en to it_IT translation catalogue (222 entries)

en: 
                                    Main Character (State: %(state)s)
it_IT: 
                                    Personaggio principale (State: %(state)s)

en: %(user)s has collected one link this month. | %(user)s has collected %(links)s links this month.
it_IT[0]: %(user)s ha ottenuto un link per questo mese.
it_IT[1]: %(user)s ha ottenuto %(links)s links questo mese.
it_IT[2]: %(user)s ha ottenuto %(links)s links questo mese.

en: %(user)s has created one link this month. | %(user)s has created %(links)s links this month.
it_IT[0]: %(user)s ha creato un link questo mese.
it_IT[1]: %(user)s ha creato %(links)s links questo mese.
it_IT[2]: %(user)s ha creato %(links)s links questo mese.

en: A main character is required to perform that action. Add one below.
it_IT: Per completare questa azione è necessario un personaggio principale. Aggiungine uno di seguito.

en: Accept
it_IT: Accetta

en: Accepted application from %(mainchar)s to %(group)s.
it_IT: La domanda di %(mainchar)s per %(group)s è stata accettata.

en: Accepted application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
it_IT: La domanda di congedo da parte di %(mainchar)s per %(group)s è stata accettata.

en: Action
it_IT: Azione

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Actor
it_IT: Attore

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add Character
it_IT: Aggiungi personaggio

en: Add Comment
it_IT: Aggiungi commento

en: Add it here
it_IT: Aggiungilo qui

en: Added %(name)s to your account.
it_IT: %(name)s è stato aggiunto al tuo profilo.

en: All times displayed are EVE/UTC.
it_IT: Tutti gli orari visualizzati sono in riferimento al EVE/UTC

en: Alliance
it_IT: Alleanza

en: An unhandled error occurred while processing the application from %(mainchar)s to %(group)s.
it_IT: Si è verificato un’errore durante l’elaborazione della domanda di %(mainchar)s per %(group)s.

en: An unhandled error occurred while processing the application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
it_IT: Si è verificato un’errore durante l’elaborazione della domanda di comgedo da parte di %(mainchar)s per %(group)s.

en: Applicant
it_IT: Candidato

en: Application ID
it_IT: ID Domande

en: Application Management
it_IT: Gestione delle domande

en: Application Search
it_IT: Cerca domande

en: Application Search Results
it_IT: Risultati della tua ricerca domande

en: Applications
it_IT: Domande

en: Applied to group %(group)s.
it_IT: Hai fatto domanda per il gruppo %(group)s.

en: Applied to leave group %(group)s.
it_IT: Hai fatto domanda di congedo per %(group)s.

en: Apply To
it_IT: Applica a

en: Approve
it_IT: Approva

en: Approved
it_IT: Approvato

en: Audit Members
it_IT: Audit membri

en: Available Corps
it_IT: Corporazioni disponibili

en: Available Groups
it_IT: Gruppi disponibili

en: Average fats
it_IT: Media fats

en: Back
it_IT: Indietro

en: Bad request!
it_IT: Richiesta errata!

en: Cannot change main character to %(char)s: character owned by a different account.
it_IT: Il seguente personaggio %(char)s non può essere reso principale: è già utilizzato da un altro profilo.

en: Cannot register the fleet participation for {character.character_name}. The character needs to be online.
it_IT: Impossibile registrare la partecipazione alla flotta per {character.character_name}. Il personaggio deve essere online.

en: Change Main
it_IT: Cambia personaggio principale

en: Changed main character to %(char)s
it_IT: Hai reso personaggio principale: %(char)s

en: Character
it_IT: Personaggio

en: Character does not exist
it_IT: Il personaggio non esiste

en: Character not found!
it_IT: Personaggio non trovato!

en: Character not registered!
it_IT: Personaggio non registrato!

