Flottenname"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:7
msgid "Duration of fat-link"
msgstr "Dauer des FAT-Links"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:7
msgid "Duration of the fat-link in minutes"
msgstr "Dauer des FAT-Links in Minuten"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:6
msgid "Fleet Participation"
msgstr "Flottenteilnahme"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:15
msgid "Character not found!"
msgstr "Charakter nicht gefunden!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:35
msgid "Character not registered!"
msgstr "Charakter nicht registriert!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:38
msgid "This character is not associated with an auth account."
msgstr "Dieser Charakter ist keinem Auth Konto zugeordnet."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:39
msgid "Add it here"
msgstr "Füge ihn hier hinzu"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:40
msgid "before attempting to click fleet attendance links."
msgstr "bevor Du versuchst auf FAT-Links zu klicken."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:7
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:16
msgid "Create Fatlink"
msgstr "FAT-Link erstellen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:21
msgid "Bad request!"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:31
msgid "Fatlink details"
msgstr "Fatlink Details"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:43
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:79
msgid "Create fatlink"
msgstr "FAT-Link erstellen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:6
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:6
msgid "Fatlink view"
msgstr "FAT-Link ansehen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:16
msgid "Edit fatlink"
msgstr "FAT-Link bearbeiten"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:21
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist Du sicher?"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:22
msgid "Delete fat"
msgstr "FAT löschen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:35
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:36
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:41
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:31
msgid "User"
msgstr "Benutzername"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:37
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:42
#: allianceauth/optimer/form.py:13 allianceauth/timerboard/form.py:37
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:10
msgid "System"
msgstr "System"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:38
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:44
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:43
msgid "Ship"
msgstr "Schiff"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:39
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:75
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:44
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:92
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:17
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu.html:23
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:18
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:12
msgid "EVE time"
msgstr "EVE Zeit"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:49
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:52
msgid "Docked in"
msgstr "Gedockt in"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:6
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:6
msgid "Personal fatlink statistics"
msgstr "Persönliche FAT-Link Statistik"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:16
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:16
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:16
#, python-format
msgid "Participation data statistics for %(month)s, %(year)s"
msgstr "Teilnahmestatistik für %(month)s, %(year)s"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:22
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:20
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:20
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:25
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:23
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:23
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:33
#, python-format
msgid "%(user)s has collected one link this month."
msgid_plural "%(user)s has collected %(links)s links this month."
msgstr[0] "%(user)s hat diesen Monat einen FAT-Link eingesammelt."
msgstr[1] "%(user)s hat diesen Monat %(links)s FAT-Links eingesammelt."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:45
msgid "Times used"
msgstr "Wie oft genutzt"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:62
#, python-format
msgid "%(user)s has created one link this month."
msgid_plural "%(user)s has created %(links)s links this month."
msgstr[0] "%(user)s hat diesen Monat einen FAT-Link erstellt."
msgstr[1] "%(user)s hat diesen Monat %(links)s FAT-Links erstellt."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:73
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:40
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:91
msgid "Fleet"
msgstr "Flotte"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:74
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:90
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:14
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:76
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:93
#: allianceauth/optimer/form.py:18
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:15
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:77
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:94
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:16
#, python-format
msgid "Participation data statistics for %(year)s"
msgstr "Teilnahmestatistik für %(year)s"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:20
msgid "Previous year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:23
msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:30
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:31
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:34
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:35
msgid "Fats"
msgstr "FATs"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:6
msgid "Fatlink Corp Statistics"
msgstr "Fatlink Corp Statistik"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:36
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:37
msgid "Average fats"
msgstr "Durchschnittliche FATs"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:6
msgid "Fatlink Statistics"
msgstr "Fatlink Statistiken"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:32
msgid "Ticker"
msgstr "Ticker"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:15
msgid "Participation data"
msgstr "Teilnahmedaten"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:23
msgid "Most recent clicked fatlinks"
msgstr "Letzter angeklickter FAT-Link"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:29
msgid "Personal statistics"
msgstr "Persönliche Statistik"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:63
msgid "No fleet activity on record."
msgstr "Keine Flotten Aktivität bekannt."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:72
msgid "Most recent fatlinks"
msgstr "Letzter FAT-Link"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:76
msgid "View statistics"
msgstr "Statistiken ansehen"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:119
msgid "No created fatlinks on record."
msgstr "Keine erstellten FAT-Links bekannt."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:218
msgid "Character does not exist"
msgstr "Charakter existiert nicht"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:221
msgid "User does not exist"
msgstr "Nutzer existiert nicht"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:299
msgid "Fleet participation registered."
msgstr "Flottenteilnahme registriert."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:318
msgid "FAT link has expired."
msgstr "FAT-Link ist abgelaufen."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:323
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot register the fleet participation for {character.character_name}. The "
"character needs to be online."
msgstr ""
"Die Flottenteilnahme für {character.character_name} kann nicht registriert "
"werden. Der Charakter muss hierzu online sein."

#: allianceauth/framework/apps.py:16
msgid "Framework"
msgstr "Framework"

#: allianceauth/groupmanagement/apps.py:8
#: allianceauth/groupmanagement/auth_hooks.py:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:18
msgid "Group Management"
msgstr "Gruppenverwaltung"

#: allianceauth/groupmanagement/auth_hooks.py:51
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:35
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:18
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:34
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:52
msgid "This name has been reserved and can not be used for groups."
msgstr ""
"Dieser Name ist reserviert und kann nicht als Gruppenname genutzt werden."

