en to uk translation catalogue (593 entries)

en: 
                                Status of %(total)s processed tasks • last %(latest)s
uk: 
                                Статус %(total)s оброблених завдань • останні %(latest)s

en: %(service_name)s Credentials
uk: Дані %(service_name)s

en: %(service_name)s Password Change
uk: Зміна пароля %(service_name)s

en: %(user)s has collected one link this month. | %(user)s has collected %(links)s links this month.
uk[0]: %(user)s зібрав одне посилання цього місяця.
uk[1]: %(user)s зібрав %(links)s посилань цього місяця.
uk[2]: %(user)s зібрав %(links)s посилань цього місяця.
uk[3]: %(user)s зібрав %(links)s посилань цього місяця.

en: %(user)s has created one link this month. | %(user)s has created %(links)s links this month.
uk[0]: %(user)s створив одне посилання цього місяця.
uk[1]: %(user)s створив %(links)s посилань цього місяця.
uk[2]: %(user)s створив %(links)s посилань цього місяця.
uk[3]: %(user)s створив %(links)s посилань цього місяця.

en: (Optional) Describe the operation with a couple of short words.
uk: (Необов'язково) Опишіть операцію кількома короткими словами.

en: (auto)
uk: (авто)

en: (unknown)
uk: (невідомо)

en: A main character is required to perform that action. Add one below.
uk: Для виконання цієї дії потрібен основний персонаж. Додайте його нижче.

en: AA Documentation
uk: Документація AA

en: AA Support Discord
uk: Підтримка AA у Discord

en: Abandoned
uk: Покинуто

en: Absolute Timer
uk: Абсолютний таймер

en: Accept
uk: Прийняти

en: Accepted application from %(mainchar)s to %(group)s.
uk: Заявка %(mainchar)s на вступ до %(group)s прийнята.

en: Accepted application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
uk: Заявка %(mainchar)s на вихід з %(group)s прийнята.

en: Action
uk: Дія

en: Actions
uk: Дії

en: Activate
uk: Активувати

en: Activated IPSuite4 account.
uk: Активовано обліковий запис IPSuite4.

en: Activated Jabber account.
uk: Активований обліковий запис Jabber.

en: Activated SMF account.
uk: Активований обліковий запис SMF.

en: Activated TeamSpeak3 account.
uk: Активовано обліковий запис TeamSpeak3.

en: Activated XenForo account.
uk: Активовано обліковий запис XenForo.

en: Activated forum account.
uk: Активований обліковий запис форуму.

en: Actor
uk: Діяч

en: Add %s menu item
uk: Додати пункт меню %s

en: Add Character
uk: Додати персонажа

en: Add Comment
uk: Додати коментар

en: Add SRP Fleet
uk: Додати SRP для флоту

en: Add comment
uk: Додати коментар

en: Add corporation
uk: Додати корпорацію

en: Add folder
uk: Додати теку

en: Add it here
uk: Додати його тут

en: Added %(name)s to your account.
uk: Додано %(name)s до вашого облікового запису.

en: Added new timer in %(system)s at %(time)s.
uk: Додано новий таймер в %(system)s о %(time)s.

en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

en: Admin
uk: Адміністратор

en: After Action Report
uk: Звіт після бою

en: After Action Report Link
uk: Посилання на звіт після бою

en: All times displayed are EVE/UTC.
uk: Усі відображені часи - EVE/UTC.

en: Alliance
uk: Альянс

en: Alliance Auth Notifications
uk: Сповіщення Alliance Auth

en: An error occurred while processing your Discord account.
uk: Сталася помилка під час обробки вашого облікового запису Discord.

en: An error occurred while processing your IPSuite4 account.
uk: Виникла помилка при обробці вашого облікового запису IPSuite4.

en: An error occurred while processing your Jabber account.
uk: Виникла помилка під час обробки вашого облікового запису Jabber.

en: An error occurred while processing your SMF account.
uk: Виникла помилка під час обробки вашого облікового запису SMF.

en: An error occurred while processing your TeamSpeak3 account.
uk: Сталася помилка під час обробки вашого облікового запису TeamSpeak3.

en: An error occurred while processing your XenForo account.
uk: Сталася помилка під час обробки вашого облікового запису XenForo.

en: An error occurred while processing your forum account.
uk: Виникла помилка під час обробки вашого облікового запису на форумі.

en: An error occurred while trying to activate your Discord account. Please try again.
uk: Сталася помилка під час спроби активації вашого облікового запису Discord. Будь ласка, спробуйте знову.

en: An unhandled error occurred while processing the application from %(mainchar)s to %(group)s.
uk: Під час обробки заявки %(mainchar)s на вступ до %(group)s виникла помилка, яку не можна обробити.

en: An unhandled error occurred while processing the application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
uk: Під час обробки заявки %(mainchar)s на вихід з %(group)s виникла помилка, яку не можна обробити.

en: Anchoring
uk: Постановка на якір

en: Ansiblex Jump Gate
uk: Мост Ансіблекс

en: App
uk: Додаток

en: Applicant
uk: Заявник

en: Application ID
uk: ID заявки

en: Application Management
uk: Управління Заявками

en: Application Search
uk: Пошук заявок

en: Application Search Results
uk: Результати пошуку заявок

en: Application form
uk: Заявка

en: Applications
uk: Заявки

en: Applied to group %(group)s.
uk: Подано заявку на групу %(group)s.

