en to de translation catalogue (357 entries)

en:  Api Keys
de:  API Keys

en:  Applications
de:  Bewerbungen

en:  Characters
de:  Charaktere

en:  Corporation Stats
de:  Korporationsstatistiken

en:  Fleet Broadcast Formatter
de: Flottenübertragungen Formatierer

en:  Fleet Doctrines
de:  Flottendoktrinen

en:  Fleet Operations
de:  Flottenoperationen

en:  Group Management
de:  Gruppenverwaltung

en:  Groups
de:  Gruppen

en:  Help
de:  Hilfe

en:  Jabber Broadcast
de:  Jabberübertragungen

en:  Services
de:  Dienste

en:  Ship Replacement
de:  Schiff’s erstattung

en:  Structure Timers
de:  Strukturen Timer

en:  Wormhole Tracker
de:  Wurmloch Tracker

en: %(user)s has collected %(n_fats)s links this month.
de: %(user)s hat diesen Monat %(n_fats)s gesammelt.

en: %(user)s has created %(n_created_fats)s links this month.
de: %(user)s hat diesen Monat %(n_created_fats)s links erstellt.

en: <a target="_blank"
                               href="https://community.eveonline.com/support/api-key/CreatePredefined?accessMask=%(BLUE_API_MASK)s">Create
                                a blue key</a>
de: <a target="_blank"
                               href="https://community.eveonline.com/support/api-key/CreatePredefined?accessMask=%(BLUE_API_MASK)s">Einen blauen Key erstellen</a>

en: <a target="_blank"
                               href="https://community.eveonline.com/support/api-key/CreatePredefined?accessMask=%(MEMBER_API_MASK)s">Create
                                a full API key</a>
de: <a target="_blank"
                               href="https://community.eveonline.com/support/api-key/CreatePredefined?accessMask=%(MEMBER_API_MASK)s">Einen
                                vollständigen API Key erstellen</a>

en: <button type="button" class="btn btn-default btn-xs">
                                                                Refresh Primary
                                                            </button>
de: <button type="button" class="btn btn-default btn-xs">
                                                                Hauptcharakter aktualisieren
                                                            </button>

en: <button type="button" class="btn btn-primary btn-xs">Make
                                                                Primary
                                                            </button>
de: <button type="button" class="btn btn-primary btn-xs">Hauptcharakter
                                                                setzten
                                                            </button>

en: API Key Management
de: API Key Verwaltung

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Account Linked
de: Account verbunden

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Api Key
de: API Key hinzufügen

en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Add Key
de: Key hinzufügen

en: Add SRP Fleet
de: Füge SRP Flotte hinzu

en: Additional Info
de: Zusätzliche Info

en: After Action Report Link
de: Abschlussbericht Link

en: All fits in this Doctrine
de: Alle Fits dieses Doctriens

en: Alliance
de: Allianz

en: Alliance Fleet Doctrines
de: Allianzflottendoktrinen

en: Alliance corporations
de: Allianz Corporations

en: Alliance:
de: Allianz:

en: Applicant
de: Bewerber

en: Application ID
de: Bewerbungs ID

en: Application Management
de: Bewerbungsverwaltung

en: Application Search
de: Bewerbungssuche

en: Application Search Results
de: Bewerbungs Suchergebnisse

en: Application Submitted
de: Bewerbung eingereicht

en: Apply To
de: Bewerben bei

en: Approve
de: Bestätigen

en: Approved
de: Akzeptiert

en: Aux Navigation
de: Zusatz Navigation

en: Available
de: Verfügbar

en: Available Corps
de: Zur Auswahl stehende Corporations

en: Available Groups
de: Verfügbare Gruppen

en: Available Services
de: Verfügbare Dienste

en: Average fats
de: Durchschnittliche fats

en: BLUE API keys need to be account-wide.
de: BLAUE API Keys müssen Account-weit sein.

en: Bad request!
de: Fehlerhafte Anfrage!

en: Blue API keys require access mask %(BLUE_API_MASK)s or greater for services.
de: Blaue API Key erfordern Zugriffsmaske %(BLUE_API_MASK)s oder höher

en: Broadcast
de: Übertragungen

en: Broadcast Sent!!
de: Übertragung gesendet!!