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:62
msgid "(auto)"
msgstr "(automatisch)"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:71
msgid "There already exists a group with that name."
msgstr "Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:104
msgid ""
"Internal group, users cannot see, join or request to join this "
"group.<br>Used for groups such as Members, Corp_*, Alliance_* "
"etc.<br><b>Overrides Hidden and Open options when selected.</b>"
msgstr ""
"Interne Gruppe. Nutzer können diese nicht sehen und dieser nicht beitreten. "
"<br>Dies ist für Gruppen genutzt wie Mitglieder, Corp_*, Allianz_*, "
"etc.<br><b>Überschreibt die Versteckt und Offen Option wenn gesetzt</b>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:112
msgid "Group is hidden from users but can still join with the correct link."
msgstr ""
"Diese Gruppe ist nicht sichtbar, aber Nutzer können dennoch beitreten wenn "
"diese den Link hierzu haben."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:118
msgid ""
"Group is open and users will be automatically added upon request.<br>If the "
"group is not open users will need their request manually approved."
msgstr ""
"Gruppe ist offen und Nutzer werden dieser automatisch hinzugefügt bei "
"Anfrage.<br>Wenn die Gruppe nicht offen ist, müssen Anfragen manuell "
"bestätigt werden."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:125
msgid ""
"Group is public. Any registered user is able to join this group, with "
"visibility based on the other options set for this group.<br>Auth will not "
"remove users from this group automatically when they are no longer "
"authenticated."
msgstr ""
"Öffentliche Gruppe. Jeder registrierte Nutzer kann dieser Gruppe beitreten, "
"he nach gesetzter Sichtbarkeit in den andern Optionen dieser Gruppe.<br>Auth"
" wird Nutzer nicht von dieser Gruppe entfernen wenn diese nicht länger "
"authentifiziert sind."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:134
msgid ""
"Group is restricted. This means that adding or removing users for this group"
" requires a superuser admin."
msgstr ""
"Gruppe ist eingeschränkt. Das bedeutet, dass zum Hinzufügen oder Entfernen "
"von Benutzern für diese Gruppe ein Superuser/Administrator erforderlich ist."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:143
msgid ""
"Group leaders can process requests for this group. Use the "
"<code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all "
"groups.<br>"
msgstr ""
"Gruppenleiter können Anfragen für diese Gruppe bearbeiten. Nutze die "
"<code>auth.group_management</code> Berechtigung um Nutzern zu erlauben alle "
"Gruppen zu verwalten<br>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:153
msgid ""
"Members of leader groups can process requests for this group. Use the "
"<code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all "
"groups.<br>"
msgstr ""
"Mitglieder von Führungsgruppen können Anfragen für diese Gruppe bearbeiten. "
"Nutze die <code>auth.group_management</code> Berechtigung um Nutzern zu "
"erlauben alle Gruppen zu verwalten.<br>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:162
msgid ""
"States listed here will have the ability to join this group provided they "
"have the proper permissions.<br>"
msgstr ""
"Die hier aufgeführten Status können dieser Gruppe beitreten, sofern sie über"
" die entsprechenden Berechtigungen verfügen.<br>"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:170
msgid ""
"Short description <i>(max. 512 characters)</i> of the group shown to users."
msgstr ""
"Kurze Beschreibung <i>(max. 512 Zeichen)</i> der Gruppe die dem Nutzer "
"angezeigt wird."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:177
msgid "Can request non-public groups"
msgstr "Kann nicht öffentlichen Gruppen beitreten"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:208
msgid "name"
msgstr "Name"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:211
msgid "Name that can not be used for groups."
msgstr "Name kann nicht für Gruppen genutzt werden"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:214
msgid "reason"
msgstr "Grund"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:214
msgid "Reason why this name is reserved."
msgstr "Grund wieso dieser Name reserviert ist."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:217
msgid "created by"
msgstr "Erstellt bei"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:222
msgid "created at"
msgstr "Erstellt"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:222
msgid "Date when this entry was created"
msgstr "Datum der Erstellung dieses Eintrags"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:9
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:13
msgid "Audit Log"
msgstr "Protokoll"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:19
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:22
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/index_button.html:4
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:28
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:29
msgid "Requestor"
msgstr "Antragsteller"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:32
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:15
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:16
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:33
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:20
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:17
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:34
msgid "Actor"
msgstr "Ausführender"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:48
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:60
msgid "All times displayed are EVE/UTC."
msgstr "Alle angezeigten Zeiten sind EVE/UTC"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:67
msgid "No entries found for this group."
msgstr "Keine Einträge für diese Gruppe gefunden."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:10
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:14
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:30
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:56
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:119
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:33
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:50
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:76
msgid "Group leader"
msgstr "Gruppenleiter"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:61
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:85
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:148
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit_row.html:18
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:66
msgid "Remove from group"
msgstr "Aus Gruppe entfernen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:81
msgid "No group members to list."
msgstr "Keine Gruppenmitglieder vorhanden."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:6
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:7
msgid "Groups Membership"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:13
msgid "Join/Leave Requests"
msgstr "Beitritts-/Austrittsanfragen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:24
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:33
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:10
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:25
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:36
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:123
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:167
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:34
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:81
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:26
msgid "Member Count"
msgstr "Mitgliederzahl"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:42
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:45
#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:15
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:47
msgid "Requestable"
msgstr "Anfragbar"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:56
msgid "View Members"
msgstr "Mitglieder ansehen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:60
msgid "Audit Members"
msgstr "Mitglieder Protokoll"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:64
msgid "Copy Direct Join Link"
msgstr "Direktlink kopieren"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:75
msgid "No groups to list."
msgstr "Keine Gruppen vorhanden."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:8
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:12
msgid "Available Groups"
msgstr "Verfügbare Gruppen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:35
msgid "Leaders"
msgstr "Verantwortliche"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:37
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:57
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:120
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:30
#: allianceauth/services/modules/openfire/forms.py:6
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:70
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:74
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:89
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:46
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:95
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:138
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:182
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:46
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:25
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:120
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:87
msgid "Pending"
msgstr "Beantragt"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:80
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:84
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:99
msgid "No groups available."
msgstr "Keine Gruppen verfügbar"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:9
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:13
msgid "Groups Management"
msgstr "Gruppenverwaltung"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:19
msgid "Join Requests"
msgstr "Beitrittsanfragen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:30
msgid "Leave Requests"
msgstr "Austrittsanfragen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:41
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/menu.html:9
msgid "Group Membership"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:93
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:156
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:96
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:160
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:104
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:106
msgid "No group add requests."
msgstr "Keine Gruppenbeitrittsanfragen."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:169
msgid "No group leave requests."
msgstr "Keine Gruppenaustrittsanfragen"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/menu.html:6
msgid "Group Requests"
msgstr "Gruppenanfragen"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:166
#, python-format
msgid "Removed user %(user)s from group %(group)s."
msgstr "Benutzer %(user)s von Gruppe %(group)s entfernt."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:168
msgid "User does not exist in that group"
msgstr "Benutzer existiert nicht in dieser Gruppe"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:171
msgid "Group does not exist"
msgstr "Gruppe existiert nicht"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:198
#, python-format
msgid "Accepted application from %(mainchar)s to %(group)s."
msgstr "Beitrittsanfrage von %(mainchar)s zur Gruppe %(group)s akzeptiert."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:204
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:235
#, python-format
msgid ""
"An unhandled error occurred while processing the application from "
"%(mainchar)s to %(group)s."
msgstr ""
"Bei der Bearbeitung des Beitrittsanfrage von %(mainchar)s zur Gruppe "
"%(group)s ist ein unbehandelter Fehler aufgetreten."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:229
#, python-format
msgid "Rejected application from %(mainchar)s to %(group)s."
msgstr "Beitrittsanfrage von %(mainchar)s zur Gruppe %(group)s abgelehnt."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:264
#, python-format
msgid "Accepted application from %(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr "Austrittsanfrage von %(mainchar)s für Gruppe %(group)s akzeptiert."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:269
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:301
#, python-format
msgid ""
"An unhandled error occurred while processing the application from "
"%(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr ""
"Bei der Bearbeitung des Austrittsanfrage von %(mainchar)s für Gruppe "
"%(group)s ist ein unbehandelter Fehler aufgetreten."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:295
#, python-format
msgid "Rejected application from %(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr "Austrittsanfrage von %(mainchar)s für Gruppe %(group)s abgelehnt."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:348
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:358
msgid "You cannot join that group"
msgstr "Du kannst dieser Gruppe nicht beitreten"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:353
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Du bist bereits Mitglied dieser Gruppe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:370
msgid "You already have a pending application for that group."
msgstr "Du hast bereits für diese Gruppe angefragt."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:379
#, python-format
msgid "Applied to group %(group)s."
msgstr "Beitritt zur Gruppe %(group)s beantragt."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:389
msgid "You cannot leave that group"
msgstr "Du kannst diese Gruppe nicht verlassen"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:393
msgid "You are not a member of that group"
msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:405
msgid "You already have a pending leave request for that group."
msgstr "Du hast bereits eine ausstehendes Austrittsanfrage für diese Gruppe."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:421
#, python-format
msgid "Applied to leave group %(group)s."
msgstr "Austrittsanfrage für Gruppe %(group)s gesendet."

