allianceauth/allianceauth/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alessandro Cresti, 2023
# Linus Hope, 2023
# Tuz, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 19:17+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Tuz, 2024\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://app.transifex.com/alliance-auth/teams/107430/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: allianceauth/analytics/models.py:22
msgid "Google Analytics Universal"
msgstr "Google Analytics Universal"

#: allianceauth/analytics/models.py:23
msgid "Google Analytics V4"
msgstr "Google Analytics V4"

#: allianceauth/authentication/constants.py:6
msgid ""
"This software has exceeded the error limit for ESI. If you are a user, "
"please contact the maintainer of this software. If you are a "
"developer/maintainer, please make a greater effort in the future to receive "
"valid responses. For tips on how, come have a chat with us in ##3rd-party-"
"dev-and-esi on the EVE Online Discord. https://www.eveonline.com/discord"
msgstr ""
"Questo software ha superato il limite di errore per ESI. Se siete un utente,"
" siete pregati di contattare il manutentore di questo software. Se sei uno "
"sviluppatore/manutentore, ti preghiamo di fare uno sforzo maggiore in futuro"
" per ricevere risposte valide. Per suggerimenti su come fare, vieni a "
"chiacchierare con noi in ##3rd-party-dev-and-esi su EVE Online Discord. "
"https://www.eveonline.com/discord"

#: allianceauth/authentication/decorators.py:49
msgid "A main character is required to perform that action. Add one below."
msgstr ""
"Per completare questa azione è necessario un personaggio principale. "
"Aggiungine uno di seguito."

#: allianceauth/authentication/forms.py:12
msgid "Email"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica"

#: allianceauth/authentication/forms.py:62
#, python-format
msgid "You are not allowed to add or remove these restricted groups: %s"
msgstr "Non ti è consentito aggiungere o rimuovere questi gruppi ristretti:%s"

#: allianceauth/authentication/models.py:70
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:105
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: allianceauth/authentication/models.py:71
msgid "Czech"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:72
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:107
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: allianceauth/authentication/models.py:73
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:108
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: allianceauth/authentication/models.py:74
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:109
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: allianceauth/authentication/models.py:75
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:110
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: allianceauth/authentication/models.py:76
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:111
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: allianceauth/authentication/models.py:77
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:112
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: allianceauth/authentication/models.py:78
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:115
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: allianceauth/authentication/models.py:79
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:113
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:80
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:114
msgid "Polish"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:81
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:116
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: allianceauth/authentication/models.py:82
#: allianceauth/project_template/project_name/settings/base.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/models.py:98
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:42
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: allianceauth/authentication/models.py:103
#: allianceauth/templates/allianceauth/night-toggle.html:6
msgid "Night Mode"
msgstr "Modalità scura"

#: allianceauth/authentication/models.py:107
#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:46
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: allianceauth/authentication/models.py:124
#, python-format
msgid "State changed to: %s"
msgstr "Stato modificato a: %s"

#: allianceauth/authentication/models.py:125
#, python-format
msgid "Your user's state is now: %(state)s"
msgstr "Il tuo stato utente è ora: %(state)s"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard.html:5
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard.html:7
#: allianceauth/menu/templates/menu/sortable-side-menu.html:14
#: allianceauth/templates/allianceauth/side-menu.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:5
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:33
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:54
msgid "Characters"
msgstr "Personaggi"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:11
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:12
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:4
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:6
msgid "Add Character"
msgstr "Aggiungi personaggio"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:14
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:15
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:10
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:12
msgid "Change Main"
msgstr "Cambia personaggio principale"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:22
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:89
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:23
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:61
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:33
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:23
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:33
msgid "Corp"
msgstr "Corp"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_characters.html:24
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:126
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:63
msgid "Alliance"
msgstr "Alleanza"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_groups.html:5
msgid "Membership"
msgstr "Appartenenza"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/dashboard_groups.html:10
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:7
#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:11
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:62
msgid "Token Management"
msgstr "Gestione dei Token"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:17
msgid ""
"This page is a best attempt, but backups or database logs can still contain "
"your tokens. Always revoke tokens on "
"https://developers.eveonline.com/authorized-apps where possible."
msgstr ""

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:23
msgid "Scopes"
msgstr "Ambiti"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:24
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:37
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:124
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:168
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:35
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:94
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:83
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: allianceauth/authentication/templates/authentication/tokens.html:25
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:124
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:164
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:211
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:17
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:36
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:41
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:30
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:29
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:55
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:118
msgid "Character"
msgstr "Personaggio"

#: allianceauth/authentication/templates/public/login.html:6
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:69
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: allianceauth/authentication/templates/public/login.html:10
msgid "Login with Eve SSO"
msgstr "Accedi con EVE SSO"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:25
msgid "For information on SSO, ESI and security read the CCP Dev Blog"
msgstr "Per informazioni su SSO, ESI e sicurezza consulta il CCP Dev Blog"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:27
msgid "Introducing ESI - A New API For EVE Online"
msgstr "Presentazione di ESI - una nuova API per EVE Online"

#: allianceauth/authentication/templates/public/middle_box.html:33
msgid "Manage ESI Applications"
msgstr "Gestisci sottoscrizioni ESI"

#: allianceauth/authentication/templates/public/register.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: allianceauth/authentication/templates/public/register.html:23
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: allianceauth/authentication/templates/registration/activate.html:6
msgid "Invalid or expired activation link."
msgstr "Il link di attivazione è invalido o scaduto."

#: allianceauth/authentication/views.py:157
#, python-format
msgid ""
"Cannot change main character to %(char)s: character owned by a different "
"account."
msgstr ""
"Il seguente personaggio %(char)s non può essere reso principale: è già "
"utilizzato da un altro account."

#: allianceauth/authentication/views.py:164
#, python-format
msgid "Changed main character to %s"
msgstr "Cambiato il personaggio principale in %s"

#: allianceauth/authentication/views.py:178
#, python-format
msgid "Added %(name)s to your account."
msgstr "%(name)s è stato aggiunto al tuo profilo."

#: allianceauth/authentication/views.py:180
#, python-format
msgid "Failed to add %(name)s to your account: they already have an account."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere %(name)s al tuo account: quel personaggio è già "
"collegato ad un altro account."

#: allianceauth/authentication/views.py:225
msgid ""
"Unable to authenticate as the selected character. Please log in with the "
"main character associated with this account."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi con il personaggio selezionato. Accedere con il "
"personaggio principale associato a questo account."

#: allianceauth/authentication/views.py:292
msgid "Registration token has expired."
msgstr "Il token di registrazione è scaduto."

#: allianceauth/authentication/views.py:353
msgid ""
"Sent confirmation email. Please follow the link to confirm your email "
"address."
msgstr ""
"Una e-mail di conferma è stata inviata. Per favore, utilizza il link per "
"confermare il tuo indirizzo di posta elettronica."

#: allianceauth/authentication/views.py:359
msgid "Confirmed your email address. Please login to continue."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo di posta elettronica è stato confermato. Per favore accedi "
"per continuare."

#: allianceauth/authentication/views.py:365
msgid "Registration of new accounts is not allowed at this time."
msgstr "Al momento non è possibile registrare nuovi account."

#: allianceauth/corputils/auth_hooks.py:12
msgid "Corporation Stats"
msgstr "Statistiche della corporazione"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:6
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:10
msgid "Corporation Member Data"
msgstr "Dati sui membri della corp"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:16
msgid "Corporations"
msgstr "Corporazioni"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:35
msgid "Add corporation"
msgstr "Aggiungi Corporazione"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/base.html:51
msgid "Search all corporations..."
msgstr "Cerca tutte le corporazioni..."