en: Applied to leave group %(group)s.
uk: Подано заявку на вихід з групи %(group)s.

en: Apply To
uk: Подати заявку на

en: Approve
uk: Підтвердити

en: Approved
uk: Затверджено

en: Approved %(numrequests)s SRP requests
uk: Схвалено %(numrequests)s запитів на SRP

en: Are you sure you want to delete SRP requests?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити запити SRP?

en: Are you sure you want to delete this SRP code and its contents?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цей код SRP та його зміст?

en: Are you sure you want to delete timer "%(object)s"?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити таймер "%(object)s"?

en: Are you sure you want to delete your %(service_name)s account %(object)s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ваш %(service_name)s акаунт %(object)s?

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: Armor
uk: Броня

en: Astrahus
uk: Астрахус

en: Athanor
uk: Атанор

en: Audit Log
uk: Журнал аудиту

en: Audit Members
uk: Перевірити учасників

en: Auth encountered an error processing your request, please try again. If the error persists, please contact the administrators.
uk: Auth зіткнувся з помилкою під час обробки запиту, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо помилка не зникла, будь ласка, зв'яжіться з адміністраторами.

en: Available Corps
uk: Доступні корпорації

en: Available Groups
uk: Доступні групи

en: Available Services
uk: Доступні сервіси

en: Average fats
uk: Середній показник фатів

en: Azbel
uk: Азбел

en: Back
uk: Назад

en: Bad Request
uk: Неправильний запит

en: Bad request!
uk: Неправильний запит!

en: Broadcast
uk: Трансляція

en: Broadcast Sent!!
uk: Трансляція надіслана!!

en: Can request non-public groups
uk: Може запитувати непублічні групи

en: Cannot change main character to %(char)s: character owned by a different account.
uk: Неможливо змінити основного персонажа на %(char)s: персонаж належить іншому акаунту.

en: Cannot register the fleet participation for {character.character_name}. The character needs to be online.
uk: Не вдалося зареєструвати участь в флоті для {character.character_name}. Персонаж повинен бути в мережі.

en: Change %s menu item
uk: Змінити пункт меню %s

en: Change Main
uk: Змінити основного персонажа

en: Changed XenForo password.
uk: Змінено пароль XenForo.

en: Changed main character to %s
uk: Основного персонажа змінено на %s

en: Character
uk: Персонаж

en: Character %(charid)s does not belong to your Auth account. Please add the API key for this character and try again
uk: Персонаж %(charid)s не належить до вашого облікового запису Auth. Будь ласка, додайте API ключ для цього персонажа та спробуйте знову

en: Character does not exist
uk: Персонаж не існує

en: Character not found!
uk: Персонаж не знайдено!

en: Character not registered!
uk: Персонаж не зареєстрований!

en: Characters
uk: Персонажі

en: Choose a Corp
uk: Виберіть корпорацію

en: Click to activate the service for your user.
uk: Натисніть, щоб активувати сервіс для вашого користувача.

en: Click to deactivate the service for your user
uk: Натисніть, щоб деактивувати сервіс для вашого користувача

en: Click to manually set your password.
uk: Натисніть, щоб вручну встановити пароль.

en: Click to randomly generate your password.
uk: Натисніть, щоб сгенерувати пароль з випадкових символів.

en: Click value to edit Enter to save & next ESC to cancel
uk: Клацніть на значення, щоб відредагувати. Enter - зберегти і перейти до наступного, ESC - скасувати

en: Close
uk: Закрити

en: Code Name
uk: Кодова назва

en: Comment
uk: Коментар

en: Comments
uk: Коментарі

en: Completed
uk: Завершено

en: Confirmed your email address. Please login to continue.
uk: Підтверджено вашу адресу електронної пошти. Будь ласка, увійдіть, щоб продовжити.

en: Connect
uk: Підєднатись

en: Continue
uk: Продовжити

en: Copy Direct Join Link
uk: Скопіювати посилання на пряме приєднання

en: Corp
uk: Корпорація

en: Corp-Restricted
uk: Обмежено для корпорації

en: Corporation
uk: Корпорація

en: Corporation Member Data
uk: Дані членів корпорації

en: Corporation Stats
uk: Статистика корпорації

en: Corporation Timers
uk: Корпораційні таймери

en: Corporations
uk: Корпорації

en: Create Application
uk: Створити заявку

en: Create Fatlink
uk: Створити Fatlink

en: Create Fleet Operation
uk: Створити операцію флоту

en: Create Operation
uk: Створити операцію

en: Create SRP Fleet
uk: Створити SRP-флот

en: Create SRP Request
uk: Створити запит SRP

en: Create SRP fleet
uk: Створити флот з компенсаціями

en: Create SRP request
uk: Створити запит на компенсацію

en: Create Structure Timer
uk: Створити таймер структури

en: Create Timer
uk: Створити таймер

en: Create fatlink
uk: Створити FAT-посилання

en: Create fleet operation
uk: Створити операцію флоту

en: Created SRP fleet %(fleetname)s.
uk: Створено SRP для флоту %(fleetname)s.