#: allianceauth/hrapplications/apps.py:8
msgid "HR Applications"
msgstr "Bewerbungen"

#: allianceauth/hrapplications/auth_hooks.py:15
msgid "Applications"
msgstr "Bewerbungen"

#: allianceauth/hrapplications/forms.py:6
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:115
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: allianceauth/hrapplications/forms.py:10
msgid "Search String"
msgstr "Suchbegriff"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:6
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:15
msgid "Choose a Corp"
msgstr "Wähle eine Corporation"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:10
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:11
msgid "HR Application Management"
msgstr "Bewerbungsverwaltung"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:21
msgid "Available Corps"
msgstr "Verfügbare Corporationen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:37
msgid "No corps are accepting applications at this time."
msgstr "Zur Zeit nimmt keine Corp Bewerbungen an."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:17
msgid "Apply To"
msgstr "Bewerben bei"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:23
msgid "Application form"
msgstr "Bewerbungsformular"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:57
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:16
msgid "Personal Applications"
msgstr "Persönliche Bewerbungen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:22
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:25
msgid "Create Application"
msgstr "Erstelle Bewerbung"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:34
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:120
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:164
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:31
#: allianceauth/services/templates/services/service_username.html:4
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:48
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:141
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:185
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:48
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:21
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:112
msgid "Approved"
msgstr "Akzeptiert"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:50
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:143
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:187
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:50
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:116
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:72
msgid "Application Management"
msgstr "Bewerbungsverwaltung"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:78
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:23
msgid "Search Applications"
msgstr "Suche Bewerbung"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:109
msgid "Reviewed"
msgstr "Angesehen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:119
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:163
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:136
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:180
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:29
msgid "Reviewer:"
msgstr "Verantwortlicher Rekrutierer:"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:155
msgid "No pending applications."
msgstr "Keine ausstehenden Bewerbungen."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:205
msgid "No reviewed applications."
msgstr "Keine angesehenen Bewerbungen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:11
msgid "Application Search"
msgstr "Bewerbungssuche"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:14
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:162
#: allianceauth/templates/allianceauth/messages-bs5.html:22
#: allianceauth/templates/allianceauth/messages.html:6
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:24
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:17
msgid "Application Search Results"
msgstr "Ergebnisse der Bewerbungssuche"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:30
msgid "Application ID"
msgstr "Bewerbungs ID"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:16
msgid "View Application"
msgstr "Bewerbung ansehen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:23
msgid "Denied"
msgstr "Abgelehnt"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:35
msgid "Applicant"
msgstr "Bewerber"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:101
msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:107
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:110
msgid "Mark in Progress"
msgstr "Als in Bearbeitung markieren"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:124
#: allianceauth/services/forms.py:17
msgid "Comments"
msgstr "Kommentar"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:143
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:159
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:172
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: allianceauth/menu/admin.py:63
#, python-format
msgid "Add %s menu item"
msgstr "%s Menüeintrag hinzufügen"

#: allianceauth/menu/admin.py:71
#, python-format
msgid "Change %s menu item"
msgstr "%s Menüeintrag ändern"

#: allianceauth/menu/admin.py:82
msgid "children"
msgstr "untergeordnet"

#: allianceauth/menu/admin.py:90 allianceauth/menu/models.py:22
msgid "text"
msgstr "Text"

#: allianceauth/menu/admin.py:96
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: allianceauth/menu/admin.py:100
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: allianceauth/menu/apps.py:16
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: allianceauth/menu/constants.py:16
msgid "app"
msgstr "Anwendung"

#: allianceauth/menu/constants.py:17 allianceauth/menu/models.py:38
msgid "folder"
msgstr "Ordner"

#: allianceauth/menu/constants.py:18
msgid "link"
msgstr "Link"

#: allianceauth/menu/filters.py:12
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: allianceauth/menu/models.py:23
msgid "Text to show on menu"
msgstr "Menütext"

#: allianceauth/menu/models.py:28
msgid "order"
msgstr "Reihenfolge"

#: allianceauth/menu/models.py:29
msgid "Order of the menu. Lowest First"
msgstr "Reihenfolge des Menüs. Niedrigste zuerst"

#: allianceauth/menu/models.py:39
msgid "Folder this item is in (optional)"
msgstr "Ordner, in dem sich dieses Element befindet (optional)"

#: allianceauth/menu/models.py:43
msgid "is hidden"
msgstr "ist ausgeblendet"

#: allianceauth/menu/models.py:45
msgid ""
"Hide this menu item.If this item is a folder all items under it will be "
"hidden too"
msgstr ""
"Blende dieses Menüelement aus. Wenn es sich bei diesem Element um einen "
"Ordner handelt, werden auch alle darin enthaltenen Elemente ausgeblendet"

#: allianceauth/menu/models.py:60
msgid "icon classes"
msgstr "Icon Klassen"

#: allianceauth/menu/models.py:62
msgid ""
"Font Awesome classes to show as icon on menu, e.g. <code>fa-solid fa-"
"house</code>"
msgstr ""
"Font Awesome-Klassen zur Anzeige als Symbol im Menü, z. B. <code>fa-solid "
"fa-house</code>"

#: allianceauth/menu/models.py:68
msgid "url"
msgstr "URL"

#: allianceauth/menu/models.py:69
msgid "External URL this menu items will link to"
msgstr "Externe URL, auf die dieses Menüelement verweist"

#: allianceauth/menu/templates/admin/menu/menuitem/change_list.html:10
msgid "Add folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-notification-block.html:12
#: allianceauth/notifications/apps.py:8
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:7
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:11
#: allianceauth/templates/allianceauth/notifications_menu_item.html:6
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:77
msgid "Super User"
msgstr "Super User"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:83
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:86
msgid "Alliance Auth Documentation"
msgstr "Alliance Auth Dokumentation"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:94
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:97
msgid "Alliance Auth Discord"
msgstr "Alliance Auth Discord"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:105
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:108
msgid "Alliance Auth Git"
msgstr "Alliance Auth Git"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:118
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:121
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:9
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:144
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:147
msgid "Sign Out"
msgstr "Ausloggen"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:155
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:158
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:17
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:18
msgid "Sign In"
msgstr "Einloggen"

#: allianceauth/notifications/models.py:22
msgid "danger"
msgstr "Gefahr"

#: allianceauth/notifications/models.py:23
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: allianceauth/notifications/models.py:24
msgid "info"
msgstr "Information"

#: allianceauth/notifications/models.py:25
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:17
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:24
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:32
msgid "Mark all notifications as read"
msgstr "Markiere alle Benachrichtigungen als gelesen"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:38
msgid "Delete all read notifications"
msgstr "Lösche alle Benachrichtigungen"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:6
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:28
msgid "No notifications."
msgstr "Keine Benachrichtigungen"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/view.html:5
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/view.html:9
msgid "View Notification"
msgstr "Benachrichtigung ansehen"

#: allianceauth/notifications/views.py:52
msgid "You are not authorized to view that notification."
msgstr "Du bist nicht autorisiert diese Benachrichtigungen anzusehen."