en: Categories
de: Kategorie

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Character
de: Charakter

en: Character list
de: Charakterliste

en: CharacterName
de: Charaktername

en: Characters
de: Charaktere

en: Characters registered on Fleet-Up.com
de: Characters registriert auf Fleet-Up.com

en: Characters without API
de: Charaktere ohne API

en: Choose a Corp
de: Wähle eine Corporation

en: Close
de: Geschlossen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentar

en: Completed
de: Fertig

en: Connect
de: Verbinden

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Corp Timers
de: Corp Timer

en: Corp-Restricted
de: Corp-beschränkt

en: Corporation Member Data
de: Corporation Mitgliedsdaten

en: Corporation Member Tracking
de: Corporation Mitglieder Tracking

en: Create Application
de: Erstelle Bewerbung

en: Create Fatlink
de: Erstelle Fatlink

en: Create Fleet Operation
de: Flotten-Operation erstellen

en: Create Operation
de: Operation erstellen

en: Create SRP Fleet
de: SRP Flotte erstellen

en: Create SRP Request
de: Erstelle SRP-Anfrage

en: Create Signature
de: Signatur erstellen

en: Create Structure Timer
de: Struktur-Timer erstellen

en: Create Timer
de: Timer erstellen

en: Create fatlink
de: Erstelle fatlink

en: Creator
de: Ersteller

en: Current Eve Time:
de: Momentane Eve Zeit

en: Date
de: Datum

en: Days Remaining
de: Tage Verbleibend

en: Delete
de: Löschen

en: Delete fat
de: Lösche fat

en: Denied
de: Abgelehnt

en: Destination
de: Ziel

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discord Connection
de: Discordverbindung

en: Doctrine
de: Doktrin

en: Doctrines
de: Doktrin

en: Duration
de: Dauer

en: Duration of fat-link
de: Dauer des fat-link

en: Edit
de: Editieren

en: Edit fatlink "%(fatlink.name)s"
de: Editiere fatlink "%(fatlink.name)s"

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: Email Adresse

en: Email Again
de: E-Mail wdh.

en: End
de: Ende

en: End Destination
de: Ziel

en: English
de: Englisch

en: Enter your Discord account credentials below. These are not stored: they are needed to determine your user ID and make you join the server.
de: Gib Deine Discord Accountdaten unten an. Diese werden nicht gespeichert: sie werden benötigt, um deine Nutzer ID zu ermitteln und dich mit dem Server zu verbinden.

en: Estimated ISK
de: Geschätzte ISK

en: Estimated price:
de: Geschätzter Preis:

en: Eve Time
de: Eve Zeit

en: Expected Duration:
de: Erwartete Dauer:

en: Expires(EVE-time)
de: Läuft aus(EVE-Zeit)

en: External link
de: Extrener link

en: Extra Details
de: Zusätzliche Details

en: Fatlink statistics
de: Fatlink Statistik

en: Fatlink view
de: Fatlink sehen

en: Fit categories
de: Fit kategorie

en: Fittings
de: Fitting

en: Fleet
de: Flotte

en: Fleet AAR
de: Flotten AAR

en: Fleet Broadcast Formatter Tool
de: Flottenübertragunsformatierung

en: Fleet Commander
de: Flottenkommandeur

en: Fleet Commander:
de: Flottenkommandeur:

en: Fleet Comms:
de: Flotten Comms:

en: Fleet Created Successfully!
de: Flotte erfolgreich erstellt!

en: Fleet Doctrine
de: Flottendoktrin

en: Fleet Formatter Tool
de: Flottenformatierung

en: Fleet ISK Cost
de: Flotten ISK Kosten

en: Fleet Name
de: Flottenname

en: Fleet Operation Does Not Exist
de: Flotten Operation existiert nicht

en: Fleet Operation Management
de: Flotten Operations Management

en: Fleet Operation Timers
de: Flotten Operations Zeiten

en: Fleet SRP Code
de: Flotten SRP Code

en: Fleet Time
de: Flottenzeit

en: Fleet Type:
de: Flottenzeit:

en: Fleet statistics
de:  Flottenstatistic

en: Forgotten your password? Enter your email below.
de: Hast du dein Passwort vergessen? Gib unten deine Email-Adresse ein.

