en to fr_FR translation catalogue (338 entries)

en: 
                                    Main Character (State: %(state)s)
fr_FR: 
                                   Personnage Principal (État: %(state)s)

en: %(service_name)s Password Change
fr_FR: Modification du mot de passe %(service_name)s

en: %(user)s has collected one link this month. | %(user)s has collected %(links)s links this month.
fr_FR[0]: %(user)s a obtenu un lien ce mois.
fr_FR[1]: %(user)s a obtenu %(links)s liens ce mois.

en: %(user)s has created one link this month. | %(user)s has created %(links)s links this month.
fr_FR[0]: %(user)s a créé un lien ce mois.
fr_FR[1]: %(user)s a créé %(links)s liens ce mois.

en: A main character is required to perform that action. Add one below.
fr_FR: Un personnage principal est nécessaire pour effectuer cette action. Ajoutez-en un ci-dessous.

en: Accept
fr_FR: Accepter

en: Accepted application from %(mainchar)s to %(group)s.
fr_FR: Candidature de %(mainchar)s acceptée à %(group)s.

en: Accepted application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
fr_FR: La demande de retirer %(mainchar)s de %(group)s est acceptée.

en: Activated IPSuite4 account.
fr_FR: Compte IPSuite4 activé.

en: Activated SMF account.
fr_FR: Compte SMF activé

en: Activated TeamSpeak3 account.
fr_FR: Compte TeamSpeak3 activé.

en: Activated forum account.
fr_FR: Compte de forum activé.

en: Activated jabber account.
fr_FR: Compte Jabber activé.

en: Actor
fr_FR: Acteur

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Character
fr_FR: Ajouter un Personnage

en: Add Comment
fr_FR: Ajouter un Commentaire

en: Add it here
fr_FR: Ajouter ici

en: Added %(name)s to your account.
fr_FR: Ajouté %(name)s à votre compte.

en: Added new timer in %(system)s at %(time)s.
fr_FR: Nouveau minuteur ajouté dans %(system)s à %(time)s

en: Additional Info
fr_FR: Information additionnelle

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Alliance Auth Notifications
fr_FR: Alertes Alliance Auth

en: An error occurred while processing your Discord account.
fr_FR: Une erreur est survenue durant la gestion de votre compte Discord.

en: An error occurred while processing your IPSuite4 account.
fr_FR: Une erreur est survenue durant l'activation de votre compte IPSuite4.

en: An error occurred while processing your SMF account.
fr_FR: Une erreur est survenue lors du traitement de votre compte SMF

en: An error occurred while processing your TeamSpeak3 account.
fr_FR: Une erreur est survenue lors du traitement de votre compte TeamSpeak3

en: An error occurred while processing your forum account.
fr_FR: Une erreur est survenue lors du traitement de votre compte de forum.

en: An error occurred while processing your jabber account.
fr_FR: Une erreur est survenue durant la gestion de votre compte Jabber.

en: An error occurred while trying to activate your Discord account. Please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue durant une tentative d'activation de votre compte Discord. Veuillez réessayer plus tard.

en: An unhandled error occurred while processing the application from %(mainchar)s to %(group)s.
fr_FR: Une erreur inattendue est survenue durant le traitement de l'application de %(mainchar)s à %(group)s.

en: An unhandled error occurred while processing the application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
fr_FR: Une erreur inattendue est survenue durant le traitement de la demande de retirer %(mainchar)s de %(group)s.

en: App
fr_FR: Application

en: Applicant
fr_FR: Demandeur

en: Application ID
fr_FR: Numéro d'application

en: Application Management
fr_FR: Gestion des applications

en: Application Search
fr_FR: Recherche d'application

en: Application Search Results
fr_FR: Résultats de la recherche d'application

en: Applied to group %(group)s.
fr_FR: Appliqué au groupe %(group)s.