#: allianceauth/notifications/views.py:68
msgid "Deleted notification."
msgstr "Benachrichtigungen gelöscht."

#: allianceauth/notifications/views.py:75
msgid "Failed to locate notification."
msgstr "Benachrichtigungen konnte nicht gefunden werden."

#: allianceauth/notifications/views.py:83
msgid "Marked all notifications as read."
msgstr "Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren."

#: allianceauth/notifications/views.py:91
msgid "Deleted all read notifications."
msgstr "Alle gelesenen Benachrichtigungen gelöscht."

#: allianceauth/optimer/apps.py:8 allianceauth/optimer/auth_hooks.py:12
msgid "Fleet Operations"
msgstr "Flottenoperationen"

#: allianceauth/optimer/form.py:12
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:11
msgid "Doctrine"
msgstr "Doktrin"

#: allianceauth/optimer/form.py:14
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:13
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: allianceauth/optimer/form.py:15
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:9
msgid "Operation Name"
msgstr "Operationsname"

#: allianceauth/optimer/form.py:16
msgid "Operation Type"
msgstr "Operationsart"

#: allianceauth/optimer/form.py:17
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:47
msgid "Fleet Commander"
msgstr "Flottenkommandant"

#: allianceauth/optimer/form.py:22 allianceauth/srp/form.py:14
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:72
msgid "Additional Info"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: allianceauth/optimer/form.py:23
msgid "(Optional) Describe the operation with a couple of short words."
msgstr "(Optinal) Beschreibe die Operation mit ein paar Worten"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:18
msgid "Create Operation"
msgstr "Operation erstellen"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:12
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:11
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:12
msgid "Fleet Operation Timers"
msgstr "Flottenoperationen Zeiten"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:21
msgid "Create Fleet Operation"
msgstr "Flottenoperation erstellen"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:27
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:27
msgid "Fleet operation details"
msgstr "Flottendetails"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:40
msgid "Create fleet operation"
msgstr "Flotte erstellen"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:7
msgid "Upcoming Fleets"
msgstr "Bevorstehende Flotten"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:14
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:16
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:12
msgid "Form Up System"
msgstr "Startsystem"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:14
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:13
msgid "Local Time"
msgstr "Ortszeit"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:16
msgid "FC"
msgstr "FC"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:7
msgid "Fleet Operation Management"
msgstr "Flottenoperationen Verwaltung"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:28
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:32
msgid "Current EVE time:"
msgstr "Aktuelle EVE Zeit"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:36
msgid "Next Fleet Operations"
msgstr "Anstehende Flotten"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:44
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:63
msgid "No upcoming timers."
msgstr "Keine anstehenden Timer."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:52
msgid "Past Fleet Operations"
msgstr "Vergangene Flotten"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:60
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:81
msgid "No past timers."
msgstr "Keine vergangenen Timer."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:21
msgid "Update Fleet Operation"
msgstr "Aktualisiere Flottenoperation"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:40
msgid "Update fleet operation"
msgstr "Flotte aktualisieren"

#: allianceauth/optimer/views.py:91
#, python-format
msgid "Created operation timer for %(opname)s."
msgstr "Operation timer für %(opname)s erstellt."

#: allianceauth/optimer/views.py:120
#, python-format
msgid "Removed operation timer for %(opname)s."
msgstr "Operation timer für %(opname)s entfernt."

#: allianceauth/optimer/views.py:171
#, python-format
msgid "Saved changes to operation timer for %(opname)s."
msgstr "Änderungen für Operation timer %(opname)s gespeichert."

#: allianceauth/permissions_tool/apps.py:8
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:7
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:11
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:17
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:11
msgid "Permissions Audit"
msgstr "Berechtigungsprüfung"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:32
msgid "User / Character"
msgstr "Benutzer / Character"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:7
msgid "Permissions Overview"
msgstr "Berechtigungsübersicht"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:18
msgid "Showing only applied permissions"
msgstr "Zeige nur angewendete Berechtigungen"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:19
msgid "Show All"
msgstr "Zeige alles"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:21
msgid "Showing all permissions"
msgstr "Zeige alle Berechtigungen"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:22
msgid "Show Applied"
msgstr "Zeige angewendete"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:30
msgid "App"
msgstr "Anwendung"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:31
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:32
msgid "Code Name"
msgstr "Code Name"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:36
msgid "States"
msgstr "Status"

#: allianceauth/services/abstract.py:72
msgid "That service account already exists"
msgstr "Dieses Dienstkonto existiert bereits"

#: allianceauth/services/abstract.py:103
#, python-brace-format
msgid "Successfully set your {self.service_name} password"
msgstr "Dein {self.service_name} Passwort wurde erfolgreich gesetzt"

#: allianceauth/services/apps.py:8 allianceauth/services/auth_hooks.py:12
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: allianceauth/services/forms.py:6
msgid "Name of Fleet:"
msgstr "Name der Flotte:"

#: allianceauth/services/forms.py:7
msgid "Fleet Commander:"
msgstr "Flottenkommandant:"

#: allianceauth/services/forms.py:8
msgid "Fleet Comms:"
msgstr "Flotten Comms:"

#: allianceauth/services/forms.py:9
msgid "Fleet Type:"
msgstr "Flottenart:"

#: allianceauth/services/forms.py:10
msgid "Ship Priorities:"
msgstr "Schiffspriorität:"

#: allianceauth/services/forms.py:11
msgid "Formup Location:"
msgstr "Startsystem:"

#: allianceauth/services/forms.py:12
msgid "Formup Time:"
msgstr "Startzeit:"

#: allianceauth/services/forms.py:13
msgid "Expected Duration:"
msgstr "Erwartete Dauer:"

#: allianceauth/services/forms.py:14
msgid "Purpose:"
msgstr "Grund:"

#: allianceauth/services/forms.py:15
msgid "Reimbursable?*"
msgstr "Erstattungsfähig?*"

#: allianceauth/services/forms.py:15 allianceauth/services/forms.py:16
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: allianceauth/services/forms.py:15 allianceauth/services/forms.py:16
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: allianceauth/services/forms.py:16
msgid "Important?*"
msgstr "Wichtig?*"

#: allianceauth/services/forms.py:21 allianceauth/services/forms.py:31
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: allianceauth/services/forms.py:26 allianceauth/services/forms.py:36
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein"

#: allianceauth/services/modules/discord/apps.py:8
msgid "Discord Service"
msgstr "Discord Service"

#: allianceauth/services/modules/discord/models.py:187
msgid "Discord Account Disabled"
msgstr "Discord Konto deaktiviert"

#: allianceauth/services/modules/discord/models.py:189
msgid ""
"Your Discord account was disabled automatically by Auth. If you think this "
"was a mistake, please contact an admin."
msgstr ""
"Dein Discord Konto wurde automatisch durch Auth deaktiviert. Wenn Du glaubst"
" dies war ein Fehler, kontaktiere bitte einen Administrator."