en: Format
de: Formatieren

en: Formup Time:
de: Formup Zeit:

en: Friendly
de: Freundlich

en: Future Timers
de: Zukünftige Timer

en: German
de: Deutsch

en: Give this <a
                                    href="/srp_request/%(completed_srp_code)s">Link</a> to the line members
de: Gebe diesen <a
                                    href="/srp_request/%(completed_srp_code)s">Link</a> den Teilnehmern

en: Goes Through
de: Geht durch

en: Good job! Every character in %(corp.corporation_name)s seem to be tied to an API!
de: Gut gemacht! Alle Charaktere in %(corp.corporation_name)s scheinen mit einer APIverknüft zu sein!

en: Group
de: Gruppen

en: Group Add Request
de: Gruppenbeitrittsanfrage

en: Group Leave Request
de: Gruppenaustrittsanfrage

en: Group Management
de: Gruppenmanagement

en: GroupDesc
de: Gruppen Beschreibung

en: GroupID
de: Gruppen ID

en: GroupName
de: Gruppenname

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups Management
de: Gruppenmanagement

en: HR Application Management
de: Bewerbungsmanagement

en: Hostile
de: Feindlich

en: Hours Remaining
de: Stunden Verbleibend

en: Hull
de: Hülle

en: Hull type
de: Hüllen Typ

en: Hull:
de: Hülle:

en: If you do not have a Discord account, please create one <a href=
de: Wenn du noch keinen Discord Account hast, erstelle einen <a href=

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
de: Falls du keine E-Mail erhalten haben solltest, stelle sicher, dass du die E-Mail Adresse eingegeben hast, mit der du dich registriert hast und überprüfe deinen Spam Ordner

en: Important
de: Wichtig

en: Important?*
de: Wichtig?

en: Jabber Broadcast
de: Jabber Übertragung

en: Join Server
de: Server beitreten

en: Killboard Loss Amt
de: Summe Killboard Verluste

en: Larger
de: Größere

en: Last updated
de: Letzes Update

en: Leave
de: Verlassen

en: Less Than 10%
de: Weniger als 10%

en: Less Than 24 Hours
de: Weniger als 24 Stunden

en: Less Than 4 Hours
de: Weniger als 4 Stunden

en: Less Than 50%
de: Weniger als 50%

en: Lifetime Status
de: Lebenszeit Status

en: Local Time
de: Ortszeit

en: Location
de: Ort

en: Login
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Main Character
de: Hauptcharakter

en: Main Navigation
de: Haupmenü

en: Main character
de: Hauptcharakter

en: Main corporation
de: Haupt Corporation

en: Mark Completed
de: Als vollständig markieren

en: Mark Incomplete
de: Als unvollständig markieren

en: Mark in Progress
de: Wird bearbeitet

en: Mass Status
de: Masse Status

en: Member API keys need to be account-wide.
de: Mitglieder API Key muss für den ganzen Account sein.

en: Member API keys require access mask %(MEMBER_API_MASK)s or greater for services.
de: Mitglieder API Key erfordert Zugriffsmaske %(MEMBER_API_MASK)s oder höher

en: Member Search Results
de: Mitgliedersuche Ergebnisse

en: Member count:
de: Mitgliederzahl:

en: Members
de: Mitgliederzahl:

en: Message
de: Nachricht

en: Minutes Remaining
de: Minuten Verbleibend

en: Month
de: Monat

en: More Than 24 Hours
de: Mehr als 24 Stunden

en: More Than 50%
de: Mehr als 50%

en: Most recent clicked fatlinks
de: Letzter geklickter fatlink

en: Most recent fatlinks
de: Letzter fatlink

en: Name of Fleet:
de: SRP Flotte erstellen:

en: Name of fat-link
de: Name des fat-links:

en: Next Timer
de: Nächster Timer

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: No
de: Nein

en: No API registered!
de: Keine API registriert!

en: No api keys found
de: Keine API Key gefunden

en: No corporation model found. Contact your admin.
de: Kein Corporation Model gefunden. Kontaktiere deinen Admin.

en: No corps are accepting applications at this time.
de: Zur Zeit nimmt keine Corporation Bewerbungen entgegen.

