Update troubleshooting guide for v2. Remove homoglyph data files included with confusable-homoglyphs>=3.0