en: Characters
it_IT: Personaggi

en: Chinese Simplified
it_IT: Cinese semplificato

en: Choose a Corp
it_IT: Seleziona una corporazione

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Comment
it_IT: Commenti

en: Comments
it_IT: Commenti

en: Confirmed your email address. Please login to continue.
it_IT: Il tuo indirizzo di posta elettronica è stato confermato. Per favore accedi per continuare.

en: Copy Direct Join Link
it_IT: Copia link di accesso diretto

en: Corp
it_IT: Corporazione

en: Corporation
it_IT: Corporazione

en: Corporation Member Data
it_IT: Informazioni sui membri della corporazione

en: Corporation Stats
it_IT: Statistiche della corporazione

en: Corporations
it_IT: Corporazioni

en: Create Application
it_IT: Crea una domanda

en: Create Fatlink
it_IT: Crea Fatlink

en: Create Fleet Operation
it_IT: Crea Fleet Operation

en: Create fatlink
it_IT: Crea fatlink

en: Creator
it_IT: Autore

en: Dashboard
it_IT: Pannello di controllo

en: Date
it_IT: Data

en: Date/Time
it_IT: Data/Ora

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Delete All Read
it_IT: Cancella tutti i visionati

en: Delete fat
it_IT: Elimina fat

en: Denied
it_IT: Accesso negato

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Docked in
it_IT: Stazionato a

en: Duration
it_IT: Durata

en: Duration of fat-link
it_IT: Durata del fat-link

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit fatlink
it_IT: Modifica fatlink

en: Email
it_IT: Indirizzo di posta elettronica

en: English
it_IT: Inglese

en: Eve Time
it_IT: Ora Eve

en: FAT link has expired.
it_IT: Il FAT link è scaduto.

en: Failed to add %(name)s to your account: they already have an account.
it_IT: Impossibile aggiungere %(name)s al tuo profilo: quel personaggio è già collegato ad un altro profilo.

en: Failed to gather corporation statistics with selected token.
it_IT: Impossibile raccogliere informazioni sulla corporazione con questo codice.

en: Fatlink Corp Statistics
it_IT: Statistiche fatlink di corporazione

en: Fatlink statistics
it_IT: Statistiche fatlink

en: Fatlink view
it_IT: Vedi fatlink

en: Fleet
it_IT: Flotta

en: Fleet Activity Tracking
it_IT: Monitoraggio attività della flotta

en: Fleet Name
it_IT: Nome della flotta

en: Fleet Participation
it_IT: Partecipazione alla flotta

en: Fleet participation registered.
it_IT: Partecipazione alla flotta registrata.

en: For information on SSO, ESI and security read the CCP Dev Blog
it_IT: Per ulteriori informazioni riguardo a SSO, ESI e sicurezza consulta il CCP Dev Blog

en: French
it_IT: Francese

en: German
it_IT: Tedesco

en: Group
it_IT: Gruppo

en: Group Management
it_IT: Gestione gruppi

en: Group Members
it_IT: Membri del gruppo

en: Group Memberships
it_IT: Gruppi dei quali fai parte

en: Group Requests
it_IT: Richieste

en: Group does not exist
it_IT: Il gruppo non esiste

en: Group is hidden from users but can still join with the correct link.
it_IT: Il gruppo è nascosto agli utenti ma questi vi possono aderire utilizzando il link corretto.

en: Group is open and users will be automatically added upon request.<br>If the group is not open users will need their request manually approved.
it_IT: Il gruppo è aperto e gli utenti saranno automaticamente aggiunti a seguito richiesta. <br>Se il gruppo non è aperto gli utenti dovranno necessitare di approvazione manuale.