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:46
msgid "Mains"
msgstr "Personaggi principali"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:60
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:34
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:74
msgid "Unregistered"
msgstr "Non registrati"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:80
msgid "Last update:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:86
msgid "Update Now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:101
msgid "Main character"
msgstr "Carattere principale"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:102
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:29
msgid "Registered characters"
msgstr "Personaggi registrati"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:125
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:31
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:35
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:122
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:166
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:33
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:62
msgid "Corporation"
msgstr "Corporazione"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:142
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:178
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:191
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:223
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:31
msgid "Killboard"
msgstr "Killboard"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:166
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:20
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:121
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:165
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:32
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:42
msgid "Main Character"
msgstr "Personaggio principale"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:167
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:21
msgid "Main Corporation"
msgstr "Corporazione principale"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/corpstats.html:168
#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:22
msgid "Main Alliance"
msgstr "Alleanza principale"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:9
msgid "Search Results"
msgstr "Cerca Risultati"

#: allianceauth/corputils/templates/corputils/search.html:19
msgid "zKillboard"
msgstr "zKillboard"

#: allianceauth/corputils/views.py:54
msgid "Selected corp already has a statistics module."
msgstr "La corp selezionata dispone già di un modulo statistiche."

#: allianceauth/corputils/views.py:56
msgid "Failed to gather corporation statistics with selected token."
msgstr ""
"Impossibile raccogliere le statistiche sulla corporazione con il token "
"selezionato."

#: allianceauth/crontab/models.py:13
msgid "Minute Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:14
msgid "Hour Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:15
msgid "Day of Month Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:16
msgid "Month of Year Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/crontab/models.py:17
msgid "Day of Week Offset"
msgstr ""

#: allianceauth/custom_css/apps.py:13 allianceauth/custom_css/models.py:36
#: allianceauth/custom_css/models.py:37 allianceauth/custom_css/models.py:47
msgid "Custom CSS"
msgstr ""

#: allianceauth/custom_css/models.py:25
msgid "Your custom CSS"
msgstr ""

#: allianceauth/custom_css/models.py:26
msgid "This CSS will be added to the site after the default CSS."
msgstr ""

#: allianceauth/fleetactivitytracking/auth_hooks.py:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:11
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:10
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:10
msgid "Fleet Activity Tracking"
msgstr "Monitoraggio attività della flotta"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:6 allianceauth/srp/form.py:8
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:44
msgid "Fleet Name"
msgstr "Nome della Flotta"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:7
msgid "Duration of fat-link"
msgstr "Durata del fat-link"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/forms.py:7
msgid "Duration of the fat-link in minutes"
msgstr "Durata del fat-link in minuti"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:6
msgid "Fleet Participation"
msgstr "Partecipazione alla flotta"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:15
msgid "Character not found!"
msgstr "Personaggio non trovato!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:35
msgid "Character not registered!"
msgstr "Personaggio non registrato!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:38
msgid "This character is not associated with an auth account."
msgstr "Questo personaggio non è associato ad un account dell'auth."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:39
msgid "Add it here"
msgstr "Aggiungilo qui"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/characternotexisting.html:40
msgid "before attempting to click fleet attendance links."
msgstr ""
"prima di tentare di fare click sui link di partecipazione alla flotta."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:7
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:16
msgid "Create Fatlink"
msgstr "Crea Fatlink"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:21
msgid "Bad request!"
msgstr "Richiesta errata!"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:31
msgid "Fatlink details"
msgstr "dettagli Fatlink"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkcreate.html:43
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:79
msgid "Create fatlink"
msgstr "Crea fatlink"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:6
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:6
msgid "Fatlink view"
msgstr "Vedi fatlink"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:16
msgid "Edit fatlink"
msgstr "Modifica fatlink"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:21
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:22
msgid "Delete fat"
msgstr "Elimina fat"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:35
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:36
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:41
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:31
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:37
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:42
#: allianceauth/optimer/form.py:13 allianceauth/timerboard/form.py:37
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:10
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:38
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:44
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:43
msgid "Ship"
msgstr "Nave"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:39
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:75
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:44
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:92
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu.html:23
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:12
msgid "Eve Time"
msgstr "Ora Eve"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkmodify.html:49
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:52
msgid "Docked in"
msgstr "Attraccato in"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:6
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:6
msgid "Personal fatlink statistics"
msgstr "Statistiche fatlink personali"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:16
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:16
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:16
#, python-format
msgid "Participation data statistics for %(month)s, %(year)s"
msgstr "Statistiche di partecipazione per %(month)s, %(year)s"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:22
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:20
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:20
msgid "Previous month"
msgstr "Mese precedente"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:25
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:23
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:23
msgid "Next month"
msgstr "Mese successivo"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:33
#, python-format
msgid "%(user)s has collected one link this month."
msgid_plural "%(user)s has collected %(links)s links this month."
msgstr[0] "%(user)s ha ottenuto un link per questo mese."
msgstr[1] "%(user)s ha ottenuto %(links)s links questo mese."
msgstr[2] "%(user)s ha ottenuto %(links)s links questo mese."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:45
msgid "Times used"
msgstr "Numero di volte utilizzato"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:62
#, python-format
msgid "%(user)s has created one link this month."
msgid_plural "%(user)s has created %(links)s links this month."
msgstr[0] "%(user)s ha creato un link questo mese."
msgstr[1] "%(user)s ha creato %(links)s links questo mese."
msgstr[2] "%(user)s ha creato %(links)s links questo mese."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:73
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:40
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:91
msgid "Fleet"
msgstr "Flotta"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:74
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:90
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:14
msgid "Creator"
msgstr "Autore"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:76
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:93
#: allianceauth/optimer/form.py:18
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:15
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalmonthlystatisticsview.html:77
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:94
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:16
#, python-format
msgid "Participation data statistics for %(year)s"
msgstr "Statistiche di partecipazione per %(year)s"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:20
msgid "Previous year"
msgstr "Anno precedente"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:23
msgid "Next year"
msgstr "Anno successivo"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:30
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkpersonalstatisticsview.html:31
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:34
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:35
msgid "Fats"
msgstr "Fats"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:6
msgid "Fatlink Corp Statistics"
msgstr "Statistiche Fatlink di Corp"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticscorpview.html:36
#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:37
msgid "Average fats"
msgstr "Media fats"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:6
msgid "Fatlink Statistics"
msgstr "Statistiche Fatlink"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkstatisticsview.html:32
msgid "Ticker"
msgstr "Ticker"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:15
msgid "Participation data"
msgstr "Statistiche di partecipazione"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:23
msgid "Most recent clicked fatlinks"
msgstr "Fatlink cliccati più di recente"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:29
msgid "Personal statistics"
msgstr "Statistiche personali"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:63
msgid "No fleet activity on record."
msgstr "Nessuna attività di flotta documentata."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:72
msgid "Most recent fatlinks"
msgstr "Fatlink più recenti"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:76
msgid "View statistics"
msgstr "Vedi statistiche"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/templates/fleetactivitytracking/fatlinkview.html:119
msgid "No created fatlinks on record."
msgstr "Nessun fatlink documentato."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:218
msgid "Character does not exist"
msgstr "Il personaggio non esiste"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:221
msgid "User does not exist"
msgstr "L'utente non esiste"

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:299
msgid "Fleet participation registered."
msgstr "Partecipazione alla flotta registrata."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:318
msgid "FAT link has expired."
msgstr "Il FAT link è scaduto."

#: allianceauth/fleetactivitytracking/views.py:323
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot register the fleet participation for {character.character_name}. The "
"character needs to be online."
msgstr ""
"Impossibile registrare la partecipazione alla flotta per "
"{character.character_name}. Il personaggio deve essere online."

#: allianceauth/groupmanagement/auth_hooks.py:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:18
msgid "Group Management"
msgstr "Gestione gruppi"

#: allianceauth/groupmanagement/auth_hooks.py:51
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:35
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:18
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:34
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:52
msgid "This name has been reserved and can not be used for groups."
msgstr "Questo nome è riservato e non può essere utilizzato per gruppi."