en: Applied to leave group %(group)s.
fr_FR: Appliqué pour quitter le groupe %(group)s.

en: Apply To
fr_FR: Appliquer

en: Approve
fr_FR: Accepter

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Are you sure you want to delete timer "%(object)s"?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le minuteur "%(object)s" ?

en: Are you sure you want to delete your %(service_name)s account %(object)s?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte %(service_name)s %(object)s?

en: Available Corps
fr_FR: Corporations disponibles

en: Available Groups
fr_FR: Groupes disponibles

en: Average fats
fr_FR: FAT moyen

en: Back
fr_FR: Retour

en: Bad request!
fr_FR: Demande erronée!

en: Broadcast Sent!!
fr_FR: Broadcast envoyé !!

en: Cannot change main character to %(char)s: character owned by a different account.
fr_FR: Impossible de changer le personnage principal à %(char)s. Le personnage appartient à un autre compte.

en: Change Main
fr_FR: Changer Personnage Principal

en: Changed XenForo password.
fr_FR: Mot de passe XenForo modifié.

en: Changed main character to %(char)s
fr_FR: Changé le personnage principal à %(char)s

en: Character
fr_FR: Personnage

en: Character not found!
fr_FR: Impossible de trouver le personnage!

en: Character not registered!
fr_FR: Le personnage n'est pas inscrit!

en: Characters
fr_FR: Personnages

en: Choose a Corp
fr_FR: Choisir une Corporation

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Code Name
fr_FR: Nom De Code

en: Comment
fr_FR: Commenter

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Completed
fr_FR: Complété

en: Confirmed your email address. Please login to continue.
fr_FR: Votre adresse email a été confirmé. Veuillez vous connecter pour continuer.

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Copy Direct Join Link
fr_FR: Copier le lien d'invitation directe

en: Corp
fr_FR: Corpo

en: Corp Timers
fr_FR: Minuteur de corporation

en: Corp-Restricted
fr_FR: Limité à la Corporation

en: Corporation Member Data
fr_FR: Information des membres de la Corpo

en: Corporation Stats
fr_FR: Statistiques de la Corpo

en: Create Application
fr_FR: Créer une application

en: Create Fatlink
fr_FR: Créer un lien FAT

en: Create Fleet Operation
fr_FR: Créer une Opération de Flotte

en: Create Operation
fr_FR: Créer une opération

en: Create Structure Timer
fr_FR: Créer un minuteur de structure

en: Create Timer
fr_FR: Créer un minuteur

en: Create fatlink
fr_FR: Créer un lien FAT

en: Created operation timer for %(opname)s.
fr_FR: Minuteur d'opération créé pour %(opname)s.

en: Creator
fr_FR: Créateur

en: Current
fr_FR: Actuelle

en: Current Eve Time:
fr_FR: Heure d'Eve actuelle:

en: Dashboard
fr_FR: Écran de bord

en: Date/Time
fr_FR: Date/Heure

en: Days Remaining
fr_FR: Jour restants

en: Deactivated Discord account.
fr_FR: Compte Discord Désactivé

en: Deactivated IPSuite4 account.
fr_FR: Compte IPSuite4 désactivé.

en: Deactivated SMF account.
fr_FR: Compte SMF désactivé

en: Deactivated TeamSpeak3 account.
fr_FR: Compte TeamSpeak3 désactivé

en: Deactivated forum account.
fr_FR: Compte de forum désactivé.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete %(service_name)s Account?
fr_FR: Supprimer le compte %(service_name)s?

en: Delete All Read
fr_FR: Supprimer tous lu

en: Delete Timer
fr_FR: Supprimer le minuteur

en: Delete fat
fr_FR: supprimer lien FAT

en: Deleted notification.
fr_FR: Alerte supprimée.

en: Denied
fr_FR: Refusé

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Discord Account Disabled
fr_FR: Compte Discord Désactivé

en: Docked in
fr_FR: Amarré

en: Doctrine
fr_FR: Composition

en: Domain
fr_FR: Domaine

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Duration of fat-link
fr_FR: Durée de vie du lien FAT