en: Created operation timer for %(opname)s.
uk: Створено таймер операції для %(opname)s.

en: Creator
uk: Створювач

en: Current
uk: Поточна

en: Custom CSS
uk: Користувацький CSS

en: Cyno Beacon
uk: Циномаяк

en: Cyno Jammer
uk: Циноглушник

en: Czech
uk: Чеська

en: Dashboard
uk: Панель приладів

en: Date
uk: Дата

en: Date and Time
uk: Дата/Час

en: Date when this entry was created
uk: Дата створення цього запису

en: Date/Time
uk: Дата/Час

en: Day of Month Offset
uk: Зміщення дня місяця

en: Day of Week Offset
uk: Зміщення дня тижня

en: Days Remaining
uk: Залишилося днів

en: Deactivate
uk: Деактивувати

en: Deactivated Discord account.
uk: Обліковий запис Discord деактивовано.

en: Deactivated IPSuite4 account.
uk: Деактивовано обліковий запис IPSuite4.

en: Deactivated SMF account.
uk: Деактивований обліковий запис SMF.

en: Deactivated TeamSpeak3 account.
uk: Деактивовано обліковий запис TeamSpeak3.

en: Deactivated XenForo account.
uk: Деактивовано обліковий запис XenForo.

en: Deactivated forum account.
uk: Деактивований обліковий запис форуму.

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete %(service_name)s Account?
uk: Видалити акаунт %(service_name)s?

en: Delete Timer
uk: Видалити таймер

en: Delete all read notifications
uk: Видалити всі сповіщення про прочитання

en: Delete fat
uk: Видалити Fat

en: Deleted %(numrequests)s SRP requests
uk: Видалено %(numrequests)s запитів на SRP

en: Deleted all read notifications.
uk: Всі прочитані повідомлення видалено.

en: Deleted notification.
uk: Видалено повідомлення.

en: Denied
uk: Відхилена

en: Description
uk: Опис

en: Details
uk: Деталі

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Disabled SRP fleet %(fleetname)s.
uk: Вимкнено SRP для флоту %(fleetname)s.

en: Discord Account Disabled
uk: Обліковий запис Discord вимкнено

en: Displayed Name
uk: Відображене ім'я

en: Docked in
uk: Пришвартований в

en: Doctrine
uk: Доктрина

en: Duration
uk: Тривалість

en: Duration of fat-link
uk: Тривалість fat-посилання

en: Duration of the fat-link in minutes
uk: Тривалість FAT-посилання в хвилинах

en: Dutch
uk: Нідерландська

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit fatlink
uk: Редагувати FAT-посилання

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enabled SRP fleet %(fleetname)s.
uk: Увімкнуто SRP флот %(fleetname)s.

en: English
uk: Англійська

en: Expected Duration:
uk: Очікувана тривалість:

en: External URL this menu items will link to
uk: Зовнішня URL, на яку будуть посилатися елементи меню

en: FAT link has expired.
uk: FAT посилання прострочено.

en: FC
uk: ФК

en: Failed to add %(name)s to your account: they already have an account.
uk: Не вдалося додати %(name)s до вашого облікового запису: у них вже є обліковий запис.

en: Failed to gather corporation statistics with selected token.
uk: Не вдалося зібрати статистику корпорації з обраним токеном.

en: Failed to locate notification.
uk: Не вдалося знайти повідомлення.

en: Fatlink Corp Statistics
uk: Статистика фатів корпорації

en: Fatlink Statistics
uk: Статистика FAT-посилань

en: Fatlink details
uk: Деталі FAT-посилання

en: Fatlink view
uk: Перегляд FAT-посилання

en: Final
uk: Фінальна

en: Fleet
uk: Флот

en: Fleet AAR
uk: AAR флоту

en: Fleet Activity Tracking
uk: Відстеження активності флотів

en: Fleet Broadcast Formatter
uk: Форматування трансляції флоту

en: Fleet Commander
uk: Командир флоту

en: Fleet Commander:
uk: Командир флоту:

en: Fleet Comms:
uk: Голосовий канал флоту:

en: Fleet Details
uk: Деталі Флоту

en: Fleet Doctrine
uk: Доктрина флоту

en: Fleet Formatter Tool
uk: Інструмент форматування флоту

en: Fleet ISK Cost
uk: Вартість флоту в ISK

en: Fleet Name
uk: Назва флоту

en: Fleet Operation Management
uk: Управління флотовими операціями

en: Fleet Operation Timers
uk: Таймери флотових операцій

en: Fleet Operations
uk: Флотові операції

en: Fleet Participation
uk: Участь в флоті

en: Fleet SRP Code
uk: Код флоту SRP

en: Fleet Time
uk: Час флоту

en: Fleet Type:
uk: Тип флоту:

en: Fleet operation details
uk: Деталі флотових операцій

en: Fleet participation registered.
uk: Участь в флоті зареєстрована.