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:26
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:22
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:32
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:34
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:38
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:45
msgid "Link Discord Server"
msgstr "Verbinde Discord Server"

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:30
msgid "Deactivated Discord account."
msgstr "Discord Konto deaktiviert."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:36
#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:59
msgid "An error occurred while processing your Discord account."
msgstr "Es gab einen Fehler während der Verarbeitung Deines Discord Kontos."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:102
msgid "Your Discord account has been successfully activated."
msgstr "Dein Discord Konto wurde erfolgreich aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:108
msgid ""
"An error occurred while trying to activate your Discord account. Please try "
"again."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler während der Aktivierung Deines Discord Kontos. Bitte "
"versuche es noch einmal."

#: allianceauth/services/modules/discourse/apps.py:8
msgid "Discourse Service"
msgstr "Discourse Service"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:5
msgid "Discourse"
msgstr "Discourse"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:18
msgid "SSO login active"
msgstr "SSO Login aktiv"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:23
msgid "Go to forums"
msgstr "Zum Forum"

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:29
msgid "You are not authorized to access Discourse."
msgstr "Du bist nicht autorisiert auf Discourse zuzugreifen."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:34
msgid "You must have a main character set to access Discourse."
msgstr ""
"Du musst einen Hauptcharakter gesetzt haben um auf Discourse zuzugreifen."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:44
msgid ""
"No SSO payload or signature. Please contact support if this problem "
"persists."
msgstr ""
"Keine SSO-Nutzdaten oder Signaturen. Bitte wende Dich an den Support, wenn "
"das Problem weiterhin besteht."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:54
#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:62
msgid "Invalid payload. Please contact support if this problem persists."
msgstr ""
"Ungültige Nutzdaten. Bitte wenden Dich an den Support, wenn das Problem "
"weiterhin besteht."

#: allianceauth/services/modules/example/apps.py:8
msgid "Example Service"
msgstr "Beispiel Service"

#: allianceauth/services/modules/ips4/apps.py:8
msgid "IPS4 Service"
msgstr "IPS4 Service"

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:31
msgid "Activated IPSuite4 account."
msgstr "IP4Suite Konto aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:39
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:60
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:81
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:101
msgid "An error occurred while processing your IPSuite4 account."
msgstr "Es gab einen Fehler während der Verarbeitung Deines IPSuite4 Kontos."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:52
msgid "Reset IPSuite4 password."
msgstr "IPSuite4 Passwort zurücksetzen."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:78
msgid "Set IPSuite4 password."
msgstr "Setze IPSuite4 Passwort."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:98
msgid "Deactivated IPSuite4 account."
msgstr "IP4Suite Konto deaktiviert."

#: allianceauth/services/modules/mumble/apps.py:8
msgid "Mumble Service"
msgstr "Mumble Service"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:7
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:11
msgid "Mumble History"
msgstr "Mumbleverbindungen"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:23
msgid "Server Connection History"
msgstr "Verlauf der Serververbindungen"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:32
msgid "Displayed Name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:33
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:34
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:68
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:35
msgid "Last Connect"
msgstr "Zuletzt verbunden"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:36
msgid "Last Disconnect"
msgstr "Zuletzt getrennt"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:48
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:60
msgid "Server Connection Breakdown"
msgstr "Serververbindungen"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:69
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:28
#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:26
msgid "Set Password"
msgstr "Setze Passwort"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:46
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:52
msgid "Mumble Connection History"
msgstr "Verlauf der Mumbleverbindungen"

#: allianceauth/services/modules/openfire/apps.py:8
msgid "Openfire Service"
msgstr "Openfire Service"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:27
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:80
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:7
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:11
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:19
msgid "Jabber Broadcast"
msgstr "Jabber Ankündigung"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:95
msgid "Fleet Broadcast Formatter"
msgstr "Flotten Ping Formatierung"

#: allianceauth/services/modules/openfire/forms.py:7
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:28
msgid "Broadcast Sent!!"
msgstr "Ankündigung gesendet!!"

#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:38
msgid "Broadcast"
msgstr "Ankündigung"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:35
msgid "Activated Jabber account."
msgstr "Jabber-Konto aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:43
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:56
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:76
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:147
msgid "An error occurred while processing your Jabber account."
msgstr "Bei der Verarbeitung des Jabber-Kontos ist ein Fehler aufgetreten."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:69
msgid "Reset Jabber password."
msgstr "Jabber-Passwort zurücksetzen."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:115
#, python-format
msgid "Sent Jabber broadcast to %s"
msgstr "Jabber-Übertragung an %s gesendet"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:144
msgid "Set jabber password."
msgstr "Setze Jabber Passwort."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/apps.py:8
msgid "phpBB3 Service"
msgstr "phpBB3 Service"

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:34
msgid "Activated forum account."
msgstr "Forum Konto aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:42
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:56
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:78
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:101
msgid "An error occurred while processing your forum account."
msgstr "Es gab einen Fehler während der Verarbeitung Deines Forum Kontos."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:53
msgid "Deactivated forum account."
msgstr "Forum Konto deaktiviert."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:70
msgid "Reset forum password."
msgstr "Forum Passwort zurücksetzen."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:98
msgid "Set forum password."
msgstr "Setze Forum Passwort."