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit fatlink
fr_FR: Editer lien FAT

en: Eve Time
fr_FR: Heure d'EVE

en: Expected Duration:
fr_FR: Durée estimée:

en: FAT link has expired.
fr_FR: le lien a expiré

en: Failed to add %(name)s to your account: they already have an account.
fr_FR: Impossible d'ajouter %(name)s à votre compte: ils ont déjà un compte.

en: Failed to gather corporation statistics with selected token.
fr_FR: Impossible d'obtenir les statistiques de la corpo avec le code choisi.

en: Failed to locate notification.
fr_FR: Impossible de trouver l'alerte.

en: Fatlink Corp Statistics
fr_FR: Statistiques de liens FAT de corpo

en: Fatlink statistics
fr_FR: statistiques lien FAT

en: Fatlink view
fr_FR: Voir les liens FAT

en: Fats
fr_FR: Fleet Activity Trackers

en: Fleet
fr_FR: Flotte

en: Fleet Activity Tracking
fr_FR: Suivi de participation en flotte

en: Fleet Broadcast Formatter
fr_FR: Mise en forme du broadcast de flotte.

en: Fleet Commander
fr_FR: Commandant de flotte

en: Fleet Commander:
fr_FR: Commandant de la flotte:

en: Fleet Comms:
fr_FR: Communications de la flotte:

en: Fleet Doctrine
fr_FR: Composition de flotte

en: Fleet Formatter Tool
fr_FR: Outil de format de flotte

en: Fleet ISK Cost
fr_FR: Coût en ISK de la flotte

en: Fleet Name
fr_FR: Nom de flotte

en: Fleet Operation Does Not Exist
fr_FR: L'objectif de la flotte n'existe pas.

en: Fleet Operation Management
fr_FR: Gestion des opérations de flotte

en: Fleet Operation Timers
fr_FR: Minuteurs d'opération de flotte

en: Fleet Operations
fr_FR: Opérations de flotte

en: Fleet Participation
fr_FR: Participation en flotte

en: Fleet Time
fr_FR: Heure de flotte

en: Fleet Type:
fr_FR: Type de Flotte:

en: Fleet participation registered.
fr_FR: Participation à la flotte enregistrée.

en: Form Up System
fr_FR: Système de départ

en: Formup Location:
fr_FR: Emplacement de départ:

en: Formup Time:
fr_FR: Heure de départ:

en: Friendly
fr_FR: Amical

en: Give this link to the line members
fr_FR: Donner ce lien aux membres de la flotte

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group Management
fr_FR: Gestion de groupe

en: Group Members
fr_FR: Membres du groupe

en: Group Membership
fr_FR: Groupe appartenance

en: Group Memberships
fr_FR: Groupes

en: Group Requests
fr_FR: Demandes de groupe

en: Group does not exist
fr_FR: Groupe non-existant

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: Groups Management
fr_FR: Gestion de groupe

en: Groups Membership
fr_FR: Groupe appartenance

en: Hidden
fr_FR: Caché

en: Hours Remaining
fr_FR: Heures restantes

en: Invalid Link. Please use zKillboard.com
fr_FR: Lien non valide. Veuillez utiliser zKillboard.com

en: Invalid or expired activation link.
fr_FR: Lien d'activation invalide ou expiré.

en: Invalid payload. Please contact support if this problem persists.
fr_FR: Charge invalide. Veuillez contacter le support si ce problème persiste.