en: Folder this item is in (optional)
uk: Папка, в якій знаходиться цей елемент (опціонально)

en: Font Awesome classes to show as icon on menu, e.g. <code>fa-solid fa-house</code>
uk: Класи Font Awesome для відображення як піктограми в меню, напр. <code>fa-solid fa-house</code>

en: For information on SSO, ESI and security read the CCP Dev Blog
uk: Для отримання інформації про SSO, ESI та безпеку прочитайте блог розробників CCP

en: Form Up System
uk: Система збору флоту

en: Format
uk: Формат

en: Formup Location:
uk: Місце збору:

en: Formup Time:
uk: Час збору:

en: Fortizar
uk: Фортізар

en: French
uk: Французька

en: Friendly
uk: Дружній

en: German
uk: Німецька

en: Give this link to the line members.
uk: Дайте це посилання учасникам флоту

en: Go to forums
uk: Перейти на форуми

en: Google Analytics Universal
uk: Універсальна Google Аналітика

en: Group
uk: Група

en: Group Management
uk: Керування групами

en: Group Members
uk: Учасники групи

en: Group Membership
uk: Членство в групі

en: Group Requests
uk: Групові запити

en: Group does not exist
uk: Група не існує

en: Group is hidden from users but can still join with the correct link.
uk: Група прихована від користувачів, але можна приєднатися за посиланням.

en: Group is open and users will be automatically added upon request.<br>If the group is not open users will need their request manually approved.
uk: Група відкрита і користувачі будуть автоматично додаватись за запитом.<br>Якщо група закрита, користувачі повинні отримати ручне підтвердження запиту.

en: Group is public. Any registered user is able to join this group, with visibility based on the other options set for this group.<br>Auth will not remove users from this group automatically when they are no longer authenticated.
uk: Група є публічною. Будь-який зареєстрований користувач може приєднатися до цієї групи з врахуванням інших параметрів, встановлених для цієї групи.<br>Авторизація не буде автоматично видаляти користувачів з цієї групи, коли вони більше не автентифіковані.

en: Group is restricted. This means that adding or removing users for this group requires a superuser admin.
uk: Група обмежена. Це означає, що додавання або видалення користувачів для цієї групи вимагає адміністратора-суперкористувача.

en: Group leader
uk: Лідер групи

en: Group leaders can process requests for this group. Use the <code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all groups.<br>
uk: Лідери груп можуть обробляти запити для цієї групи. Використовуйте дозвіл <code>auth.group_management</code>, щоб дозволити користувачеві керувати всіма групами.<br>

en: Groups
uk: Групи

en: Groups Management
uk: Управління групами

en: Groups Membership
uk: Членство в групах

en: HR Application Management
uk: Управління заявками на прийом на роботу

en: Hidden
uk: Прихована

en: Hide this menu item.If this item is a folder all items under it will be hidden too
uk: Приховати цей пункт меню. Якщо цей пункт є папкою, всі елементи під ним теж будуть приховані

en: Hostile
uk: Ворожий

en: Hour Offset
uk: Зміщення години

en: Hours Remaining
uk: Залишилося годин

en: Hull
uk: Корпус

en: Important
uk: Важливо

en: Important?*
uk: Важливий?*

en: Internal Server Error
uk: Помилка сервера

en: Internal group, users cannot see, join or request to join this group.<br>Used for groups such as Members, Corp_*, Alliance_* etc.<br><b>Overrides Hidden and Open options when selected.</b>
uk: Внутрішня група, яку користувачі не можуть бачити, приєднуватись "
    "або запитувати про приєднання.<br>Використовується для груп, таких як "
    "Members, Corp_, Alliance_ і т.д.<br><b>Перевизначає параметри Hidden і "
    "Open при виборі.</b>"

en: Introducing ESI - A New API For EVE Online
uk: Представляємо ESI - новий API для EVE Online

en: Invalid Link. Please post a direct link to a killmail.
uk: Невірне посилання. Будь ласка, використовуйте пряме посилання на кілмейл.

en: Invalid Link. Please use zkillboard.com or kb.evetools.org
uk: Невірне посилання. Будь ласка, використовуйте zkillboard.com або kb.evetools.org

en: Invalid or expired activation link.
uk: Невірне або прострочене посилання для активації.

en: Invalid payload. Please contact support if this problem persists.
uk: Неправильний пакет даних. Будь ласка, зверніться в підтримку, якщо ця проблема повторюється.

en: Italian
uk: Італійська

en: Jabber Broadcast
uk: Трансляція Jabber

en: Japanese
uk: Японська

en: Join
uk: Приєднатися

en: Join Requests
uk: Запити на вступ

en: Join Server
uk: Приєднатися до сервера

en: Join/Leave Requests
uk: Запити на Додавання/Видалення

en: Keepstar
uk: Кіпстар

en: Killboard
uk: Кіллборд

en: Killboard Link
uk: Посилання на Killboard

en: Killboard Link (zkillboard.com or kb.evetools.org)
uk: Посилання на кілборду (zkillboard.com або kb.evetools.org)

en: Killboard Loss Amt
uk: Сума втрат на Killboard

en: Korean
uk: Корейська

en: Language
uk: Мова

en: Last Connect
uk: Останнє підключення

en: Last Disconnect
uk: Останнє відключення

en: Last update:
uk: Останнє оновлення:

en: Latest Pre-Release
uk: Останній передрелізний випуск

en: Latest Stable
uk: Остання стабільна

en: Leaders
uk: Лідери

en: Leave
uk: Покинути

en: Leave Requests
uk: Запити на вихід

en: Legend
uk: Легенда

en: Link
uk: Посилання

en: Link Discord Server
uk: Посилання на сервер Discord

en: Local Time
uk: Місцевий час

en: Login
uk: Увійти

en: Login with Eve SSO
uk: Увійти за допомогою Eve SSO

en: Logout
uk: Вихід

en: Main Alliance
uk: Основний альянс

en: Main Character
uk: Основний персонаж

en: Main Corporation
uk: Основна корпорація

en: Main character
uk: Основний персонаж

en: Mains
uk: Основні

en: Manage ESI Applications
uk: Керування додатками ESI

en: Mark Completed
uk: Позначити виконаним

en: Mark Incomplete
uk: Позначити неповним

en: Mark all notifications as read
uk: Позначити всі сповіщення як прочитані

en: Mark in Progress
uk: Позначити як в роботі

en: Marked SRP fleet %(fleetname)s as completed.
uk: Означено SRP флот %(fleetname)s як виконано.

en: Marked SRP fleet %(fleetname)s as incomplete.
uk: Означено SRP флот %(fleetname)s як невиконано.

en: Marked all notifications as read.
uk: Всі повідомлення позначено як прочитані.

en: Member Count
uk: Кількість учасників

en: Members
uk: Учасники

en: Members of leader groups can process requests for this group. Use the <code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all groups.<br>
uk: Члени лідерських груп можуть обробляти запити для цієї групи. Використовуйте дозвіл <code>auth.group_management</code>, щоб дозволити користувачеві керувати всіма групами.<br>

en: Membership
uk: Членство

en: Mercenary Den
uk: Кубло найманців

en: Message
uk: Повідомлення

en: Metenox Moon Drill
uk: Бур Метенокс

en: Minute Offset
uk: Зміщення хвилини

en: Minutes Remaining
uk: Залишилося хвилин

en: Model
uk: Модель

en: Month
uk: Місяць

en: Month of Year Offset
uk: Зміщення місяця року

en: Moon Mining Cycle
uk: Цикл видобутку супутника

en: Most recent clicked fatlinks
uk: Останні натиснуті посилання на fats

en: Most recent fatlinks
uk: Останні посилання на fats

en: Mumble Connection History
uk: Історія підключень до Mumble

en: Mumble History
uk: Історія Mumble

en: Name
uk: Ім'я

en: Name of Fleet:
uk: Назва флоту:

en: Name that can not be used for groups.
uk: Назва, яку неможна використовувати для груп.

en: Neutral
uk: Нейтральний

en: Next Fleet Operations
uk: Наступні флотові операції

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: Next year
uk: Наступний рік

en: Night Mode
uk: Нічний режим

en: No
uk: Ні

en: No SRP fleets created.
uk: Не створено жодного флоту SRP.

en: No SRP requests for this fleet.
uk: Немає запитів SRP для цього флоту.

en: No SRP requests selected
uk: Не вибрано жодного запиту на SRP

en: No SSO payload or signature. Please contact support if this problem persists.
uk: Немає SSO пакета або підпису. Будь ласка, зверніться в підтримку, якщо ця проблема повторюється.

en: No comments
uk: Нема коментарів

en: No corps are accepting applications at this time.
uk: На даний момент немає корпорацій, які приймають заявки.

en: No created fatlinks on record.
uk: Немає створених fatlink'ів у записах.

en: No entries found for this group.
uk: Для цієї групи не знайдено жодного запису.

en: No fleet activity on record.
uk: Жодної активності флоту не зафіксовано.

en: No group add requests.
uk: Запитів на додавання до груп немає.

en: No group leave requests.
uk: Запитів на вихід з груп немає.

en: No group members to list.
uk: Немає учасників групи для переліку.

en: No groups available.
uk: Груп немає.

en: No groups to list.
uk: Немає груп для переліку.

en: No notifications at this time
uk: На даний момент сповіщень немає

en: No notifications.
uk: Немає повідомлень.

en: No past timers.
uk: Немає минулих таймерів.

en: No pending applications.
uk: Немає очікуваних заявок.

en: No reviewed applications.
uk: Немає переглянутих заявок.

en: No upcoming timers.
uk: Немає наступних таймерів.

en: Not Specified
uk: Не визначено

en: Notifications
uk: Повідомлення

en: Number
uk: Кількість

en: Objective
uk: Мета

en: Open
uk: Відкрита

en: Operation
uk: Операція

en: Operation Name
uk: Назва операції

en: Operation Type
uk: Тип операції

en: Orbital Skyhook
uk: Орбітальний скайхук

en: Order of the menu. Lowest First
uk: Порядок меню. Найнижчий перший

en: Organization
uk: Організація

en: Other
uk: Інше

en: Page Not Found
uk: Сторінка не знайдена

en: Page does not exist. If you believe this is in error please contact the administrators.
uk: Сторінки не існує. Якщо ви вважаєте, що це помилково, будь ласка, зв'яжіться з адміністраторами.