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:62
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: allianceauth/groupmanagement/forms.py:71
msgid "There already exists a group with that name."
msgstr "Esiste già un gruppo con quel nome."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:104
msgid ""
"Internal group, users cannot see, join or request to join this "
"group.<br>Used for groups such as Members, Corp_*, Alliance_* "
"etc.<br><b>Overrides Hidden and Open options when selected.</b>"
msgstr ""
"Gruppo interno, gli utenti non possono vedere, unirsi o fare richiesta di "
"adesione a questo. <br>Utilizzato per gruppi come Membri, Corpazioni, "
"Alleanze, etc. <br><b>Sovrascrive opzioni nascoste e aperte quando "
"seleazionato."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:112
msgid "Group is hidden from users but can still join with the correct link."
msgstr ""
"Il gruppo è nascosto agli utenti ma questi vi possono aderire utilizzando il"
" link corretto. "

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:118
msgid ""
"Group is open and users will be automatically added upon request.<br>If the "
"group is not open users will need their request manually approved."
msgstr ""
"Il gruppo è aperto e gli utenti saranno automaticamente aggiunti a seguito "
"di richiesta. <br>Se il gruppo non è aperto gli utenti necessiteranno di "
"approvazione manuale."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:125
msgid ""
"Group is public. Any registered user is able to join this group, with "
"visibility based on the other options set for this group.<br>Auth will not "
"remove users from this group automatically when they are no longer "
"authenticated."
msgstr ""
"Il gruppo è pubblico. Qualsiasi utente registrato può unirsi a questo "
"gruppo, con visibilità basata sulle altre opzioni impostate per questo "
"gruppo. <br>Auth non rimuoverà automaticamente gli utenti da questo gruppo "
"quando non sono più autenticati."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:134
msgid ""
"Group is restricted. This means that adding or removing users for this group"
" requires a superuser admin."
msgstr ""
"Il gruppo è limitato. Ciò significa che l'aggiunta o la rimozione di utenti "
"per questo gruppo richiede un amministratore."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:143
msgid ""
"Group leaders can process requests for this group. Use the "
"<code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all "
"groups.<br>"
msgstr ""
"I leader del gruppo possono elaborare le richieste per questo gruppo. Usa "
"l'<code>autorizzazione auth.group_management </code> per consentire ad un "
"utente di gestire tutti i gruppi. <br> "

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:153
msgid ""
"Members of leader groups can process requests for this group. Use the "
"<code>auth.group_management</code> permission to allow a user to manage all "
"groups.<br>"
msgstr ""
"I membri dei gruppi leader possono elaborare le richieste per questo gruppo."
" Usa l'<code>autorizzazione auth.group_management </code> per consentire ad "
"un utente di gestire tutti i gruppi. <br> "

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:162
msgid ""
"States listed here will have the ability to join this group provided they "
"have the proper permissions.<br>"
msgstr ""
"Gli stati qui elencati avranno la possibilità di aderire a questo gruppo a "
"condizione che dispongano delle opportune autorizzazioni. <br> "

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:170
msgid ""
"Short description <i>(max. 512 characters)</i> of the group shown to users."
msgstr ""
"Breve descrizione <i>(max. 512 caratteri)</i> del gruppo da mostrare agli "
"utenti."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:177
msgid "Can request non-public groups"
msgstr "Può fare richiesta a gruppi non pubblici"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:208
msgid "name"
msgstr "nome"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:211
msgid "Name that can not be used for groups."
msgstr "Il nome scelto non può essere utilizzato per gruppi."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:214
msgid "reason"
msgstr "ragione"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:214
msgid "Reason why this name is reserved."
msgstr "Ragione per la quale questo nome è riservato."

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:217
msgid "created by"
msgstr "creato da"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:222
msgid "created at"
msgstr "creato il"

#: allianceauth/groupmanagement/models.py:222
msgid "Date when this entry was created"
msgstr "Data in cui è stata creata questa voce."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:9
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:13
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro di controllo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:18
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:19
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:22
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/index_button.html:4
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:28
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ora"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:29
msgid "Requestor"
msgstr "Richiedente"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:32
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:15
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:16
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:33
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:20
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:17
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:34
msgid "Actor"
msgstr "Attore"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:48
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:60
msgid "All times displayed are EVE/UTC."
msgstr "Tutti gli orari visualizzati sono riferiti a EVE/UTC"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/audit.html:67
msgid "No entries found for this group."
msgstr "Nessuna voce trovata per questo gruppo."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:10
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:14
msgid "Group Members"
msgstr "Membri del gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:30
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:56
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:119
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:33
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:50
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:76
msgid "Group leader"
msgstr "Responsabile del gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:61
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:85
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:148
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit_row.html:18
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:66
msgid "Remove from group"
msgstr "Rimuovi dal gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembers.html:81
msgid "No group members to list."
msgstr "Nessun membro del gruppo da elencare."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:6
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:7
msgid "Groups Membership"
msgstr "Gruppi di cui fai parte"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:13
msgid "Join/Leave Requests"
msgstr "Richieste +/-"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:24
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:33
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:10
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:25
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:36
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:123
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:167
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:34
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:81
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:26
msgid "Member Count"
msgstr "Numero di membri"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:42
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:45
#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:16
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:47
msgid "Requestable"
msgstr "Richiedibile"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:56
msgid "View Members"
msgstr "Vedi membri"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:60
msgid "Audit Members"
msgstr "Audit membri"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:64
msgid "Copy Direct Join Link"
msgstr "Copia link di accesso diretto"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groupmembership.html:75
msgid "No groups to list."
msgstr "Nessun gruppo da elencare."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:8
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:12
msgid "Available Groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:35
msgid "Leaders"
msgstr "I leader"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:37
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:57
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:120
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:30
#: allianceauth/services/modules/openfire/forms.py:6
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:70
msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:74
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:89
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:46
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:95
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:138
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:182
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:46
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:25
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:117
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:87
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:80
msgid "Join"
msgstr "Unisciti"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:84
msgid "Request"
msgstr "Richiedi"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/groups.html:99
msgid "No groups available."
msgstr "Nessun gruppo disponibile."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:9
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:13
msgid "Groups Management"
msgstr "Gestione dei gruppi"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:19
msgid "Join Requests"
msgstr "Richieste di adesione"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:30
msgid "Leave Requests"
msgstr "Richieste di abbandono"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:41
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/menu.html:9
msgid "Group Membership"
msgstr "Membri del gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:93
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:156
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:96
#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:160
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:104
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:106
msgid "No group add requests."
msgstr "Nessuna richiesta di adesione."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/index.html:169
msgid "No group leave requests."
msgstr "Nessuna richiesta di abbandono."

#: allianceauth/groupmanagement/templates/groupmanagement/menu.html:6
msgid "Group Requests"
msgstr "Richieste"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:166
#, python-format
msgid "Removed user %(user)s from group %(group)s."
msgstr "Rimosso il membro %(user)s dal gruppo %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:168
msgid "User does not exist in that group"
msgstr "L’utente non fa parte del gruppo selezionato"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:171
msgid "Group does not exist"
msgstr "Il gruppo non esiste"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:198
#, python-format
msgid "Accepted application from %(mainchar)s to %(group)s."
msgstr "La domanda di %(mainchar)s per %(group)s è stata accettata."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:204
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:235
#, python-format
msgid ""
"An unhandled error occurred while processing the application from "
"%(mainchar)s to %(group)s."
msgstr ""
"Si è verificato un’errore durante l’elaborazione della domanda di "
"%(mainchar)s per %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:229
#, python-format
msgid "Rejected application from %(mainchar)s to %(group)s."
msgstr "La domanda di %(mainchar)s per %(group)s è stata rifiutata."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:264
#, python-format
msgid "Accepted application from %(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr ""
"La domanda di congedo da parte di %(mainchar)s per %(group)s è stata "
"accettata."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:269
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:301
#, python-format
msgid ""
"An unhandled error occurred while processing the application from "
"%(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr ""
"Si è verificato un’errore durante l’elaborazione della domanda di congedo da"
" parte di %(mainchar)s per %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:295
#, python-format
msgid "Rejected application from %(mainchar)s to leave %(group)s."
msgstr ""
"La domanda di congedo da parte di %(mainchar)s per %(group)s è stata "
"rifiutata."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:348
#: allianceauth/groupmanagement/views.py:358
msgid "You cannot join that group"
msgstr "Non puoi unirti a questo gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:353
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Fai già parte del gruppo selezionato."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:370
msgid "You already have a pending application for that group."
msgstr ""
"Hai già una candidatura in attesa di essere elaborata per questo gruppo"

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:379
#, python-format
msgid "Applied to group %(group)s."
msgstr "Hai fatto domanda per il gruppo %(group)s."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:389
msgid "You cannot leave that group"
msgstr "Non puoi lasciare questo gruppo."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:393
msgid "You are not a member of that group"
msgstr "Non sei un membro di questo gruppo."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:405
msgid "You already have a pending leave request for that group."
msgstr "Hai già una richiesta di congedo in sospeso per quel gruppo."