#: allianceauth/services/modules/smf/apps.py:8
msgid "SMF Service"
msgstr "SMF Service"

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:52
msgid "Activated SMF account."
msgstr "SMF Konto aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:65
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:81
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:102
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:124
msgid "An error occurred while processing your SMF account."
msgstr "Es gab einen Fehler während der Verarbeitung Deines SMF Kontos."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:78
msgid "Deactivated SMF account."
msgstr "SMF Konto deaktiviert."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:95
msgid "Reset SMF password."
msgstr "SMF Passwort zurücksetzen."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:121
msgid "Set SMF password."
msgstr "Setze SMF Passwort."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/apps.py:8
msgid "TeamSpeak 3 Service"
msgstr "TeamSpeak 3 Service"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/forms.py:14
#, python-format
msgid "Unable to locate user %s on server"
msgstr "Der Benutzer %s konnte auf dem Server nicht gefunden werden"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/admin/teamspeak3/authts/change_list.html:10
msgid "Update TeamSpeak3 groups"
msgstr "TeamSpeak3-Gruppen aktualisieren"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeak3_service_ctrl.html:6
msgid "Teamspeak 3"
msgstr "TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:6
msgid "Verify TeamSpeak3"
msgstr "TeamSpeak3 verifizieren"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:10
msgid "Verify TeamSpeak3 Identity"
msgstr "TeamSpeak3-Identität überprüfen"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:15
msgid "Join Server"
msgstr "Server beitreten"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:23
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:30
#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:51
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:35
msgid "Activated TeamSpeak3 account."
msgstr "TeamSpeak3 Konto aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:38
#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:74
#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:100
msgid "An error occurred while processing your TeamSpeak3 account."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler während der Verarbeitung Deines TeamSpeak3 Kontos."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:71
msgid "Deactivated TeamSpeak3 account."
msgstr "TeamSpeak3 Konto deaktiviert."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:97
msgid "Reset TeamSpeak3 permission key."
msgstr "TeamSpeak3 Berechtigungsschlüssel zurücksetzen."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/apps.py:8
msgid "Xenforo Service"
msgstr "Xenforo Service"

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:30
msgid "Activated XenForo account."
msgstr "XenForo Konto aktiviert."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:40
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:52
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:73
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:94
msgid "An error occurred while processing your XenForo account."
msgstr "Es gab einen Fehler während der Verarbeitung Deines XenForo Kontos."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:50
msgid "Deactivated XenForo account."
msgstr "XenForo Konto deaktiviert."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:65
msgid "Reset XenForo account password."
msgstr "XenForo Passwort zurüclsetzen."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:91
msgid "Changed XenForo password."
msgstr "Setze XenForo Passwort."

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:10
msgid "Fleet Formatter Tool"
msgstr "Flottenformatierung"

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:18
msgid "Fleet Details"
msgstr "Flottendetails"

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:37
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Delete %(service_name)s Account?"
msgstr " %(service_name)s Konto löschen?"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:10
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:10
#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:11
#: allianceauth/services/templates/services/services.html:9
msgid "Available Services"
msgstr "Verfügbare Dienste"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:24
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete your %(service_name)s account %(object)s?"
msgstr ""
"Bist Du sicher das Du Dein %(service_name)s Konto löschen möchtest "
"%(object)s?"

#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:16
#, python-format
msgid "%(service_name)s Credentials"
msgstr "%(service_name)s Zugangsdaten"

#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:7
#, python-format
msgid "%(service_name)s Password Change"
msgstr "%(service_name)s Passwort ändern"

#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:17
#, python-format
msgid "Set %(service_name)s Password"
msgstr "%(service_name)s Passwort setzen"

#: allianceauth/services/templates/services/service_status.html:5
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: allianceauth/services/templates/services/service_status.html:7
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:78
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:5
msgid "Services Management"
msgstr "Diensteverwaltung"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:20
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:27
msgid "Click to activate the service for your user."
msgstr "Klicke hier, um den Dienst für Deinen Benutzer zu aktivieren."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:36
msgid "Click to manually set your password."
msgstr "Klicke hier, um das Passwort manuell festzulegen."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:45
msgid "Click to randomly generate your password."
msgstr "Klicke hier, um das Passwort zufällig zu generieren."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:54
msgid "Click to deactivate the service for your user"
msgstr "Klicke hier, um den Dienst für Deinen Benutzer zu deaktivieren."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:60
msgid ""
"Some services provide different options. Hover over the buttons to see more."
msgstr ""
"Einige Dienste bieten unterschiedliche Optionen. Bewege den Mauszeiger über "
"die Schaltflächen, um mehr zu sehen."

#: allianceauth/srp/apps.py:8 allianceauth/srp/auth_hooks.py:14
msgid "Ship Replacement"
msgstr "Schiffserstattung"

#: allianceauth/srp/form.py:9
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:45
msgid "Fleet Time"
msgstr "Flottenzeit"

#: allianceauth/srp/form.py:10
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:46
msgid "Fleet Doctrine"
msgstr "Flottendoktrin"

#: allianceauth/srp/form.py:16
msgid "Killboard Link (zkillboard.com or kb.evetools.org)"
msgstr "Killboard Link (zkillboard.com oder kb.evetools.org)"

#: allianceauth/srp/form.py:34
msgid "Invalid Link. Please use zkillboard.com or kb.evetools.org"
msgstr "Ungültiger Link. Bitte nutze zkillboard.com oder kb.evetools.org"

#: allianceauth/srp/form.py:46
msgid "Invalid Link. Please post a direct link to a killmail."
msgstr "Ungültiger Link. Bitte poste einen direkten Link zu einer Killmail."

#: allianceauth/srp/form.py:53
msgid "After Action Report Link"
msgstr "Flottenbericht  Link"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:7
msgid "SRP Fleet Create"
msgstr "Erstelle SRP-Flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:12
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:11
msgid "Ship Replacement Program"
msgstr "Schiffserstattungsprogramm"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:20
msgid "Create SRP Fleet"
msgstr "SRP-Flotte erstellen"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:26
msgid "SRP fleet details"
msgstr "SRP Flottendetails"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:40
msgid "Create SRP fleet"
msgstr "SRP Flotte erstellen"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:46
msgid "Give this link to the line members."
msgstr "Gib diesen Link an die Flottenmitglieder."

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:8
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:39
msgid "SRP Fleet Data"
msgstr "SRP Flotte Daten"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:17
msgid "View Fleets"
msgstr "Flotten ansehen"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:26
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Als unvollständig markieren"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:30
msgid "Mark Completed"
msgstr "Als vollständig markieren"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:48
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:142
msgid "Total Losses:"
msgstr "Verluste insgesamt:"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:49
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:143
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:36
msgid "Total ISK Cost:"
msgstr "ISK-Kosten insgesamt:"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:60
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:154
msgid "Are you sure you want to delete SRP requests?"
msgstr "Bist Du sicher das Du SRP Anfragen löschen willst?"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:70
msgid "Pilot Name"
msgstr "Name des Piloten"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:71
msgid "Killboard Link"
msgstr "Killboard Link"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:73
msgid "Ship Type"
msgstr "Schiffstyp"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:74
msgid "Killboard Loss Amt"
msgstr "Summe Killboard Verluste"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:76
msgid "SRP ISK Cost"
msgstr "SRP ISK-Kosten"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:77
msgid "Click value to edit Enter to save & next ESC to cancel"
msgstr ""
"Klicke auf den Wert um diesen zu bearbeiten, Enter zum Speichern und um zum "
"nächsten Wert zu springen, ESC zum Beenden."

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:80
msgid "Post Time"
msgstr "Veröffentlichungszeit"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:102
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:70
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:163
msgid "No SRP requests for this fleet."
msgstr "Keine SRP Anfragen für diese Flotte."