en: Participation data
uk: Дані участі

en: Participation data statistics for %(month)s, %(year)s
uk: Статистика даних участі за %(month)s, %(year)s

en: Participation data statistics for %(year)s
uk: Статистика даних участі за %(year)s рік

en: Password
uk: Пароль

en: Password must be at least 8 characters long.
uk: Пароль повинен містити принаймні 8 символів.

en: Past Fleet Operations
uk: Завершені флотові операції

en: Past Timers
uk: Минулі таймери

en: Pending
uk: Очікує

en: Pending Requests
uk: Відкладені запити

en: Permission Denied
uk: Дозвіл відхилено

en: Permissions Audit
uk: Аудит дозволів

en: Permissions Overview
uk: Огляд дозволів

en: Personal Applications
uk: Особисті заявки

en: Personal fatlink statistics
uk: Особиста статистика FAT-посилань

en: Personal statistics
uk: Особиста статистика

en: Pilot Name
uk: Ім'я пілота

en: Planet/Moon
uk: Планета/місяць

en: Polish
uk: Польська

en: Post Time
uk: Час публікації

en: Pre-Release available
uk: Доступний Попередній Реліз

en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Previous year
uk: Попередній рік

en: Purpose:
uk: Мета:

en: Raitaru
uk: Райтару

en: Read
uk: Прочитані

en: Reason why this name is reserved.
uk: Причина, чому ця назва зарезервована.

en: Register
uk: Зареєструватися

en: Registered characters
uk: Зареєстровані персонажі

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Registration of new accounts is not allowed at this time.
uk: Реєстрація нових облікових записів наразі не дозволена.

en: Registration token has expired.
uk: Токен реєстрації застарів.

en: Reimbursable?*
uk: Відшкодовується?*

en: Reject
uk: Відхилити

en: Rejected
uk: Відхилено

en: Rejected %(numrequests)s SRP requests.
uk: Відхилено %(numrequests)s запитів на SRP.

en: Rejected application from %(mainchar)s to %(group)s.
uk: Заявка %(mainchar)s на вступ до %(group)s відхилена.

en: Rejected application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
uk: Заявка %(mainchar)s на вихід з %(group)s відхилена.

en: Release
uk: Реліз

en: Remove from group
uk: Видалити з групи

en: Removed
uk: Вилучено

en: Removed SRP fleet %(fleetname)s.
uk: Видалено SRP для %(fleetname)s.

en: Removed operation timer for %(opname)s.
uk: Видалено таймер операції для %(opname)s.

en: Removed user %(user)s from group %(group)s.
uk: Користувач %(user)s вилучений з групи %(group)s.

en: Request
uk: Запит

en: Requestable
uk: Запитується

en: Requestor
uk: Запитувач

en: Reset IPSuite4 password.
uk: Скинути пароль IPSuite4.

en: Reset Jabber password.
uk: Скидання пароля Jabber.

en: Reset Password
uk: Скинути пароль

en: Reset SMF password.
uk: Скинути пароль SMF.

en: Reset TeamSpeak3 permission key.
uk: Скинути ключ дозволів TeamSpeak3.

en: Reset XenForo account password.
uk: Скинути пароль облікового запису XenForo.

en: Reset forum password.
uk: Скинути пароль форуму.

en: Reviewed
uk: Переглянуто

en: Reviewer:
uk: Рецензент:

en: Russian
uk: Російська

en: SRP Fleet Create
uk: Створення SRP-флоту

en: SRP Fleet Data
uk: Дані SRP-флоту

en: SRP Fleet Does Not Exist
uk: SRP для флоту не існує

en: SRP ISK Cost
uk: Вартість SRP в ISK

en: SRP Management
uk: Управління SRP

en: SRP Request
uk: Запит SRP

en: SRP Status
uk: Статус SRP

en: SRP fleet details
uk: Деталі компенсації флоту

en: SSO login active
uk: Вхід SSO активний

en: Saved changes to SRP fleet %(fleetname)s
uk: Збережено зміни до флоту SRP %(fleetname)s

en: Saved changes to operation timer for %(opname)s.
uk: Зміни до таймера операції %(opname)s збережено.

en: Saved changes to the timer.
uk: Збережено зміни в таймері.

en: Scopes
uk: Сфери

en: Search
uk: Пошук

en: Search Applications
uk: Пошук Заявок

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Search String
uk: Пошуковий запит

en: Search all corporations...
uk: Шукати всі корпорації...

en: Select Theme
uk: Виберіть тему

en: Selected corp already has a statistics module.
uk: Вибрана корпорація вже має модуль статистики.

en: Sent Jabber broadcast to %s
uk: Відправлено трансляцію Jabber на %s

en: Sent confirmation email. Please follow the link to confirm your email address.
uk: Відправлено лист з підтвердженням. Будь ласка, перейдіть за посиланням, щоб підтвердити свою адресу електронної пошти.