#: allianceauth/groupmanagement/views.py:421
#, python-format
msgid "Applied to leave group %(group)s."
msgstr "Hai fatto domanda di congedo per %(group)s."

#: allianceauth/hrapplications/auth_hooks.py:15
msgid "Applications"
msgstr "Domande"

#: allianceauth/hrapplications/forms.py:6
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:115
msgid "Comment"
msgstr "Commenti"

#: allianceauth/hrapplications/forms.py:10
msgid "Search String"
msgstr "Stringa di ricerca"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:6
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:15
msgid "Choose a Corp"
msgstr "Seleziona una corporazione"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:10
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:11
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:11
msgid "HR Application Management"
msgstr "Gestione delle applicazioni HR"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:21
msgid "Available Corps"
msgstr "Corporazioni disponibili"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/corpchoice.html:37
msgid "No corps are accepting applications at this time."
msgstr "Nessuna corporazione accetta domande al momento."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:17
msgid "Apply To"
msgstr "Applica a"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:23
msgid "Application form"
msgstr "Modulo di richiesta"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/create.html:57
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:16
msgid "Personal Applications"
msgstr "Domande personali"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:22
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:25
msgid "Create Application"
msgstr "Crea una domanda"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:34
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:120
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:164
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:31
#: allianceauth/services/templates/services/service_username.html:4
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:48
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:141
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:185
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:48
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:21
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:109
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:50
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:143
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:187
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:50
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:113
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:72
msgid "Application Management"
msgstr "Gestione delle domande"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:78
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:23
msgid "Search Applications"
msgstr "Cerca domande"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:109
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisionato"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:119
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:163
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:136
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:180
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:29
msgid "Reviewer:"
msgstr "Revisore:"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:155
msgid "No pending applications."
msgstr "Nessuna domanda in sospeso."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/management.html:205
msgid "No reviewed applications."
msgstr "Nessuna candidatura esaminata."

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:11
msgid "Application Search"
msgstr "Cerca domande"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:14
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:162
#: allianceauth/templates/allianceauth/messages-bs5.html:22
#: allianceauth/templates/allianceauth/messages.html:6
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/partials/modals/search.html:24
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:17
msgid "Application Search Results"
msgstr "Risultati della tua ricerca domande"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/searchview.html:30
msgid "Application ID"
msgstr "ID Domande"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:7
#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:16
msgid "View Application"
msgstr "Visiona domanda"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:23
msgid "Denied"
msgstr "Accesso negato"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:35
msgid "Applicant"
msgstr "Candidato"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:101
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:107
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:110
msgid "Mark in Progress"
msgstr "Segnala in elaborazione"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:124
#: allianceauth/services/forms.py:17
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:143
msgid "No comments"
msgstr "Nessun commento"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:159
msgid "Add Comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#: allianceauth/hrapplications/templates/hrapplications/view.html:172
msgid "Add comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#: allianceauth/menu/admin.py:63
#, python-format
msgid "Add %s menu item"
msgstr "Aggiungi %s voce di menu"

#: allianceauth/menu/admin.py:71
#, python-format
msgid "Change %s menu item"
msgstr "Modifica %s voce di menu"

#: allianceauth/menu/admin.py:82
msgid "children"
msgstr "bambini"

#: allianceauth/menu/admin.py:90 allianceauth/menu/models.py:21
msgid "text"
msgstr "testo"

#: allianceauth/menu/admin.py:96
msgid "user defined"
msgstr "definito dall'utente"

#: allianceauth/menu/admin.py:100
msgid "visible"
msgstr "visibile"

#: allianceauth/menu/constants.py:16
msgid "app"
msgstr "app"

#: allianceauth/menu/constants.py:17 allianceauth/menu/models.py:37
msgid "folder"
msgstr "cartella"

#: allianceauth/menu/constants.py:18
msgid "link"
msgstr "link"

#: allianceauth/menu/filters.py:12
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: allianceauth/menu/models.py:22
msgid "Text to show on menu"
msgstr "Testo da mostrare sul menu"

#: allianceauth/menu/models.py:27
msgid "order"
msgstr "ordine"

#: allianceauth/menu/models.py:28
msgid "Order of the menu. Lowest First"
msgstr "Ordine del menu. Prima il più basso"

#: allianceauth/menu/models.py:38
msgid "Folder this item is in (optional)"
msgstr "Cartella in cui si trova questo oggetto (facoltativo)"

#: allianceauth/menu/models.py:42
msgid "is hidden"
msgstr "è nascosto"

#: allianceauth/menu/models.py:44
msgid ""
"Hide this menu item.If this item is a folder all items under it will be "
"hidden too"
msgstr ""
"Nascondi e se questa voce è una cartella, tutte le voci sotto di essa "
"saranno nascoste."

#: allianceauth/menu/models.py:59
msgid "icon classes"
msgstr "classi di icone"

#: allianceauth/menu/models.py:61
msgid ""
"Font Awesome classes to show as icon on menu, e.g. <code>fa-solid fa-"
"house</code>"
msgstr ""

#: allianceauth/menu/models.py:67
msgid "url"
msgstr "url"

#: allianceauth/menu/models.py:68
msgid "External URL this menu items will link to"
msgstr ""

#: allianceauth/menu/templates/admin/menu/menuitem/change_list.html:10
msgid "Add folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-notification-block.html:12
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:7
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:11
#: allianceauth/templates/allianceauth/notifications_menu_item.html:6
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:56
msgid "Super User"
msgstr "Super User"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:70
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:9
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:82
msgid "Sign Out"
msgstr "Sign Out"

#: allianceauth/menu/templates/menu/menu-user.html:86
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:17
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-rh-default.html:18
msgid "Sign In"
msgstr "Sign In"

#: allianceauth/notifications/models.py:21
msgid "danger"
msgstr "pericolo"

#: allianceauth/notifications/models.py:22
msgid "warning"
msgstr "attenzione"

#: allianceauth/notifications/models.py:23
msgid "info"
msgstr "informazioni"

#: allianceauth/notifications/models.py:24
msgid "success"
msgstr "successo"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:17
msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:24
msgid "Read"
msgstr "Letto"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:32
msgid "Mark all notifications as read"
msgstr "Segna tutte le notifiche come lette"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list.html:38
msgid "Delete all read notifications"
msgstr "Elimina tutte le notifiche di lettura"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:6
msgid "Timestamp"
msgstr "Ora"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/list_partial.html:28
msgid "No notifications."
msgstr "Nessuna notifica."

#: allianceauth/notifications/templates/notifications/view.html:5
#: allianceauth/notifications/templates/notifications/view.html:9
msgid "View Notification"
msgstr "Vedi notifiche"

#: allianceauth/notifications/views.py:52
msgid "You are not authorized to view that notification."
msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare questa notifica."

#: allianceauth/notifications/views.py:68
msgid "Deleted notification."
msgstr "Elimina notifiche."

#: allianceauth/notifications/views.py:75
msgid "Failed to locate notification."
msgstr "Impossibile trovare la notifica."

#: allianceauth/notifications/views.py:83
msgid "Marked all notifications as read."
msgstr "Contrassegna tutte le notifiche come lette."