en: Groups
it_IT: Gruppi

en: Groups Management
it_IT: Gestione dei gruppi

en: Groups Membership
it_IT: Gruppi di cui fai parte

en: HR Application Management
it_IT: HR Risorse umane

en: Hidden
it_IT: Nascosto

en: Internal group, users cannot see, join or request to join this group.<br>Used for groups such as Members, Corp_*, Alliance_* etc.<br><b>Overrides Hidden and Open options when selected.</b>
it_IT: Gruppo interno, gli utenti non possono vedere, unirsi o fare richiesta di adesione a questo gruppo. <br>Utilizzato per gruppi come Membri, Corpazioni, Alleanze, etc. <br><b>Sovrascrive opzioni nascoste e aperte quando seleazionato.

en: Introducing ESI - A New API For Eve Online
it_IT: Introducendo ESI - Una nuova API per Eve Online

en: Invalid or expired activation link.
it_IT: Il link di attivazione è invalido o scaduto.

en: Italian
it_IT: Italiano

en: Japanese
it_IT: Giapponese

en: Join
it_IT: Unisciti

en: Join Requests
it_IT: Richieste di adesione

en: Korean
it_IT: Coreano

en: Language
it_IT: Lingua

en: Last update:
it_IT: Ultimo aggiornamento:

en: Leave
it_IT: Abbandona

en: Leave Requests
it_IT: Richieste di abbandono

en: Login
it_IT: Accedi

en: Login with Eve SSO
it_IT: Accedi con EVE SSO

en: Main Alliance
it_IT: Alleanza principale

en: Main Character
it_IT: Personaggio principale

en: Main Corporation
it_IT: Corporazione principale

en: Mains
it_IT: Personaggi principali

en: Manage ESI Applications
it_IT: Gestisci applicazioni ESI

en: Mark All Read
it_IT: Seleziona tutto visionato

en: Mark in Progress
it_IT: Segnala in elaborazione

en: Member Count
it_IT: Numero di membri

en: Members
it_IT: Membri

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Month
it_IT: Mese

en: Most recent clicked fatlinks
it_IT: Fatlink più recentemente selezionati

en: Most recent fatlinks
it_IT: Fatlink più recenti

en: Name
it_IT: Nome

en: Next month
it_IT: Mese successivo

en: Next year
it_IT: Anno successivo

en: Night Mode
it_IT: Modalità scura

en: No corps are accepting applications at this time.
it_IT: Nessuna corporazione accetta domanda al momento.

en: No created fatlinks on record.
it_IT: Nessun fatlink documentato.

en: No entries found for this group.
it_IT: Nessuna voce trovata per questo gruppo.

en: No fleet activity on record.
it_IT: Nessuna attività di flotta documentata.

en: No group add requests.
it_IT: Nessuna richiesta di adesione.

en: No group leave requests.
it_IT: Nessuna richiesta di abbandono.

en: No group members to list.
it_IT: Nessun membro del gruppo da elencare.

en: No groups available.
it_IT: Nessun gruppo disponibile

en: No groups to list.
it_IT: Nessun gruppo da elencare.

en: No main character set.
it_IT: Nessun personaggio principale impostato

en: No pending applications.
it_IT: Nessuna domanda in sospeso.

en: No reviewed applications.
it_IT: Nessuna domanda revisionata.

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Open
it_IT: Libero

en: Organization
it_IT: Organizzazione

en: Participation data
it_IT: Statistiche di partecipazione

en: Participation data statistics for %(month)s, %(year)s
it_IT: Statistiche di partecipazione per %(month)s, %(year)s

en: Participation data statistics for %(year)s
it_IT: Statistiche di partecipazione per %(year)s

en: Personal Applications
it_IT: Domande personali

en: Personal fatlink statistics
it_IT: Statistiche fatlink personali

en: Personal statistics
it_IT: Statistiche personali

en: Previous month
it_IT: Mese precedente

en: Previous year
it_IT: Anno precedente

en: Read
it_IT: Letto

en: Register
it_IT: Registrati

en: Registered characters
it_IT: Personaggi registrati

en: Registration
it_IT: Iscriviti

en: Registration of new accounts is not allowed at this time.
it_IT: Al momento non è possibile registrare nuovi profili.