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:7
msgid "SRP Management"
msgstr "SRP Verwaltung"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:18
msgid "View All"
msgstr "Zeige alles"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:27
msgid "Add SRP Fleet"
msgstr "Füge SRP Flotte hinzu"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:48
msgid "Fleet AAR"
msgstr "Flottenbericht"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:49
msgid "Fleet SRP Code"
msgstr "Flotten SRP Code"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:50
msgid "Fleet ISK Cost"
msgstr "Flotten ISK Kosten"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:51
msgid "SRP Status"
msgstr "SRP Status"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:52
msgid "Pending Requests"
msgstr "Ausstehende Anfragen"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:91
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:108
msgid "Are you sure you want to delete this SRP code and its contents?"
msgstr ""
"Bist Du sicher das Du diesen SRP Code und seine Inhalte löschen willst?"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:129
msgid "No SRP fleets created."
msgstr "Keine SRP-Flotte erstellt."

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:7
msgid "SRP Request"
msgstr "SRP Anfrage"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:16
msgid "Create SRP Request"
msgstr "Erstelle SRP Anfrage"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:22
msgid "Your SRP request"
msgstr "Dein SRP Antrag"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:35
msgid "Create SRP request"
msgstr "SRP Antrag stellen"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:7
#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:16
msgid "Update AAR Link"
msgstr "Aktualisiere AAR Link"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:22
msgid "After Action Report"
msgstr "After-Action-Bericht"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:31
msgid "SRP Fleet Does Not Exist"
msgstr "SRP Flotte existiert nicht"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:40
msgid "Update AAR link"
msgstr "AAR Link aktualisieren"

#: allianceauth/srp/views.py:85
#, python-format
msgid "Created SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "SRP Flotte %(fleetname)s erstellt."

#: allianceauth/srp/views.py:103
#, python-format
msgid "Removed SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "SRP Flotte %(fleetname)s entfernt."

#: allianceauth/srp/views.py:115
#, python-format
msgid "Disabled SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "SRP Link für %(fleetname)s deaktiviert."

#: allianceauth/srp/views.py:127
#, python-format
msgid "Enabled SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "SRP Link für %(fleetname)s aktiviert."

#: allianceauth/srp/views.py:140
#, python-format
msgid "Marked SRP fleet %(fleetname)s as completed."
msgstr "SRP Flotte %(fleetname)s als abgeschlossen markiert."

#: allianceauth/srp/views.py:153
#, python-format
msgid "Marked SRP fleet %(fleetname)s as incomplete."
msgstr "SRP Flotte %(fleetname)s als unvollständig markiert."

#: allianceauth/srp/views.py:165
#, python-format
msgid "Unable to locate SRP code with ID %(srpfleetid)s"
msgstr "SRP Code %(srpfleetid)s konnte nicht gefunden werden."

#: allianceauth/srp/views.py:179
msgid "This kill mail has already been posted."
msgstr "Diese Killmail wurde bereits gepostet."

#: allianceauth/srp/views.py:200
msgid ""
"Your SRP request Killmail link is invalid. Please make sure you are using "
"zKillboard."
msgstr ""
"Der Killmail Link Deiner SRP Anfrage ist ungültig. Bitte stelle sicher, dass"
" Du zKillboard benutzt."

#: allianceauth/srp/views.py:212
#, python-format
msgid "Submitted SRP request for your %(ship)s."
msgstr "SRP Anfrage für Deine %(ship)s gesendet."

#: allianceauth/srp/views.py:216
#, python-format
msgid ""
"Character %(charid)s does not belong to your Auth account. Please add the "
"API key for this character and try again"
msgstr ""
"Charakter %(charid)s gehört nicht zu Deinem Auth Konto. Bitte füge den API "
"Key für diesen Charakter hinzu und versuche es erneut."

#: allianceauth/srp/views.py:236 allianceauth/srp/views.py:262
#: allianceauth/srp/views.py:300
msgid "No SRP requests selected"
msgstr "Keine SRP Anfragen ausgewählt."

#: allianceauth/srp/views.py:247 allianceauth/srp/views.py:285
msgid "Unable to locate selected SRP request."
msgstr "Ausgewählte SRP Anfrage konnte nicht gefunden werden."

#: allianceauth/srp/views.py:250
#, python-format
msgid "Deleted %(numrequests)s SRP requests"
msgstr "%(numrequests)s SRP Anfragen gelöscht"

#: allianceauth/srp/views.py:288
#, python-format
msgid "Approved %(numrequests)s SRP requests"
msgstr "%(numrequests)s SRP Anfragen bestätigt."

#: allianceauth/srp/views.py:320
msgid "Unable to locate selected SRP request"
msgstr "Ausgewählte SRP Anfrage konnte nicht gefunden werden."

#: allianceauth/srp/views.py:323
#, python-format
msgid "Rejected %(numrequests)s SRP requests."
msgstr "%(numrequests)s SRP Anfragen abgelehnt."

#: allianceauth/srp/views.py:336
#, python-format
msgid "Unable to locate SRP request with ID %(requestid)s"
msgstr "Unfähig SRP Anfrage mit der ID %(requestid)s zu finden."

#: allianceauth/srp/views.py:360
#, python-format
msgid "Saved changes to SRP fleet %(fleetname)s"
msgstr "Änderungen der SRP Flotte %(fleetname)s gespeichert"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/esi_check.html:4
msgid "Your Server received an ESI error response code of "
msgstr "Der Server hat einen ESI-Fehlerantwortcode erhalten"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:8
msgid "Alliance Auth Notifications"
msgstr "Alliance Auth Benachrichtigungen"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:20
msgid "No notifications at this time"
msgstr "Derzeit liegen keine Benachrichtigungen vor"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:29
msgid "Powered by GitLab"
msgstr "Unterstützt durch GitLab"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:35
msgid "Support Discord"
msgstr "Support Discord"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:49
#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:53
msgid "Software Version"
msgstr "Software Version"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:56
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:63
msgid "Latest Stable"
msgstr "Aktuellste stabile Version"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:68
msgid "Update available"
msgstr "Update verfügbar"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:76
msgid "Latest Pre-Release"
msgstr "Aktuellste Testversion"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:81
msgid "Pre-Release available"
msgstr "Testversion verfügbar"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:91
msgid "Task Queue"
msgstr "Task-Warteschlange"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:96
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Status of %(total)s processed tasks • last %(latest)s\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Status von %(total)s verarbeiten Aufgaben • in den letzten %(latest)s"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:112
msgid "running"
msgstr "laufend"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:113
msgid "queued"
msgstr "eingereiht"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:19
msgid "AA Documentation"
msgstr "AA Dokumentation"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:26
msgid "AA Support Discord"
msgstr "AA Support Discord"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:10
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:16
msgid "User Menu"
msgstr "Nutzermenü"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:67
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu.html:8
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: allianceauth/theme/templates/theme/theme_select.html:11
msgid "Select Theme"
msgstr "Theme auswählen"

#: allianceauth/timerboard/apps.py:8
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/form.html:10
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:10
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:14
msgid "Structure Timers"
msgstr "Strukturen Timer"

