diff --git a/allianceauth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/allianceauth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7b0d18e1..286cf11d 100644
--- a/allianceauth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/allianceauth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Verlassen"
 #: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:73
 #: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:88
 msgid "Request pending"
-msgstr ""
+msgstr "Anfrage ausstehend"
 
 #: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:80
 msgid "Join"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Anfrage"
 
 #: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:93
 msgid "Retract"
-msgstr ""
+msgstr "Zurückziehen"
 
 #: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:103
 msgid "No groups available."
@@ -1236,16 +1236,16 @@ msgstr "Austrittsanfrage für Gruppe %(group)s gesendet."
 
 #: allianceauth/groupmanagement/views.py:438
 msgid "You cannot retract that request"
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst diese Anfrage nicht zurückziehen"
 
 #: allianceauth/groupmanagement/views.py:450
 #, python-format
 msgid "Retracted application to group %(group)s."
-msgstr ""
+msgstr "Anfrage für %(group)s zurückgezogen."
 
 #: allianceauth/groupmanagement/views.py:458
 msgid "You have no open request for that group."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast keine offenen Anfragen für diese Gruppe."
 
 #: allianceauth/hrapplications/apps.py:8
 msgid "HR Applications"
@@ -2688,15 +2688,15 @@ msgstr "Der Server hat einen ESI-Fehlerantwortcode erhalten"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:11
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunde"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:12
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:13
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minute"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:14
 msgid "minutes"
@@ -2704,19 +2704,19 @@ msgstr "Minuten"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:15
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "Stunde"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:16
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "Stunden"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:17
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:18
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "FEHLER"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:19
 msgid "running"
@@ -2728,25 +2728,27 @@ msgstr "eingereiht"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:21
 msgid "succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "erfolgreich"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:22
 msgid "retried"
-msgstr ""
+msgstr "erneut versucht"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:23
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "fehlgeschlagen"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:29
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Debug-Modus"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:34
 msgid ""
 "Debug mode is currently turned on!<br>Make sure to turn it off as soon as "
 "you are finished testing."
 msgstr ""
+"Der Debug-Modus ist derzeit aktiviert!<br>Stell sicher, dass Du ihn "
+"deaktivierst, sobald Du mit dem Testen fertig bist."
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:46
 msgid "Alliance Auth Notifications"
@@ -2799,6 +2801,8 @@ msgid ""
 "                            Status of <span id=\"total-task-count\">?</span> processed tasks • last <span id=\"celery-uptime\">?</span>\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Status von <span id=\"total-task-count\">?</span> verarbeiteten Tasks • Innerhalb der letzten <span id=\"celery-uptime\">?</span>"
 
 #: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:19
 msgid "AA Documentation"