en: Join
fr_FR: Rejoindre

en: Join Requests
fr_FR: Demandes de recrutement

en: Join Server
fr_FR: Rejoindre serveur

en: Join the Discord server
fr_FR: Joindre le serveur Discord

en: Killboard
fr_FR: Tableau de chasse

en: Killboard Link
fr_FR: Lien sur zKillboard

en: Killboard Loss Amt
fr_FR: Valeur des pertes zKillboard

en: Last update:
fr_FR: Dernière mise à jour:

en: Latest Stable
fr_FR: Dernière version stable

en: Leave
fr_FR: Quitter

en: Leave Requests
fr_FR: Demande de départ

en: Leave the Discord server
fr_FR: Quitter le serveur Discord

en: Leave- and rejoin the Discord Server (Reset)
fr_FR: Quitter et rejoindre le serveur Discord (Redémarrer)

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link Discord Server
fr_FR: Lien pour serveur Discord

en: Local Time
fr_FR: Heure Locale

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Main Alliance
fr_FR: Alliance Principale

en: Main Character
fr_FR: Personnage Principal

en: Main Corporation
fr_FR: Corpo Principale

en: Mains
fr_FR: Personnage Principaux

en: Mark All Read
fr_FR: Noter tous lu

en: Mark in Progress
fr_FR: Noter en cours

en: Member Count
fr_FR: Nombre de membre

en: Members
fr_FR: Membres

en: Minutes Remaining
fr_FR: Minutes restantes

en: Model
fr_FR: Modèle

en: Month
fr_FR: Mois

en: Most recent clicked fatlinks
fr_FR: LIen FAT récemment cliqués

en: Most recent fatlinks
fr_FR: dernier lien FAT

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name of Fleet:
fr_FR: Nom de la Flotte:

en: Neutral
fr_FR: Neutre

en: Next Timers
fr_FR: Prochains minuteurs

en: Next month
fr_FR: Mois suivant

en: Next year
fr_FR: Année suivante

en: Night
fr_FR: Nuit

en: No
fr_FR: Non

en: No SSO payload or signature. Please contact support if this problem persists.
fr_FR: Aucune signature ou charge SSO. Veuillez contacter le support si ce problème persiste.

en: No corps are accepting applications at this time.
fr_FR: Aucune corpo n'accepte actuellement des applications.

en: No created fatlinks on record.
fr_FR: Aucun lien FAT enregistré

en: No entries found for this group.
fr_FR: Aucune entrée trouvée pour ce groupe.

en: No fleet activity on record.
fr_FR: Aucune participation à une flotte enregistrée.

en: No group add requests.
fr_FR: Aucune demande en cours

en: No group leave requests.
fr_FR: Aucune demande en cours

en: No group members to list.
fr_FR: Aucun membre à afficher

en: No groups available.
fr_FR: Aucun groupe disponible

en: No groups to list.
fr_FR: Aucun groupe à afficher

en: No main character set.
fr_FR: Aucun personnage principal choisi.

en: No past timers.
fr_FR: Aucun minuteur précédent.

en: No pending applications.
fr_FR: Aucune application en attente.

en: No read notifications.
fr_FR: Aucune notification lue.

en: No reviewed applications.
fr_FR: Aucune application examinée.

en: No unread notifications.
fr_FR: Aucune notification non lue.

en: No upcoming timers.
fr_FR: Aucun minuteur à venir.

en: Notifications
fr_FR: Alertes

en: Objective
fr_FR: Objectif

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Operation Name
fr_FR: Nom de l'opération

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Other
fr_FR: Autre

en: Participation data
fr_FR: Statistiques de participation

en: Participation data statistics for %(month)s, %(year)s
fr_FR: Statistiques de participation personnelles pour %(month)s, %(year)s

en: Participation data statistics for %(year)s
fr_FR: Statistiques de participation pour %(year)s

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password must be at least 8 characters long.
fr_FR: Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.

en: Past Timers
fr_FR: Minuteurs précédents

en: Pending
fr_FR: En attente.