#: allianceauth/timerboard/form.py:36
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:14
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:8
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: allianceauth/timerboard/form.py:38
msgid "Planet/Moon"
msgstr "Planet/Mond"

#: allianceauth/timerboard/form.py:39
msgid "Structure Type"
msgstr "Strukturen Typ"

#: allianceauth/timerboard/form.py:40
msgid "Timer Type"
msgstr "Timer Typ"

#: allianceauth/timerboard/form.py:41
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:9
msgid "Objective"
msgstr "Ziel"

#: allianceauth/timerboard/form.py:42
msgid "Absolute Timer"
msgstr "Absoluter Timer"

#: allianceauth/timerboard/form.py:43
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: allianceauth/timerboard/form.py:44
msgid "Days Remaining"
msgstr "Tage verbleibend"

#: allianceauth/timerboard/form.py:45
msgid "Hours Remaining"
msgstr "Stunden verbleibend"

#: allianceauth/timerboard/form.py:47
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minuten verbleibend"

#: allianceauth/timerboard/form.py:48
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: allianceauth/timerboard/form.py:49
msgid "Corp-Restricted"
msgstr "Auf Corp beschränkt"

#: allianceauth/timerboard/models.py:15
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:39
msgid "Friendly"
msgstr "Freundlich"

#: allianceauth/timerboard/models.py:16
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:34
msgid "Hostile"
msgstr "Feindlich"

#: allianceauth/timerboard/models.py:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:44
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: allianceauth/timerboard/models.py:24
msgid "POCO"
msgstr "POCO"

#: allianceauth/timerboard/models.py:25
msgid "Orbital Skyhook"
msgstr "Orbital Skyhook"

#: allianceauth/timerboard/models.py:26
msgid "Sovereignty Hub"
msgstr "Souveränitätszentrum"

#: allianceauth/timerboard/models.py:27
msgid "TCU"
msgstr "TCU"

#: allianceauth/timerboard/models.py:28
msgid "POS [S]"
msgstr "POS [S]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:29
msgid "POS [M]"
msgstr "POS [M]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:30
msgid "POS [L]"
msgstr "POS [L]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:31
msgid "Astrahus"
msgstr "Astrahus"

#: allianceauth/timerboard/models.py:32
msgid "Fortizar"
msgstr "Fortizar"

#: allianceauth/timerboard/models.py:33
msgid "Keepstar"
msgstr "Keepstar"

#: allianceauth/timerboard/models.py:34
msgid "Raitaru"
msgstr "Raitaru"

#: allianceauth/timerboard/models.py:35
msgid "Azbel"
msgstr "Azbel"

#: allianceauth/timerboard/models.py:36
msgid "Sotiyo"
msgstr "Sotiyo"

#: allianceauth/timerboard/models.py:37
msgid "Athanor"
msgstr "Athanor"

#: allianceauth/timerboard/models.py:38
msgid "Tatara"
msgstr "Tatara"

#: allianceauth/timerboard/models.py:39
msgid "Cyno Beacon"
msgstr "Cyno Beacon"

#: allianceauth/timerboard/models.py:40
msgid "Cyno Jammer"
msgstr "Cyno Jammer"

#: allianceauth/timerboard/models.py:41
msgid "Ansiblex Jump Gate"
msgstr "Ansiblex Jump Gate"

#: allianceauth/timerboard/models.py:42
msgid "Mercenary Den"
msgstr "Söldnerbau"

#: allianceauth/timerboard/models.py:43
msgid "Moon Mining Cycle"
msgstr "Moon Mining Cycle"

#: allianceauth/timerboard/models.py:44
msgid "Metenox Moon Drill"
msgstr "Metenox Moon Drill"

#: allianceauth/timerboard/models.py:45
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: allianceauth/timerboard/models.py:52
msgid "Not Specified"
msgstr "Keine Angabe"

#: allianceauth/timerboard/models.py:53
msgid "Shield"
msgstr "Schild"

#: allianceauth/timerboard/models.py:54
msgid "Armor"
msgstr "Panzerung"

#: allianceauth/timerboard/models.py:55
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: allianceauth/timerboard/models.py:56
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: allianceauth/timerboard/models.py:57
msgid "Anchoring"
msgstr "Ankernd"

#: allianceauth/timerboard/models.py:58
msgid "Unanchoring"
msgstr "Entankernd"

#: allianceauth/timerboard/models.py:59
msgid "Abandoned"
msgstr "Aufgegeben"

#: allianceauth/timerboard/models.py:60
msgid "Theft"
msgstr "Diebstahl"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:7
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:54
msgid "Upcoming Timers"
msgstr "Anstehende Timer"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:15
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/form.html:25
msgid "Structure Timer Details"
msgstr "Strukturen-Timerdetails"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:6
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:15
msgid "Delete Timer"
msgstr "Timer löschen"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:26
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete timer \"%(object)s\"?"
msgstr "Bist Du sicher das Du Timer „%(object)s“ löschen möchtest?"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:5
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:13
msgid "Create Timer"
msgstr "Timer erstellen"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:9
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:22
msgid "Create Structure Timer"
msgstr "Strukturen Timer erstellen"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:5
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:9
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:13
msgid "Update Structure Timer"
msgstr "Strukturen Timer aktualisieren"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:11
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:10
msgid "Structure Timer Management"
msgstr "Strukturen Timer Verwaltung"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:41
msgid "Corporation Timers"
msgstr "Corporation Timer"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:72
msgid "Past Timers"
msgstr "Vergangene Timer"

#: allianceauth/timerboard/views.py:175
#, python-format
msgid "Added new timer in %(system)s at %(time)s."
msgstr "Neuen Timer hinzugefügt in %(system)s um %(time)s."

#: allianceauth/timerboard/views.py:186
msgid "Saved changes to the timer."
msgstr "Änderungen am Timer gespeichert"

#: allianceauth/views.py:55
msgid "Bad Request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: allianceauth/views.py:57 allianceauth/views.py:87
msgid ""
"Auth encountered an error processing your request, please try again. If the "
"error persists, please contact the administrators."
msgstr ""
"Auth hat bei der Verarbeitung der Anfrage einen Fehler festgestellt. Bitte "
"versuche es erneut. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wende Dich sich "
"bitte an die Administratoren."

#: allianceauth/views.py:65
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: allianceauth/views.py:67
msgid ""
"You do not have permission to access the requested page. If you believe this"
" is in error please contact the administrators."
msgstr ""
"Du hast keine Berechtigung, auf die angeforderte Seite zuzugreifen. Wenn Du "
"glaubst, dass dies ein Fehler ist, wende Dich sich bitte an die "
"Administratoren."

#: allianceauth/views.py:75
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: allianceauth/views.py:77
msgid ""
"Page does not exist. If you believe this is in error please contact the "
"administrators. "
msgstr ""
"Seite existiert nicht. Wenn Du glaubst, dass dies ein Fehler ist, wende Dich"
" sich bitte an die Administratoren."

#: allianceauth/views.py:85
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Server Fehler"