en: Server Connection Breakdown
uk: Розбір підключення до сервера

en: Server Connection History
uk: Історія підключень до сервера

en: Services
uk: Сервіси

en: Services Management
uk: Керування послугами

en: Set %(service_name)s Password
uk: Встановити пароль %(service_name)s

en: Set IPSuite4 password.
uk: Встановити пароль IPSuite4.

en: Set Password
uk: Встановити пароль

en: Set SMF password.
uk: Встановити пароль SMF.

en: Set forum password.
uk: Встановити пароль форуму.

en: Set jabber password.
uk: Встановити пароль Jabber.

en: Shield
uk: Щит

en: Ship
uk: Корабель

en: Ship Priorities:
uk: Пріоритети кораблів:

en: Ship Replacement
uk: Компенсації

en: Ship Replacement Program
uk: Програма Компенсацій

en: Ship Type
uk: Тип корабля

en: Short description <i>(max. 512 characters)</i> of the group shown to users.
uk: Короткий опис <i>(максимум 512 символів)</i> групи, що відображається користувачам.

en: Show All
uk: Показати все

en: Show Applied
uk: Показати застосовані

en: Showing all permissions
uk: Показуються всі дозволи

en: Showing only applied permissions
uk: Показуємо тільки застосовані дозволи

en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Simplified Chinese
uk: Cпрощена китайська

en: Software Version
uk: Версія програмного забезпечення

en: Some services provide different options. Hover over the buttons to see more.
uk: Деякі сервіси надають різні варіанти. Наведіть курсор на кнопки, щоб побачити більше.

en: Sotiyo
uk: Сотійо

en: Sovereignty Hub
uk: Суверенітетний хаб

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Start Time
uk: Час старту

en: State changed to: %s
uk: Стан змінено на: %s

en: State:
uk: Стан:

en: States
uk: Стани

en: States listed here will have the ability to join this group provided they have the proper permissions.<br>
uk: Штати, перераховані тут, матимуть змогу приєднатися до цієї групи, якщо вони мають відповідні дозволи.<br>

en: Status
uk: Статус

en: Structure
uk: Структура

en: Structure Timer Details
uk: Деталі Таймерів структур

en: Structure Timer Management
uk: Керування таймерами структур

en: Structure Timers
uk: Таймери структур

en: Structure Type
uk: Тип структури

en: Submit
uk: Відправити

en: Submitted SRP request for your %(ship)s.
uk: Відправлено запит на SRP для вашого %(ship)s.

en: Successfully set your {self.service_name} password
uk: Пароль для {self.service_name} успішно встановлено

en: Super User
uk: Супер користувач

en: Support Discord
uk: Discord підтримки

en: System
uk: Система

en: Task Queue
uk: Черга Завдань

en: Tatara
uk: Татара

en: Teamspeak 3
uk: TeamSpeak 3

en: Text to show on menu
uk: Текст для відображення в меню

en: That service account already exists
uk: Такий сервісний обліковий запис вже існує

en: Theme
uk: Тема

en: There already exists a group with that name.
uk: Група з таким ім'ям вже існує.

en: This CSS will be added to the site after the default CSS.
uk: Цей CSS буде додано до сайту після базового CSS.

en: This character is not associated with an auth account.
uk: Цей персонаж не пов'язаний з обліковим записом що авторизован.

en: This kill mail has already been posted.
uk: Ця kill mail вже опублікована.

en: This name has been reserved and can not be used for groups.
uk: Це ім'я зарезервоване і не може бути використане для груп.

en: This page is a best attempt, but backups or database logs can still contain your tokens. Always revoke tokens on https://developers.eveonline.com/authorized-apps where possible.
uk: Тут ви може видалити токени, але резервні копії або логи бази даних все ще можуть містити їх. Завжди анульовуйте токени на https://developers.eveonline.com/authorized-apps, коли є можливість.

en: This software has exceeded the error limit for ESI. If you are a user, please contact the maintainer of this software. If you are a developer/maintainer, please make a greater effort in the future to receive valid responses. For tips on how, come have a chat with us in ##3rd-party-dev-and-esi on the EVE Online Discord. https://www.eveonline.com/discord
uk: Це програмне забезпечення перевищило ліміт помилок для ESI. Якщо ви користувач, будь ласка, зв'яжіться з обслуговуючим цього програмного забезпечення. Якщо ви розробник/адміністратор, будь ласка, докладіть більших зусиль у майбутньому, щоб отримати достовірні відповіді. Щоб отримати поради щодо того, як це зробити, поспілкуйтеся з нами в # #3rd -party-dev-and-esi на EVE Online Discord. https://www.eveonline.com/discord

en: Ticker
uk: Тікер

en: Timer
uk: Таймер

en: Timer Type
uk: Тип таймера

en: Times used
uk: Кількість використань

en: Timestamp
uk: Мітка часу

en: Title
uk: Заголовок

en: Toggle navigation
uk: Перемикання навігації

en: Token Management
uk: Керування токенами

en: Total ISK Cost:
uk: Загальна вартість ISK:

en: Total Losses:
uk: Загальні збитки:

en: Type
uk: Тип

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Unable to authenticate as the selected character. Please log in with the main character associated with this account.
uk: Неможливо автентифікувати як вибраний персонаж. Будь ласка, увійдіть використовуючи аккаунт основного персонажа, пов'язаним з цим обліковим записом.