en: Permissions Overview
fr_FR: Liste Des Permissions

en: Personal Applications
fr_FR: Applications personnelles

en: Personal fatlink statistics
fr_FR: statistiques personnelles des lien FAT

en: Personal statistics
fr_FR: Statistiques personnelles

en: Pilot Name
fr_FR: Nom du pilote

en: Planet/Moon
fr_FR: Planète/Lune

en: Please go to the following page and choose a new password:
fr_FR: Veuillez aller sur la page suivante, et choisir un nouveau mot de passe:

en: Previous month
fr_FR: Mois précédent

en: Previous year
fr_FR: Année précédente

en: Purpose:
fr_FR: Objectif:

en: Read
fr_FR: Lu

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: Registered characters
fr_FR: Personnages inscrits

en: Registration of new accounts is not allowed at this time.
fr_FR: La création de nouveaux comptes n'est pas actuellement permise.

en: Registration token has expired.
fr_FR: Le token d'enregistrement est expiré.

en: Reimbursable?*
fr_FR: Remboursable?*

en: Reject
fr_FR: Rejeter

en: Rejected
fr_FR: Rejeté

en: Rejected application from %(mainchar)s to %(group)s.
fr_FR: L'application de %(mainchar)s à %(group)s est rejetée.

en: Rejected application from %(mainchar)s to leave %(group)s.
fr_FR: La remande de retirer %(mainchar)s de %(group)s a été refusée.

en: Remove from group
fr_FR: Retirer du groupe

en: Removed operation timer for %(opname)s.
fr_FR: Minuteur d'opération supprimé pour %(opname)s.

en: Removed user %(user)s from group %(group)s.
fr_FR: L'utilisateur %(user)s à été retiré du groupe %(group)s.

en: Request
fr_FR: Demander

en: Requestable
fr_FR: Demandable

en: Requestor
fr_FR: Demandeur

en: Reset IPSuite4 password.
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe IPSuite4.

en: Reset SMF password.
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe SMF.

en: Reset XenForo account password.
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe du compte XenForo.

en: Reset forum password.
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe du forum.

en: Reset jabber password.
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe Jabber.

en: Reviewed
fr_FR: Examiné

en: Reviewer:
fr_FR: Examiné par:

en: Saved changes to operation timer for %(opname)s.
fr_FR: Minuteur d'opération modifié pour %(opname)s.

en: Saved changes to the timer.
fr_FR: Changements du minuteur sauvegardés.

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Applications
fr_FR: Recherche d'applications

en: Search Results
fr_FR: Résultats de recherche

en: Search String
fr_FR: Recherche de chaîne de caractères.

en: Search all corporations...
fr_FR: Rechercher toutes les corporations...

en: Selected corp already has a statistics module.
fr_FR: La corpo sélectionnée a déjà un module de statistiques.

en: Sent confirmation email. Please follow the link to confirm your email address.
fr_FR: Email de confirmation envoyé. Cliquez sur le lien pour valider votre adresse email.

en: Sent jabber broadcast to %s
fr_FR: Broadcast jabber envoyé à %s

en: Set %(service_name)s Password
fr_FR: Définir le mot de passe %(service_name)s

en: Set IPSuite4 password.
fr_FR: Définir le mot de passe IPSuite4.

en: Set Password
fr_FR: Définir le mot de passe

en: Set SMF password.
fr_FR: Définir le mot de passe SMF.

en: Set forum password.
fr_FR: Définir le mot de passe du forum.

en: Set jabber password.
fr_FR: Définir le mot de passe Jabber.

en: Ship
fr_FR: Vaisseau

en: Ship Priorities:
fr_FR: Priorités de vaisseau:

en: Ship Replacement
fr_FR: Remplacement de vaisseau

en: Ship Type
fr_FR: Type de vaisseau

en: Show All
fr_FR: Afficher Tout

en: Show Applied
fr_FR: Montrer appliqué

en: Showing all permissions
fr_FR: Montre toutes les permissions

en: Showing only applied permissions
fr_FR: Montre seulement les permissions appliquées

en: Software Version
fr_FR: Version du logiciel

en: Start Time
fr_FR: Heure de départ

en: State changed to: %s
fr_FR: État changé à: %s

en: States
fr_FR: États

en: Status
fr_FR: Statut

en: Structure Timer Management
fr_FR: Gestion des minuteurs de structure

en: Structure Timers
fr_FR: Minuteur de structure

en: Structure Type
fr_FR: Type de structure

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Successfully set your {} password
fr_FR: Mot de passe {} créé avec succès.