en: No link
de: Kein Link

en: No primary character set
de: Keinen primären Charakter festgelegt

en: Not a part of the alliance.
de: Nicht Mitglied der Allianz

en: Not a part of the corporation.
de: Nicht Mitglied der Corporation

en: Note
de: Notiz

en: Notes
de: Notizen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Objective
de: Ziel

en: Only Smallest
de: Nur kleinste

en: Operation Name
de: Operationsname

en: Operations
de: Operation

en: Ops and Timers
de: Ops und Timer

en: Organizer
de: Organisator

en: Other
de: anderes

en: Owner
de: Besitzer

en: Participation data
de: Teilnahme Daten

en: Participation data statistics for
de: Teilnamestatistik für

en: Participation data statistics for %(month)s, %(year)s
de: Teilnahme Statistic für %(month)s, %(year)s

en: Password
de: Passwort

en: Password Again
de: Passwort wdh.

en: Password Change
de: Passwort ändern

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password Reset Success
de: Passwort Zurücksetzten Erfolgreich

en: Password must be at least 8 characters long.
de: Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein

en: Password reset complete
de: Passwort wurde zurückgesetzt

en: Password reset unsuccessful
de: Passwort Zurücksetzen Fehlgeschlagen

en: Passwords are stored as plain text. Don't re-use another password.
de: Passwörter werden als Klartext gespeichert. Bitte keine Passwörter wiederverwenden.

en: Pending
de: Ausstehend

en: Personal Applications
de: Persönliche Bewerbungen

en: Personal fatlink statistics
de: Persönliche fatlink Statistic

en: Personal statistics
de: Persönliche Statistik

en: Pilot Name
de: Name des Piloten

en: Planet/Moon
de: Planet/Mond

en: Player count:
de: Spieleranzahl:

en: Please go to the following page and choose a new password:
de: Bitte besuche die folgende Seite und wähle ein neues Passwort

en: Please sign in
de: Bitte einloggen

en: Post Time
de: Veröffentlichungs Zeit

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

en: Priority:
de: Schiffs priorität:

en: Purpose:
de: Grund:

en: Quick Link
de: Schnell Link

en: Read
de: Lesen

en: Register
de: Registrieren

en: Register Account
de: Registriere Account

en: Registered Main Characters
de: Registrierte Haupt Charaktere

en: Registered characters
de: Registrierte Charaktere

en: Reimbursable?*
de: Erstattungsfähig?

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Request
de: Anfrage

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Reviewed
de: Angesehen

en: Reviewer:
de: Rezensent:

en: Role
de: Rolle

en: Role in doctrine:
de: Rolle im Doctrin

en: SRP Code Does Not Exist
de: SRP-Code existiert nicht

en: SRP Fleet Create
de: Erstelle SRP-Flotte

en: SRP Fleet Data
de: SRP Flotten Daten

en: SRP Fleet Does Not Exist
de: SRP Flotte existiert nicht

en: SRP ISK Cost
de: SRP ISK-Kosten

en: SRP Management
de: SRP Verwaltung

en: SRP Request
de: SRP-Anfrage

en: SRP Request Successfully Submitted
de: SRP-Anfrage erfolgreich eingereicht

en: Search
de: Suche

en: Search Applications
de: Suche Bewerbung

en: Search String
de: Suchbegriff

en: Search characters...
de: Suche Charaktere...

en: See doctrine
de: Gehe zum Flottendoktrin

en: Seems there are no characters in %(corp.corporation_name)s tied to a registered API!
de: Scheint, als wären keine Charaktere zu %(corp.corporation_name)s  verbunden

en: Service
de: Dienst

en: Service Password Change
de: Passwort ändern

en: Services Management
de: Dienst Verwaltung

en: Set %(service)s Password
de: Setze %(service)s Passwort

en: Set Password
de: Setze Passwort

en: Ship
de: Schiff

en: Ship Priorities:
de: Schiffs priorität:

en: Ship Size
de: Schiffsgröße

en: Ship Type
de: Schiffstypen

en: Ship type
de: Schiffstypen

en: Ship:
de: Shiff

en: Sign in
de: Einloggen

en: Signature Does Not Exist
de: Die Signatur existiert nicht

en: Srp Management
de: Srp Verwaltung

en: Start Time
de: Startzeit

en: Structure
de: Struktur

en: Structure Timer Does Not Exist
de: Struktur Timer existiert nicht

en: Structure Timer Management
de: Struktur-Timer Verwaltung

en: Structure Timers
de: Struktur-Timer

en: Structure Type
de: Struktur-Timer

en: Submit
de: Einreichen

en: Submit Application
de: Bewerbung einreichen

en: Thanks for using our site!
de: Vielen dank, dass du unsere Seite nutzt!