#: allianceauth/notifications/views.py:91
msgid "Deleted all read notifications."
msgstr "Elimina tutte le notifiche lette."

#: allianceauth/optimer/auth_hooks.py:12
msgid "Fleet Operations"
msgstr "Operazioni di flotta"

#: allianceauth/optimer/form.py:12
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:11
msgid "Doctrine"
msgstr "Dottrina"

#: allianceauth/optimer/form.py:14
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:13
msgid "Start Time"
msgstr "Ora di inizio"

#: allianceauth/optimer/form.py:15
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:9
msgid "Operation Name"
msgstr "Nome dell'operazione"

#: allianceauth/optimer/form.py:16
msgid "Operation Type"
msgstr "Tipo di operazione"

#: allianceauth/optimer/form.py:17
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:47
msgid "Fleet Commander"
msgstr "Comandante della flotta"

#: allianceauth/optimer/form.py:22 allianceauth/srp/form.py:14
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:72
msgid "Additional Info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: allianceauth/optimer/form.py:23
msgid "(Optional) Describe the operation with a couple of short words."
msgstr "(Facoltativo) Breve descrizione del tipo di operazione."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:18
msgid "Create Operation"
msgstr "Crea operazione"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:12
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:11
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:12
msgid "Fleet Operation Timers"
msgstr "Timer delle operazioni di flotta"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:21
msgid "Create Fleet Operation"
msgstr "Crea operazione di flotta"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:27
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:27
msgid "Fleet operation details"
msgstr "Fleet operation details"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/add.html:40
msgid "Create fleet operation"
msgstr ""

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:7
msgid "Upcoming Fleets"
msgstr "Prossime Flotte"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:14
msgid "Operation"
msgstr ""

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:16
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:12
msgid "Form Up System"
msgstr "Sistema di partenza"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/dashboard.ops.html:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:18
msgid "EVE Time"
msgstr ""

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:14
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:13
msgid "Local Time"
msgstr "Ora locale"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/fleetoptable.html:16
msgid "FC"
msgstr "Comandante della flotta"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:7
msgid "Fleet Operation Management"
msgstr "Gestione delle operazioni di flotta"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:28
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:32
msgid "Current Eve Time:"
msgstr "Ora EVE attuale:"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:36
msgid "Next Fleet Operations"
msgstr "Prossime operazioni di flotta"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:44
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:63
msgid "No upcoming timers."
msgstr "Nessun timer prossimo."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:52
msgid "Past Fleet Operations"
msgstr "Operazioni di flotta passate"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/management.html:60
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:81
msgid "No past timers."
msgstr "Nessun timer passato."

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:8
#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:21
msgid "Update Fleet Operation"
msgstr "Aggiorna operazioni di flotta"

#: allianceauth/optimer/templates/optimer/update.html:40
msgid "Update fleet operation"
msgstr ""

#: allianceauth/optimer/views.py:91
#, python-format
msgid "Created operation timer for %(opname)s."
msgstr "Creato il timer per l'operazione %(opname)s."

#: allianceauth/optimer/views.py:120
#, python-format
msgid "Removed operation timer for %(opname)s."
msgstr "Rimosso il timer per l'operazione %(opname)s."

#: allianceauth/optimer/views.py:171
#, python-format
msgid "Saved changes to operation timer for %(opname)s."
msgstr "Salvati i cambiamenti per l'operazione %(opname)s."

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:7
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:11
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:17
#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:11
msgid "Permissions Audit"
msgstr "Verifica dei permessi"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/audit.html:32
msgid "User / Character"
msgstr "Utente / Personaggio"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:7
msgid "Permissions Overview"
msgstr "Panoramica dei permessi"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:18
msgid "Showing only applied permissions"
msgstr "Mostrando solo i permessi applicati"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:19
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tutto"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:21
msgid "Showing all permissions"
msgstr "Mostrando tutti i permessi"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:22
msgid "Show Applied"
msgstr "Mostra applicati"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:30
msgid "App"
msgstr "App"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:31
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:32
msgid "Code Name"
msgstr "Nome del codice"

#: allianceauth/permissions_tool/templates/permissions_tool/overview.html:36
msgid "States"
msgstr "Stati"

#: allianceauth/services/abstract.py:72
msgid "That service account already exists"
msgstr "Un account per questo servizio già esiste"

#: allianceauth/services/abstract.py:103
#, python-brace-format
msgid "Successfully set your {self.service_name} password"
msgstr "La password del {self.service_name}  è stata impostata con sucesso"

#: allianceauth/services/auth_hooks.py:12
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: allianceauth/services/forms.py:6
msgid "Name of Fleet:"
msgstr "Nome della flotta:"

#: allianceauth/services/forms.py:7
msgid "Fleet Commander:"
msgstr "Comandante della flotta:"

#: allianceauth/services/forms.py:8
msgid "Fleet Comms:"
msgstr "Canale voce della flotta:"

#: allianceauth/services/forms.py:9
msgid "Fleet Type:"
msgstr "Tipo di flotta:"

#: allianceauth/services/forms.py:10
msgid "Ship Priorities:"
msgstr "Navi prioritarie:"

#: allianceauth/services/forms.py:11
msgid "Formup Location:"
msgstr "Sistema di partenza:"

#: allianceauth/services/forms.py:12
msgid "Formup Time:"
msgstr "Ora di partenza:"

#: allianceauth/services/forms.py:13
msgid "Expected Duration:"
msgstr "Durata stimata:"

#: allianceauth/services/forms.py:14
msgid "Purpose:"
msgstr "Obiettivo:"

#: allianceauth/services/forms.py:15
msgid "Reimbursable?*"
msgstr "SRP?*"

#: allianceauth/services/forms.py:15 allianceauth/services/forms.py:16
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: allianceauth/services/forms.py:15 allianceauth/services/forms.py:16
msgid "No"
msgstr "No"

#: allianceauth/services/forms.py:16
msgid "Important?*"
msgstr "Importante?*"

#: allianceauth/services/forms.py:21 allianceauth/services/forms.py:31
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: allianceauth/services/forms.py:26 allianceauth/services/forms.py:36
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "La password deve contenere almeno 8 caratteri."

#: allianceauth/services/modules/discord/models.py:187
msgid "Discord Account Disabled"
msgstr "Account discord disabilitato"

#: allianceauth/services/modules/discord/models.py:189
msgid ""
"Your Discord account was disabled automatically by Auth. If you think this "
"was a mistake, please contact an admin."
msgstr ""
"Il tuo account discord è stato disabilitato automaticamente dall'Auth. Se "
"pensi questo sia un errore per favore contatta un ammistratore."

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:26
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:22
msgid "Activate"
msgstr "Attivare"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:32
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:34
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:38
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Deattivare"

#: allianceauth/services/modules/discord/templates/services/discord/discord_service_ctrl.html:45
msgid "Link Discord Server"
msgstr "Collega server discord"

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:30
msgid "Deactivated Discord account."
msgstr "Disabilita l'account discord"

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:36
#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:59
msgid "An error occurred while processing your Discord account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo account discord."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:102
msgid "Your Discord account has been successfully activated."
msgstr "Il tuo account discord è stato attivato con successo."

#: allianceauth/services/modules/discord/views.py:108
msgid ""
"An error occurred while trying to activate your Discord account. Please try "
"again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'attivazione del tuo account discord. Per"
" favore ritenta."

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:5
msgid "Discourse"
msgstr "Discorso"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:18
msgid "SSO login active"
msgstr "SSO login active"

#: allianceauth/services/modules/discourse/templates/services/discourse/discourse_service_ctrl.html:23
msgid "Go to forums"
msgstr "Vai al forums"

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:29
msgid "You are not authorized to access Discourse."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere Discourse."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:34
msgid "You must have a main character set to access Discourse."
msgstr ""
"Devi avere impostato un personaggio principale per poter accedere Discourse."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:44
msgid ""
"No SSO payload or signature. Please contact support if this problem "
"persists."
msgstr ""
"Nessun payload o firma SSO. Contatta l'assistenza se il problema persiste."