en: Registration token has expired.
it_IT: L'invito per registrarsi è scaduto.

en: Reject
it_IT: Rifiuta

en: Rejected
it_IT: Rifiutato

en: Rejected application from %(mainchar)s to %(group)s.
it_IT: La domanda di %(mainchar)s per %(group)s è stata rifiutata.

en: Rejected application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
it_IT: La domanda di congedo da parte di %(mainchar)s per %(group)s è stata rifiutata.

en: Remove from group
it_IT: Rimuovi dal gruppo

en: Removed
it_IT: Rimosso

en: Removed user %(user)s from group %(group)s.
it_IT: Rimosso il membro %(user)s da %(group)s.

en: Request
it_IT: Richiedi

en: Requestable
it_IT: Richiedibile

en: Requestor
it_IT: Richiedente

en: Reviewed
it_IT: Revisionato

en: Russian
it_IT: Russo

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search Applications
it_IT: Cerca domande

en: Search Results
it_IT: Cerca risultati

en: Search String
it_IT: Stringa di ricerca

en: Search all corporations...
it_IT: Cerca tutte le corporazioni...

en: Selected corp already has a statistics module.
it_IT: La corporazione selezionata dispone già di un modulo statistiche.

en: Sent confirmation email. Please follow the link to confirm your email address.
it_IT: Un messaggio di conferma è stato inviato. Per favore, utilizza il link per confermare il tuo indirizzo di posta elettronica.

en: Ship
it_IT: Nave

en: Spanish
it_IT: Spagnolo

en: State changed to: %s
it_IT: Stato modificato a: %s

en: Status
it_IT: Stato

en: Submit
it_IT: Invia

en: System
it_IT: Sistema

en: There already exists a group with that name.
it_IT: Esiste già un gruppo con quel nome.

en: This character is not associated with an auth account.
it_IT: Questo personaggio non è associato ad un profilo auth.

en: This name has been reserved and can not be used for groups.
it_IT: Questo nome è riservato e non può essere utilizzato per gruppi.

en: Times used
it_IT: Numero di volte utilizzato

en: Timestamp
it_IT: Ora

en: Title
it_IT: Titolo

en: Toggle navigation
it_IT: Attiva/disattiva navigazione

en: Type
it_IT: Tipo

en: Unable to authenticate as the selected character.
it_IT: Impossibile autenticarsi con il personaggio selezioanto.

en: Unread
it_IT: Non letto

en: Unregistered
it_IT: Non registrati

en: User
it_IT: Utente

en: User does not exist
it_IT: L'utente non esiste

en: User does not exist in that group
it_IT: L’utente non fa parte del gruppo selezionato

en: Username
it_IT: Nome utente

en: View Application
it_IT: Visiona domanda

en: View Members
it_IT: Vedi membri

en: View statistics
it_IT: Vedi statistiche

en: You already have a pending application for that group.
it_IT: La tua domanda per questo gruppo non è ancora stata valutata.

en: You already have a pending leave request for that group.
it_IT: La tua domanda di congedo non è ancora stata valutata.

en: You are already a member of that group.
it_IT: Sei già parte del gruppo selezionato.

en: You are not a member of that group
it_IT: Non sei un membro di questo gruppo.

en: You are not allowed to add or remove these restricted groups: %s
it_IT: Non ti è consentito aggiungere o rimuovere questi gruppi limitati:%s

en: You cannot join that group
it_IT: Non puoi aderire a questo gruppo

en: You cannot leave that group
it_IT: Non puoi lasciare questo gruppo.

en: Your user's state is now: %(state)s
it_IT: Il tuo stato utente è ora: %(state)s

en: before attempting to click fleet attendance links.
it_IT: prima di provare a selezionare i link di partecipazione alla flotta.

en: danger
it_IT: pericolo

en: info
it_IT: informazioni

en: minutes
it_IT: minuti

en: success
it_IT: successo

en: warning
it_IT: attenzione