en: Unable to locate SRP code with ID %(srpfleetid)s
uk: Неможливо знайти SRP код з ID %(srpfleetid)s

en: Unable to locate SRP request with ID %(requestid)s
uk: Не вдалося знайти запит на SRP з ідентифікатором %(requestid)s

en: Unable to locate selected SRP request
uk: Не вдалося знайти вибраний запит на SRP

en: Unable to locate selected SRP request.
uk: Неможливо знайти обраний запит на SRP

en: Unable to locate user %s on server
uk: Не вдалося знайти користувача %s на сервері

en: Unanchoring
uk: Зняття з якорю

en: Unread
uk: Непрочитані

en: Unregistered
uk: Незареєстровані

en: Upcoming Fleets
uk: Майбутні флоти

en: Upcoming Timers
uk: Майбутні таймери

en: Update AAR Link
uk: Оновити посилання на AAR

en: Update AAR link
uk: Оновити посилання на Звіт після бою

en: Update Fleet Operation
uk: Оновити флотову операцію

en: Update Now
uk: Оновити зараз

en: Update Structure Timer
uk: Оновити таймер структури

en: Update TeamSpeak3 groups
uk: Оновити групи TeamSpeak 3

en: Update available
uk: Є доступне оновлення

en: Update fleet operation
uk: Оновлення операції флоту

en: User
uk: Користувач

en: User / Character
uk: Користувач / Персонаж

en: User Menu
uk: Меню Користувача

en: User does not exist
uk: Користувач не існує

en: User does not exist in that group
uk: Користувача не існує в цій групі

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Users
uk: Користувачі

en: Verify TeamSpeak3
uk: Перевірити TeamSpeak3

en: Verify TeamSpeak3 Identity
uk: Підтвердити TeamSpeak3 особу

en: Version
uk: Версія

en: View All
uk: Переглянути все

en: View Application
uk: Перегляд заявки

en: View Fleets
uk: Показати флоти

en: View Members
uk: Переглянути учасників

en: View Notification
uk: Перегляд повідомлення

en: View statistics
uk: Переглянути статистику

en: Yes
uk: Так

en: You already have a pending application for that group.
uk: Ви вже подали заявку на вступ до цієї групи.

en: You already have a pending leave request for that group.
uk: Ви вже подали запит на вихід з цієї групи.

en: You are already a member of that group.
uk: Ви вже є членом цієї групи.

en: You are not a member of that group
uk: Ви не є учасником цієї групи

en: You are not allowed to add or remove these restricted groups: %s
uk: Вам заборонено додавати або видаляти ці обмежені групи: %s

en: You are not authorized to access Discourse.
uk: Ви не маєте прав на доступ до Discourse.

en: You are not authorized to view that notification.
uk: Ви не маєте дозволу на перегляд цього повідомлення.

en: You cannot join that group
uk: Ви не можете приєднатись до цієї групи

en: You cannot leave that group
uk: Ви не можете покинути цю групу

en: You do not have permission to access the requested page. If you believe this is in error please contact the administrators.
uk: У вас немає дозволу на доступ до запитуваної сторінки. Якщо ви вважаєте, що це помилково, будь ласка, зв'яжіться з адміністраторами.

en: You must have a main character set to access Discourse.
uk: Ви повинні мати основний персонаж, щоб отримати доступ до Discourse.

en: Your Discord account has been successfully activated.
uk: Ваш обліковий запис Discord успішно активовано.

en: Your Discord account was disabled automatically by Auth. If you think this was a mistake, please contact an admin.
uk: Ваш обліковий запис Discord було автоматично вимкнено авторизацією. Якщо ви думаєте, що це помилка, будь ласка, зверніться до адміністратора.

en: Your SRP request
uk: Ваші запити компенсації

en: Your SRP request Killmail link is invalid. Please make sure you are using zKillboard.
uk: Ваш посилання на Killmail запиту SRP є недійсним. Будь ласка, переконайтеся, що ви використовуєте zKillboard.

en: Your Server received an ESI error response code of
uk: Ваш сервер отримав код відповіді на помилку ESI

en: Your custom CSS
uk: Ваш користувацький CSS

en: Your user's state is now: %(state)s
uk: Стан вашого користувача зараз: %(state)s

en: app
uk: сервіс

en: before attempting to click fleet attendance links.
uk: перш ніж намагатися натиснути посилання на відвідуваність флоту.

en: children
uk: під-елементи

en: created at
uk: створено о

en: created by
uk: створено користувачем

en: danger
uk: небезпека

en: folder
uk: тека

en: icon classes
uk: класи іконок

en: info
uk: інформація

en: is hidden
uk: приховано

en: link
uk: посилання

en: name
uk: назва

en: order
uk: порядок

en: queued
uk: у черзі

en: reason
uk: причина

en: running
uk: в праці

en: success
uk: успіх

en: text
uk: текст

en: type
uk: тип

en: url
uk: URL

en: user defined
uk: визначено користувачем

en: visible
uk: видимий

en: warning
uk: попередження