#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:54
#: allianceauth/services/modules/discourse/views.py:62
msgid "Invalid payload. Please contact support if this problem persists."
msgstr "Payload non valido. Contatta l'assistenza se il problema persiste."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:31
msgid "Activated IPSuite4 account."
msgstr "Attiva account IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:39
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:60
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:81
#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:101
msgid "An error occurred while processing your IPSuite4 account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo account IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:52
msgid "Reset IPSuite4 password."
msgstr "Reimposta password IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:78
msgid "Set IPSuite4 password."
msgstr "Imposta password IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/ips4/views.py:98
msgid "Deactivated IPSuite4 account."
msgstr "Disattiva account IPSuite4."

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:7
msgid "Mumble"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:11
msgid "Mumble History"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:23
msgid "Server Connection History"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:32
msgid "Displayed Name"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:33
msgid "Release"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:34
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:68
msgid "Version"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:35
msgid "Last Connect"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:36
msgid "Last Disconnect"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:48
#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:60
msgid "Server Connection Breakdown"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_connection_history.html:69
msgid "Number"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:28
#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:26
msgid "Set Password"
msgstr "Imposta password"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:46
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#: allianceauth/services/modules/mumble/templates/services/mumble/mumble_service_ctrl.html:52
msgid "Mumble Connection History"
msgstr ""

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:27
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:80
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:7
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:11
#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:19
msgid "Jabber Broadcast"
msgstr "Jabber broadcast"

#: allianceauth/services/modules/openfire/auth_hooks.py:95
msgid "Fleet Broadcast Formatter"
msgstr "Strumento formattazione broadcast"

#: allianceauth/services/modules/openfire/forms.py:7
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:28
msgid "Broadcast Sent!!"
msgstr "Broadcast inviato!"

#: allianceauth/services/modules/openfire/templates/services/openfire/broadcast.html:38
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:35
msgid "Activated Jabber account."
msgstr "Account Jabber attivato"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:43
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:56
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:76
#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:147
msgid "An error occurred while processing your Jabber account."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione dell'account Jabber."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:69
msgid "Reset Jabber password."
msgstr "Reset Jabber password."

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:115
#, python-format
msgid "Sent Jabber broadcast to %s"
msgstr "Trasmissione Jabber inviata a %s"

#: allianceauth/services/modules/openfire/views.py:144
msgid "Set jabber password."
msgstr "Imposta password jabber."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:34
msgid "Activated forum account."
msgstr "Account forum attivato."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:42
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:56
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:78
#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:101
msgid "An error occurred while processing your forum account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo account forum."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:53
msgid "Deactivated forum account."
msgstr "Disattivato account forum."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:70
msgid "Reset forum password."
msgstr "Reimposta password forum."

#: allianceauth/services/modules/phpbb3/views.py:98
msgid "Set forum password."
msgstr "Imposta password forum."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:52
msgid "Activated SMF account."
msgstr "Attivato account SMF."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:65
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:81
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:102
#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:124
msgid "An error occurred while processing your SMF account."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo account SMF."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:78
msgid "Deactivated SMF account."
msgstr "Disattivato account SMF."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:95
msgid "Reset SMF password."
msgstr "Reimposta password SMF."

#: allianceauth/services/modules/smf/views.py:121
msgid "Set SMF password."
msgstr "Imposta password SMF."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/forms.py:14
#, python-format
msgid "Unable to locate user %s on server"
msgstr "Impossibile trovare utente %s nel server"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/admin/teamspeak3/authts/change_list.html:10
msgid "Update TeamSpeak3 groups"
msgstr "Aggiornare i gruppi TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeak3_service_ctrl.html:6
msgid "Teamspeak 3"
msgstr "Teamspeak 3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:6
msgid "Verify TeamSpeak3"
msgstr "Verifica TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:10
msgid "Verify TeamSpeak3 Identity"
msgstr "Verifica Identità di TeamSpeak3"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:15
msgid "Join Server"
msgstr "Unisciti al server"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/templates/services/teamspeak3/teamspeakjoin.html:23
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:30
#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:51
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:35
msgid "Activated TeamSpeak3 account."
msgstr "Account Teamspeak3 attivato."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:38
#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:74
#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:100
msgid "An error occurred while processing your TeamSpeak3 account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo account Teamspeak3."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:71
msgid "Deactivated TeamSpeak3 account."
msgstr "Disattivato account TeamSpeak3."

#: allianceauth/services/modules/teamspeak3/views.py:97
msgid "Reset TeamSpeak3 permission key."
msgstr "Reimposta la chiave di autorizzazione TeamSpeak3."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:30
msgid "Activated XenForo account."
msgstr "Attivato account XenForo."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:40
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:52
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:73
#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:94
msgid "An error occurred while processing your XenForo account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo account XenForo."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:50
msgid "Deactivated XenForo account."
msgstr "Disattivato account XenForo."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:65
msgid "Reset XenForo account password."
msgstr "Reimposta password dell'account XenForo."

#: allianceauth/services/modules/xenforo/views.py:91
msgid "Changed XenForo password."
msgstr "Password XenForo modificata."

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:10
msgid "Fleet Formatter Tool"
msgstr "Strumento formattazione della flotta"

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:18
msgid "Fleet Details"
msgstr "Dettagli Flotta"

#: allianceauth/services/templates/services/fleetformattertool.html:37
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Delete %(service_name)s Account?"
msgstr "Eliminare l'account %(service_name)s?"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:10
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:10
#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:11
#: allianceauth/services/templates/services/services.html:9
msgid "Available Services"
msgstr "Servizi disponibili"

#: allianceauth/services/templates/services/service_confirm_delete.html:24
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete your %(service_name)s account %(object)s?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'account %(service_name)s %(object)s?"

#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:6
#: allianceauth/services/templates/services/service_credentials.html:16
#, python-format
msgid "%(service_name)s Credentials"
msgstr "%(service_name)s Credenziali"

#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:7
#, python-format
msgid "%(service_name)s Password Change"
msgstr "%(service_name)s Modifica password"

#: allianceauth/services/templates/services/service_password.html:17
#, python-format
msgid "Set %(service_name)s Password"
msgstr "Imposta password %(service_name)s "

#: allianceauth/services/templates/services/service_status.html:5
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: allianceauth/services/templates/services/service_status.html:7
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:78
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:5
msgid "Services Management"
msgstr "Gestione dei servizi"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:20
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:27
msgid "Click to activate the service for your user."
msgstr "Fare clic per attivare il servizio per l'utente."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:36
msgid "Click to manually set your password."
msgstr "Fare clic per impostare manualmente la password."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:45
msgid "Click to randomly generate your password."
msgstr "Fare clic per generare casualmente la password."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:54
msgid "Click to deactivate the service for your user"
msgstr "Fare clic per disattivare il servizio per l'utente."

#: allianceauth/services/templates/services/services.html:60
msgid ""
"Some services provide different options. Hover over the buttons to see more."
msgstr ""
"Alcuni servizi offrono diverse opzioni. Passate il mouse sopra per vederne "
"di più."

#: allianceauth/srp/auth_hooks.py:14
msgid "Ship Replacement"
msgstr "Sostituzione della nave"

#: allianceauth/srp/form.py:9
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:45
msgid "Fleet Time"
msgstr "Orario della flotta"

#: allianceauth/srp/form.py:10
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:46
msgid "Fleet Doctrine"
msgstr "Dottrina della flotta"

#: allianceauth/srp/form.py:16
msgid "Killboard Link (zkillboard.com or kb.evetools.org)"
msgstr "Killboard link (zkillboard.com o kb.evetools.org) "

#: allianceauth/srp/form.py:34
msgid "Invalid Link. Please use zkillboard.com or kb.evetools.org"
msgstr "Link non valido. Per favore utilizza zkillboard.com o kb.evetools.org"

#: allianceauth/srp/form.py:46
msgid "Invalid Link. Please post a direct link to a killmail."
msgstr ""
"Link non valido. Per favore utilizza un link direttamente collegato alla "
"killmail."

#: allianceauth/srp/form.py:53
msgid "After Action Report Link"
msgstr "Link di resoconto della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:7
msgid "SRP Fleet Create"
msgstr "Crea SRP della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:12
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:11
#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:11
msgid "Ship Replacement Program"
msgstr "Programma di Sostituzione della Nave"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:20
msgid "Create SRP Fleet"
msgstr "Crea SRP della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:26
msgid "SRP fleet details"
msgstr "dettagli SRP della fotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:40
msgid "Create SRP fleet"
msgstr "Crea SRP della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/add.html:46
msgid "Give this link to the line members."
msgstr "Fornite il link ai membri."

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:8
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:39
msgid "SRP Fleet Data"
msgstr "Dati del SRP della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:17
msgid "View Fleets"
msgstr "Visualizza Flotte"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:26
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Contrassegna incompleto"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:30
msgid "Mark Completed"
msgstr "Contrassegna completo"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:48
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:139
msgid "Total Losses:"
msgstr "Perdite totali:"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:49
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:140
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:36
msgid "Total ISK Cost:"
msgstr "Costo totale in ISK:"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:60
#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:151
msgid "Are you sure you want to delete SRP requests?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la richiesta di SRP?"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:70
msgid "Pilot Name"
msgstr "Nome del pilota"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:71
msgid "Killboard Link"
msgstr "Link killboard"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:73
msgid "Ship Type"
msgstr "Tipologia nave"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:74
msgid "Killboard Loss Amt"
msgstr "Valore delle perdite Killboard"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:76
msgid "SRP ISK Cost"
msgstr "Costo in ISK del SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:77
msgid "Click value to edit Enter to save & next ESC to cancel"
msgstr ""
"Fai clic sul valore per modificare, Invio per salvare e proseguire, ESC per "
"annullare"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:80
msgid "Post Time"
msgstr "Ora di pubblicazione"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:99
#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:70
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: allianceauth/srp/templates/srp/data.html:160
msgid "No SRP requests for this fleet."
msgstr "Nessuna richiesta di SRP per questa flotta."

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:7
msgid "SRP Management"
msgstr "Gestione SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:18
msgid "View All"
msgstr "Vedi tutti"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:27
msgid "Add SRP Fleet"
msgstr "Aggiungi SRP alla flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:48
msgid "Fleet AAR"
msgstr "Resoconto della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:49
msgid "Fleet SRP Code"
msgstr "Codice SRP della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:50
msgid "Fleet ISK Cost"
msgstr "Costo in ISK della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:51
msgid "SRP Status"
msgstr "Status del SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:52
msgid "Pending Requests"
msgstr "Richieste in sospeso"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:91
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:108
msgid "Are you sure you want to delete this SRP code and its contents?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo codice SRP e i suoi contenuti?"

#: allianceauth/srp/templates/srp/management.html:129
msgid "No SRP fleets created."
msgstr "Nessun SRP delle flotte creato."

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:7
msgid "SRP Request"
msgstr "Richieste SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:16
msgid "Create SRP Request"
msgstr "Crea richiesta SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:22
msgid "Your SRP request"
msgstr "la tua richiesta di SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/request.html:35
msgid "Create SRP request"
msgstr "Crea richiesta SRP"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:7
#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:16
msgid "Update AAR Link"
msgstr "Aggiorna resoconto della flotta"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:22
msgid "After Action Report"
msgstr "After Action Report"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:31
msgid "SRP Fleet Does Not Exist"
msgstr "SRP della flotta non esiste"

#: allianceauth/srp/templates/srp/update.html:40
msgid "Update AAR link"
msgstr "Aggiornamento Link AAR"

#: allianceauth/srp/views.py:85
#, python-format
msgid "Created SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Creato SRP della flotta %(fleetname)s."

#: allianceauth/srp/views.py:103
#, python-format
msgid "Removed SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Rimosso SRP della flotta %(fleetname)s."

#: allianceauth/srp/views.py:115
#, python-format
msgid "Disabled SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Disabilitato SRP della flotta %(fleetname)s."

#: allianceauth/srp/views.py:127
#, python-format
msgid "Enabled SRP fleet %(fleetname)s."
msgstr "Abilitato SRP della flotta %(fleetname)s."

#: allianceauth/srp/views.py:140
#, python-format
msgid "Marked SRP fleet %(fleetname)s as completed."
msgstr "SRP della flotta %(fleetname)s è stato contrassegnato completato."

#: allianceauth/srp/views.py:153
#, python-format
msgid "Marked SRP fleet %(fleetname)s as incomplete."
msgstr "L'SRP della flotta %(fleetname)s è stato contrassegnato incompleto."

#: allianceauth/srp/views.py:165
#, python-format
msgid "Unable to locate SRP code with ID %(srpfleetid)s"
msgstr "Impossibile trovare il codice di SRP con ID %(srpfleetid)s"

#: allianceauth/srp/views.py:179
msgid "This kill mail has already been posted."
msgstr "Questa killmail è già stata pubblicata."

#: allianceauth/srp/views.py:200
msgid ""
"Your SRP request Killmail link is invalid. Please make sure you are using "
"zKillboard."
msgstr ""
"La tua richiesta di SRP contiente un link killmail non valido. Per favore "
"assicurarti di utilizzare zKillboard."

#: allianceauth/srp/views.py:212
#, python-format
msgid "Submitted SRP request for your %(ship)s."
msgstr "Richiesta di SRP inviata per la tua nave %(ship)s."

#: allianceauth/srp/views.py:216
#, python-format
msgid ""
"Character %(charid)s does not belong to your Auth account. Please add the "
"API key for this character and try again"
msgstr ""
"Il personaggio %(charid)s non è collegato al tuo profilo Auth. Per favore "
"aggiungi le API key di questo personaggio e ritenta."

#: allianceauth/srp/views.py:236 allianceauth/srp/views.py:262
#: allianceauth/srp/views.py:300
msgid "No SRP requests selected"
msgstr "Nessuna richiesta di SRP selezionata"

#: allianceauth/srp/views.py:247 allianceauth/srp/views.py:285
msgid "Unable to locate selected SRP request."
msgstr "Impossible trovare la richiesta di SRP selezionata."

#: allianceauth/srp/views.py:250
#, python-format
msgid "Deleted %(numrequests)s SRP requests"
msgstr "Eliminata/e %(numrequests)s richiesta/e di SRP"

#: allianceauth/srp/views.py:288
#, python-format
msgid "Approved %(numrequests)s SRP requests"
msgstr "Approvata/e %(numrequests)srichiesta/e di SRP"

#: allianceauth/srp/views.py:320
msgid "Unable to locate selected SRP request"
msgstr "Impossible trovare la richiesta di SRP selezionata"

#: allianceauth/srp/views.py:323
#, python-format
msgid "Rejected %(numrequests)s SRP requests."
msgstr "Rifiutata/e %(numrequests)s richiesta/e di SRP."

#: allianceauth/srp/views.py:336
#, python-format
msgid "Unable to locate SRP request with ID %(requestid)s"
msgstr "Impossibile trovare la richiesta di SRP con ID %(requestid)s"

#: allianceauth/srp/views.py:360
#, python-format
msgid "Saved changes to SRP fleet %(fleetname)s"
msgstr "Salvati i cambiamenti al SRP della flotta %(fleetname)s"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/esi_check.html:4
msgid "Your Server received an ESI error response code of "
msgstr "Il server ha ricevuto un codice di risposta di errore ESI pari a "

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:8
msgid "Alliance Auth Notifications"
msgstr "Notifiche Auth Alleanza"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:18
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:24
msgid "No notifications at this time"
msgstr "Nessuna notifica al momento"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:33
msgid "Powered by GitLab"
msgstr "Powered by GitLab"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:39
msgid "Support Discord"
msgstr "Discord di supporto"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:53
#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:57
msgid "Software Version"
msgstr "Versione del software"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:60
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:67
msgid "Latest Stable"
msgstr "Ultima versione stabile"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:72
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:80
msgid "Latest Pre-Release"
msgstr "Ultima versione preliminare"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:85
msgid "Pre-Release available"
msgstr "Versione preliminare disponibile"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:95
msgid "Task Queue"
msgstr "Coda delle attività"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:100
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Status of %(total)s processed tasks • last %(latest)s\n"
"                        "
msgstr ""

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:116
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"

#: allianceauth/templates/allianceauth/admin-status/overview.html:117
msgid "queued"
msgstr "in coda"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:19
msgid "AA Documentation"
msgstr "Documentazione AA"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-admin.html:26
msgid "AA Support Discord"
msgstr "AA Discord di supporto"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:10
#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:16
msgid "User Menu"
msgstr "Menu utente"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu-user-dropdown.html:67
msgid "Logout"
msgstr "Disconnettersi"

#: allianceauth/templates/allianceauth/top-menu.html:8
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva/disattiva navigazione"

#: allianceauth/theme/templates/theme/theme_select.html:7
msgid "Select Theme"
msgstr "Seleziona Tema"

#: allianceauth/timerboard/form.py:36
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:14
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:8
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: allianceauth/timerboard/form.py:38
msgid "Planet/Moon"
msgstr "Pianeta/Luna"

#: allianceauth/timerboard/form.py:39
msgid "Structure Type"
msgstr "Tipologia di struttura"

#: allianceauth/timerboard/form.py:40
msgid "Timer Type"
msgstr "Tipologia di timer"

#: allianceauth/timerboard/form.py:41
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:9
msgid "Objective"
msgstr "Obiettivo"

#: allianceauth/timerboard/form.py:42
msgid "Absolute Timer"
msgstr "Timer Assoluto"

#: allianceauth/timerboard/form.py:43
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Ora"

#: allianceauth/timerboard/form.py:44
msgid "Days Remaining"
msgstr "Giorni rimanenti"

#: allianceauth/timerboard/form.py:45
msgid "Hours Remaining"
msgstr "Ore rimanenti"

#: allianceauth/timerboard/form.py:47
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minuti rimanenti "

#: allianceauth/timerboard/form.py:48
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: allianceauth/timerboard/form.py:49
msgid "Corp-Restricted"
msgstr "Limitato alla corporazione"

#: allianceauth/timerboard/models.py:15
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:39
msgid "Friendly"
msgstr "Amichevole"

#: allianceauth/timerboard/models.py:16
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:34
msgid "Hostile"
msgstr "Ostile"

#: allianceauth/timerboard/models.py:17
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:44
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrale"

#: allianceauth/timerboard/models.py:24
msgid "POCO"
msgstr "POCO"

#: allianceauth/timerboard/models.py:25
msgid "Orbital Skyhook"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:26
msgid "Sovereignty Hub"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:27
msgid "TCU"
msgstr "TCU"

#: allianceauth/timerboard/models.py:28
msgid "POS [S]"
msgstr "POS [S]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:29
msgid "POS [M]"
msgstr "POS [M]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:30
msgid "POS [L]"
msgstr "POS [L]"

#: allianceauth/timerboard/models.py:31
msgid "Astrahus"
msgstr "Astrahus"

#: allianceauth/timerboard/models.py:32
msgid "Fortizar"
msgstr "Fortizar"

#: allianceauth/timerboard/models.py:33
msgid "Keepstar"
msgstr "Keepstar"

#: allianceauth/timerboard/models.py:34
msgid "Raitaru"
msgstr "Raitaru"

#: allianceauth/timerboard/models.py:35
msgid "Azbel"
msgstr "Azbel"

#: allianceauth/timerboard/models.py:36
msgid "Sotiyo"
msgstr "Sotiyo"

#: allianceauth/timerboard/models.py:37
msgid "Athanor"
msgstr "Athanor"

#: allianceauth/timerboard/models.py:38
msgid "Tatara"
msgstr "Tatara"

#: allianceauth/timerboard/models.py:39
msgid "Cyno Beacon"
msgstr "Cyno Beacon"

#: allianceauth/timerboard/models.py:40
msgid "Cyno Jammer"
msgstr "Cyno Jammer"

#: allianceauth/timerboard/models.py:41
msgid "Ansiblex Jump Gate"
msgstr "Ansiblex Jump Gate"

#: allianceauth/timerboard/models.py:42
msgid "Mercenary Den"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:43
msgid "Moon Mining Cycle"
msgstr "Moon Mining Cycle"

#: allianceauth/timerboard/models.py:44
msgid "Metenox Moon Drill"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/models.py:45
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: allianceauth/timerboard/models.py:52
msgid "Not Specified"
msgstr "Non specificato"

#: allianceauth/timerboard/models.py:53
msgid "Shield"
msgstr "Scudo"

#: allianceauth/timerboard/models.py:54
msgid "Armor"
msgstr "Armatura"

#: allianceauth/timerboard/models.py:55
msgid "Hull"
msgstr "Struttura"

#: allianceauth/timerboard/models.py:56
msgid "Final"
msgstr "Ultimo"

#: allianceauth/timerboard/models.py:57
msgid "Anchoring"
msgstr "In ancoraggio"

#: allianceauth/timerboard/models.py:58
msgid "Unanchoring"
msgstr "In disancoraggio"

#: allianceauth/timerboard/models.py:59
msgid "Abandoned"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:7
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:54
msgid "Upcoming Timers"
msgstr "Prossimi Timer"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/dashboard.timers.html:15
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/form.html:10
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:10
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:14
msgid "Structure Timers"
msgstr "Timer delle strutture"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/form.html:25
msgid "Structure Timer Details"
msgstr "Dettagli del timer della struttura"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:6
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:15
msgid "Delete Timer"
msgstr "Elimina timer "

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_confirm_delete.html:26
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete timer \"%(object)s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il timer \"%(object)s\"?"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:5
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:13
msgid "Create Timer"
msgstr "Crea timer"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_create_form.html:9
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:22
msgid "Create Structure Timer"
msgstr "Crea timer struttura"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:5
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:9
#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timer_update_form.html:13
msgid "Update Structure Timer"
msgstr "Aggiorna timer struttura"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/timertable.html:11
msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:10
msgid "Structure Timer Management"
msgstr "Gestione timer strutture"

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:41
msgid "Corporation Timers"
msgstr ""

#: allianceauth/timerboard/templates/timerboard/view.html:72
msgid "Past Timers"
msgstr "Timer passati"

#: allianceauth/timerboard/views.py:175
#, python-format
msgid "Added new timer in %(system)s at %(time)s."
msgstr "Aggiunto un nuovo timer in %(system)salle %(time)s."

#: allianceauth/timerboard/views.py:186
msgid "Saved changes to the timer."
msgstr "Salvati i cambiamenti al timer."

#: allianceauth/views.py:55
msgid "Bad Request"
msgstr "Bad Request"

#: allianceauth/views.py:57 allianceauth/views.py:87
msgid ""
"Auth encountered an error processing your request, please try again. If the "
"error persists, please contact the administrators."
msgstr ""
"Auth ha riscontrato un errore nell'elaborazione della richiesta, si prega di"
" riprovare. Se l'errore persiste, contattare gli amministratori."

#: allianceauth/views.py:65
msgid "Permission Denied"
msgstr "Accesso Negato"

#: allianceauth/views.py:67
msgid ""
"You do not have permission to access the requested page. If you believe this"
" is in error please contact the administrators."
msgstr ""
"L'utente non ha i permessi per accedere alla pagina richiesta. Se si ritiene"
" che questo sia un errore, si prega di contattare gli amministratori."

#: allianceauth/views.py:75
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina Non Trovata"

#: allianceauth/views.py:77
msgid ""
"Page does not exist. If you believe this is in error please contact the "
"administrators. "
msgstr ""
"La pagina non esiste. Se si ritiene che questo sia un errore, si prega di "
"contattare gli amministratori. "

#: allianceauth/views.py:85
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore Interno"