en: System
fr_FR: Système

en: Thanks for using our site!
fr_FR: Merci d'utiliser notre site web!

en: That service account already exists
fr_FR: Ce compte de service existe déjà.

en: This Killboard link has already been posted.
fr_FR: Ce lien zKillboard à déjà été ajouté.

en: This character is not associated with an auth account.
fr_FR: Ce personnage n'est pas associé à un compte Auth.

en: Times used
fr_FR: Nombre d'utilisations

en: Title
fr_FR: Titre

en: Toggle navigation
fr_FR: Activer navigation

en: Total ISK Cost:
fr_FR: Coût en ISK total:

en: Total Losses:
fr_FR: Pertes totales:

en: Unable to authenticate as the selected character.
fr_FR: Personnage principal : échec de l'identification.

en: Unable to locate user %s on server
fr_FR: %s non trouvé sur le serveur.

en: Unread
fr_FR: Non Lu

en: Unregistered
fr_FR: Pas inscrit

en: Update Fleet Operation
fr_FR: Mettre à jour l'objectif de la flotte

en: Update Structure Timer
fr_FR: Mettre à jour le minuteur de structure

en: Update available
fr_FR: Mise à jour disponible

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User / Character
fr_FR: Utilisateur / Personnage

en: User does not exist in that group
fr_FR: L'utilisateur n'existe pas dans ce groupe

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: View All
fr_FR: Afficher Tout

en: View Application
fr_FR: Visionner l'application

en: View Members
fr_FR: Voir les membres

en: View Notification
fr_FR: Voir Alerte

en: View statistics
fr_FR: Visionner les statistiques

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You already have a pending application for that group.
fr_FR: Vous avez déjà une application en attente pour joindre ce groupe.

en: You already have a pending leave request for that group.
fr_FR: Vous avec déjà une demande de quitter ce groupe en attente.

en: You are already a member of that group.
fr_FR: Vous faites déjà parti de ce groupe.

en: You are not a member of that group
fr_FR: Vous n'êtes pas un membre de ce groupe.

en: You are not authorized to access Discourse.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à Discourse.

en: You are not authorized to view that notification.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé a voir cette alerte.

en: You cannot join that group
fr_FR: Vous ne pouvez pas joindre ce groupe.

en: You cannot leave that group
fr_FR: Vous ne pouvez pas quitter ce groupe.

en: You must have a main character set to access Discourse.
fr_FR: Vous devez avoir un personnage principal choisi pour accéder à Discourse.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account.
fr_FR: Vous recevez ce message parce que vous avez demandé une réinitialisation du mot de passe de votre compte.

en: Your Discord account has been successfully activated.
fr_FR: Votre compte Discord a été activé.

en: Your Discord account was disabled automatically by Auth. If you think this was a mistake, please contact an admin.
fr_FR: Votre compte Discord a été désactivé automatiquement par Auth. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter un administrateur.

en: Your IT Team
fr_FR: Votre équipe de soutien

en: Your user's state is now: %(state)s
fr_FR: L'état de votre personnage est maintenant: %(state)s

en: Your username, in case you've forgotten:
fr_FR: Votre nom d'usager, au cas ou vous l'aurez oublié:

en: before attempting to click fleet attendance links.
fr_FR: avant d'essayer de cliquer sur un lien de participation de flotte.

en: zKillboard Link
fr_FR: Lien zKillboard