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
de: Der Link zum Rücksetzen des Passworts ist ungültig, weil er möglischerweise schon benutzt wurde. Bitte beantrage einen Neuen

en: There are atleast %(n_unacounted)s characters not accounted for in EveWho.
de: Es sind mindestens %(n_unacounted)s  Charaktere nicht in EveWho bekannt.

en: There seems to be no Doctrines in here at the moment!
de: Es scheint kein Doctrin vorhanden zu sein!

en: There seems to be no Operations in the near future, go make ISK!
de: Es scheint keine Operation in naher Zukunft zu geben, geht und verdient ISK!

en: There seems to be no Timers in the near future, this does not mean there isn't any!
de: Es scheint keine Operation in naher Zukunft zu geben, die bedeutet nicht das es keine geben wird!

en: This fit is part of a doctrine
de: Dieses Fit ist teil eines Doctrins

en: Ticker
de: Ticker:

en: Timer Create
de: Timer erstellen

en: Timers
de: Timer

en: Times used
de: male genutzt

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Title
de: Titel

en: Toggle navigation
de: Toggle Navigation

en: Total ISK Cost:
de: ISK-Kosten insgesamt:

en: Total Losses:
de: Verluste insgesamt:

en: Total SRP Amount
de: Aktualisiere SRP Menge

en: Type
de: Typ

en: Unable to locate user %s on server
de: Unfähig den Benutzer %s auf dem Server zu finden

en: Unique ID
de: Einzigartige ID

en: Unread
de: Ungelesen

en: Unregistered characters:
de: Nicht registrierte Charaktere:

en: Up to Medium
de: bis mittel

en: Update AAR Link
de: Aktualisiere AAR Link

en: Update Avatar
de: Signatur aktualisieren

en: Update Fleet Operation
de: Aktualisiere Flotten Operationen

en: Update SRP Amount
de: Aktualisiere SRP Menge

en: Update SRP Request Amount
de: Aktualisiere SPR Anfragen Menge

en: Update Signature
de: Signatur aktualisieren

en: Update Structure Timer
de: Struktur Timer aktualisieren

en: User
de: Benutzername

en: Username
de: Benutzername

en: Username Already Registered
de: Name ist bereit in Benutzung

en: Username/Password Invalid
de: Benutzername/Passwort ungültig

en: Util
de: Werkzeuge

en: Verify Teamspeak
de: Teamspeak bestätigen

en: Verify Teamspeak Identity
de: Teamspeak-Identität bestätigen

en: Very Large
de: Sehr Große

en: View
de: Ansicht

en: View All
de: Zeige alles

en: View Application
de: Bewerbung ansehen

en: View Notification
de: Benachrichtigung ansehen

en: View statistics
de: Statistik

en: We've emailed you instructions for setting your password. You should be receiving them shortly.
de: Wir haben dir eine Email mit Anweisungen um dein Passwort zu setzen gesendet. Du solltest diesen in Kürze erhalten

en: Wormhole Signature Management
de: Wurmloch Signatur Verwaltung

en: Wormhole Signatures
de: Wurmloch Signatur

en: Yes
de: Ja

en: You are not in the alliance.
de: Du bist kein Mitglied der Allianz.

en: You are not in the corporation.
de: Du bist nicht in dieser Corporation.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your
            user account.
de: Du erhälst diese E-Mail, weil du das Zurücksetzen deines Passworts für dein Benutzerkonto angefordert hast.

en: Your IT Team
de: Euer IT Team

en: Your password has been set.
de: Passwort wurde gesetzt

en: Your username, in case you've forgotten:
de: Dein Benutzername, falls du ihn vergessen haben solltest, lautet:
